My Best Friend's Girl

Idemo, duљo, ovdje je guћva.

Volim seks iz ljutnje, najbolji je.

Ћeliљ ga ovdje?

O da...U redu je...

Veж odustajeљ? Znaљ.

Sviрa mi se ova djevojka. Stvarno.

Nekada jednostavno znaљ.

Nisam zavrљio.

Trudio sam se kao manijak da te slijedim...

...ali ova vrata, naprave onu stvar kada si unutra.

Evo kako жemo. Poиinjemo s puљenjem.

Da. Mislim, oиito, zar ne?

Veжina djevojaka taj moj naиin shvaжa kao nagradu...

...jer normalni posao pretvorim u sat vjeћbe.

To je kao moj specijalni program za zdravlje. Imam иak i sprej za grlo.

Onda idemo na gadne stvari.

Dovedi prijatelje, moћda жemo gledati "umjetniиke" fotografije?

Rade li uћivo film. Totalno ukusno.

Ne brini, platit жu ti. Polako.

Tada moћeљ popraviti otvaraи...

...na masnoj straћnjici, moћda osvjeћiti balkon.

- Иekaj. Oprosti. Ovo je loљ trenutak? - Da.

Stvarno brzo, da za loљ trenutak ili da, ћeliљ iжi...?

- Je.. se! - Tako je.

- Zaљto ne ћeliљ umrijeti? - Prihvaжam tvoj prijekor mojih napredaka.

Za buduжe preporuke, moћeљ li mi bar reжi razlog zaљto?

Љto kaћeљ na deset?

Volim seks iz ljutnje. Najbolji je.

Bit жe divno. Samo...

Ponestaje nam novaca za benzin.

To je tvoj telefon?

- Neжeљ se javiti? - Ne znam.

Ili si viљe zainteresirana za mene?

- Ja... - Javi se. To je moj telefon.

Sranje. Priиekaj sekundu. Imam ga.

Halo.

Hej. Da, imam ga. Ja sam kleиeжi иovjek.

- Trebaљ... - Sluљaj me. Sluљaj, Sarah...

Uљuti, ni ne sluљam...

O, Boћe! Zaљto nisi...?

Budalo!

- Sluљaj. Sarah, jesi li trudna? - O, moj Boћe.

Bit жu samo minutu.

Znaљ љto, hoжeљ li da progutam to sranje?

Da, da, da, predvidljiv sam. Pa, oћeni me!

- Jesi li vidio onu koja dolazi? Jesi li? - Љto radiљ?

Kako sam mogao znati da je to tvoja sestra? Kako?

U redu, bio je mrak, bio sam pijan i mislio sam da si ti.

- I ona je trudna. Razgovaraj s njom. - Љto? Ne.

U redu, reci sestri...

...da жu dati donaciju za surogat roditelje u njenu иast.

Sarah, moja bivљa.

Velika kuja.

Rachel, ispriиavam se.

Nekada je prava kocka kada ћeliљ isprobavati novi restoran.

Danas smo izgubili.

Mislim prekinuti seksualne obveze, a to si ti.

O, moj Boћe.

- Sve u redu? - Ne mogu ovo jesti. Ne mogu.

Moћda te zainteresiram za naљe izvrsne gladne prћene krumpiriжe?

Ona moћe uzeti malo viљe gladnih i malo manje prћenih.

Tenk.

U redu. S obzirom da me ne ћeliљ niљta viљe pitati...

...mislio sam ti reжi neљto o sebi.

Ja sam socijalni radnik.

- Da, znam љto misliљ. - Da?

To je jako... To je izazovan posao...

...ali jako vaћan. - Stani malo, vaћno vrijeme.

Naplaжujem dugove za tvrtku koja proizvodi osvjeћivaиe zraka.

To je vaћan posao. Jer bez zraka ne moћemo ћivjeti.

Љto ti mogu donijeti veиeras?

Pohana govedina je dobra?

Ili, љto preporuиaљ?

Misliљ na nepokvarenu? Na primjer, ako kaћeљ, "Da li je ovo mlijeko dobro?"...

...razmiљljaљ kako ne bi probala zbog svoje sigurnoti.

Bok, ime mi je Pedro O'Malley. Bit жu vaљ posluћitelj veиeras.

Neљto za popiti?

Dva koktela.

U redu, ne, ne pijem...

...ali hvala. - Nisam naruиio za tebe.

- Upozoravam te da, radio je pokvaren. - U redu je.

Imam glavobolju i zato...

Vidiљ?!

Ovako je mjesec dana!

Ja жu.

Ovo ti je za uљi!

Hvala.

Uvrijeрena si pjesmom!

Ali ako stvarno posluљaљ, nije vulgarna.

Govori o deиku koji je zaljubljen. Pjeva o "ribici".

To je metafora kao:

"Ћelim te zagrliti!"

"Daj mi "ribicu" Zagrli me, zagrli me, zagrli me, zagrli me"

Nije o seksu.

To je kao razgovor o vezi...

...na slijedeжi nivo!

- Љto? - Da. Sada жemo vidjeti.

Moramo posluљati cijelu stvar da znamo o иemu se radi.

Sluљaj, sluљaj.

Lako je, zar ne? Neжe ni uspjeti zavrљiti veиeru.

Kada zavrљim, znat жe razliku...

...љto je u ruci a љto na grani.

Bok.

- Da, rekli smo 7:00. - Znam.

Bio sam uиitelj ovoj srednjoљkolki.

Ona je dio mog programa za zdravlje.

Sporo uиi.

To je tuћno.

Svaki put kada sam doљao, osjeжao sam se kao da gubim vrijeme.

- Znate, ne u njenim oиima. - Zapravo...

Nitko ne sumnja u vaљe pamжenje, koje je vrlo ћivo.

Ali ako bih mogao, dao bih izazovne bodove 4 i 7.

Stvarno? Znate љto? Nisam ni mislio spomenuti...

O, moj Boћe.

Molim te prestani.

Mogu li te kasnije nazvati?

- A ja жu policiju, seronjo. - Bilo mi je ugodno veиeras.

"- Bok. - Josh, upravo sam doљla s..."

"- ... najgoreg sastanka u ћivotu. - Rachel."

"- Hej, sluљaj, dra... - Ћao mi je."

Zaљto je tebi ћao? Duљo, ja sam onaj...

"- Moћemo li se naжi...? - Da. Da, ne, zvuиi super."

"- Da. - Stvarno bih voljela."

Sluљaj, sada sam vani s prijateljima. Mogu li te nazvati?

"- Љto misliљ na veиeru sutra? - Volio bih to."

Da, i ja takoрer. U redu.

Drago mi je љto si zvala. U redu, bok.

Rekao sam ti. Samo sam joj pokazao razliku...

...izmeрu onoga љto je u ruci a љto na grani.

Prostudirao si ћensku psihologiju.

Kako bi pobjegle moraju misliti da sam kreten.

Kako bi doљle, natjeram ih da misle da su one kreteni.

U svakom sluиaju, ti si kreten.

To je ono иime se bavim.

"Oprosti."

U redu je.

Pogledaj se, mrљava i bijela.

Kladim se da te poloћim na ovaj bar, mogla bi te poљmrkati.

Sluљaj, lijepa kraljice.

Znam da ljudi brinu љto si mrљava.

Ali ja nisam od takvih. Sada sam zabrinut...

da si previљe popila...

...i da ti se ruke tresu.

Vjeruj mi da ove perece nisu ni malo zdrave.

Mislim, duљo, razmisli glavom.

Niљta nije ukusno kao dobar izgled.

- To je samo... - Oprosti.

Ti si manijak? Mislim, Kako moћeљ i govoriti...?

Polako, Urlacher.

Primjetiia si da se sjene uvijek brinu o ljudima koji ne jedu?

Ako glupa policija ћeli zabraniti narudћbu njenih prћenih krumpiriжa...

Samo жu imati dijete.

Иestitam. Siguran sam da je bio ukusan.

Vjerojatno si ga smazala cijelog.

Ti si seronja.

- Stvarno si seronja. - Onda idi.

- Idem samo po torbicu, u redu? - Uzmi cigarete.

- Idemo. - U redu.

Vodi me. Vodi me svojoj kuжi. Vodi me ravno svojoj kuжi.

- Bok, druљtvo. - Tank, bok. Tank, ovo je Renee.

- Doрi ovamo. - Renee, Tank.

- Hej, u redu. Dvije sekunde. - Priиaj sa mnom sekundu.

- U redu, priиat жu s tobom. - U redu.

Nisam li ti upravo spasio dupe? Samo sam poиistio tvoj krevet...

...i opet ga maћeљ? Zar se ne ћeniљ?

Ћenim se...

...ali ne veиeras.

- Renee. Renee, tu si. - Josh.

Tu je. Ona je samo moja.

Moram sutra raditi.

Svi rade sutra. Utorak je.

Dobar. Imam strogu politiku da ne zaspim.

Da.

Idemo, Tank, skoro je pet sati.

Za neke to nije veиeras nego sutra.

Mrzim te ljude.

Sranje.

Dustin? Da, moћe za pet minuta. U redu, bok.

- Koje sranje. - Oprosti. Oprosti.

Rekla sam da жe se ovo dogoditi. Od sada treniram za maraton.

Trиi, љeжi, niљta ne fali disciplini.

Morao bi to probati.

Tebi treba disciplina kao љto meni ne treba menstruacija.

Stvarno, ti si veж kao...

...luda, bolesna, ...

...иudoviљte od robota.

Misliљ, imam posao?

I sada жeљ me buditi u 5:15 svako jutro...

...kako bi trиala u krug 40 km.

Ovo je najbolji dio. Onda se moћeљ stvarno vratiti u krevet. Da!

Da se zna, u ozbiljnoj sam, zabranjenoj vezi na poslu.

- Jutro. - Dobro jutro.

Dustin, zloиesti deиko s krive strane staze.

Ja sam iz Lexington.

- U redu, bok. - Bok.

- Vidimo se. - Da.

To nije tajno kucanje.

To je to. Љto se dogaрa?

Trebam da preseliti kod tebe. Veиeras je velika veиer.

I ako sve bude po planu, smatraj ovaj potez trajnim.