The Wild Boys (Les garçons sauvages)

Tanguy!

Kender du historien om Tanguy?

Tanguy og de vilde drenge?

Kaptajn... Kaptajn.

Tanguy havde ikke altid været sådan.

Jeg mener, en dreng med et bryst på en fortabt ø.

Før han var en dreng-næsten-pige, var jeg en dreng.

En vild og voldelig dreng.

Jeg var del af en klub,

sammen om det bedste, men mest det værste.

Tudse, den under den kolde sten...

De var rige,

trodsige,

uhæmmede,

og forelskede i deres litteraturlærer,

og troede naivt, at det var gengældt.

Vi ville alle være skuespillere.

En Skæbnesvanger Søndag, satte vi et show op.

De drak

for at forstærke deres mod,

men alt for meget.

Fillet af slange,

I den varme kedel og ovn...

Jeg besværger dig, ved det, du bekender,

svar mig.

Tal.

Kræv.

Sig, om du helst vil høre det fra vores munde, eller fra vores mestre?

Kald på dem. Lad mig se dem.

Køl det med en bavians blod,

Så er den fast og god.

Køl det med en bavians blod,

Så er den

fast og god...

Ikke sådan!

Du har ødelagt alt!

I er ude af kontrol!

Vi stopper det.

Næste akt...

Slip mig!

Det er her, det hele gik galt.

Vi ville nå til enden af akten, men vi havde ikke overvejet konkvenserne,

vi ville imponere hende.

Vi kendte denne slags trance godt,

som om vi blev én bag vores masker.

Et voldeligt, uforudsigeligt væsen.

Detv ar umuligt for os at modstå denne impuls,

vi kaldte...

TREVOR

Afgrunden, afgrunden!

Slog vi hende ihjel?

TREVOR gjorde det.

Ikke os.

Hun bad os binde hende.

Forstået?

En ting er klar.

De var ærlige og skammede sig.

Det var en ulykke.

Der var et simulakrum af en domstol hvor vi havde det vidunderligt.

Og med anger, selvfølgelig.

Ved et tilfælde talte Romuald først.

Hun var den mindst overbevisende i klubben.

Hun inviterede os til at spille en scene fra Macbeth.

Til at begynde med

fik hun os til at drikke

en masse rom.

Hun sagde..

det ville forbedre vores skuespil,

vi ville blive mere afslappede.

Så...

vi gjorde det, hun sagde.

Så var det Hubert's tur,

den mest hemmelighedsfulde af os.

Hun kaldte os ind i et rum, den ene efter den anden.

Jeg var den første.

Jeg var fuld, mit hovede snurrede.

Hun spurgte, om jeg var okay.

Og lagde sin hånd mellem mine ben.

Hun sagde, hvor du er vokset.

Hun fik mig til at drikke mere.

Sloan var ung og den sødeste blandt os.

Hun bad mig følge hende

og tog mit tøj af inde i rummet.

Hun ville se min nøgne krop.

Jeg var for fuld til at modstå.

Det er svært at sige,

Hun rev den af på mig

meget længe.

Derefter

åbnede hun sin mund..

Hun sagde, giv mig noget at drikke, skat. Jeg tørster efter dig.

Jean-Louis var dybt grusom.

Et mix mellem sye og mælk

Så slog hun mig.

Uden grund, fordi..

Jeg ville ikke binde hende til hesten.

Hun ydmygede os. Hun sagde, vi intet var værd.

Til sidst..

bandt vi hende.

Jeg kan huske, hvordan

hun grinede højt,

mens hun pissede.

Det løb ned

ad hendes ben og på hesten.

Det var skrækkeligt.

Hesten blev bange

og flygtede.

Den forsvandt.

Der har du det.

Hvad angår Tanguy,

kom han væk som altid ved at flygte.

Jeg husker ingenting.

Jeg var for fuld.

Hun tvang os til at drikke, efter hvad jeg husker.

De andre fortalte mig resten bagefter.

Det er det eneste, jeg kan sige.

I må tro mig.

Tro!

Tro?

Deres historie er virkelig meget overbevisende,

og dømmende over for Frøken Lorna Debougainville som tog disse drenge til sig.

Uheldigvis er der ingen andre vidner.

Vi må tage til takke med denne rå version af begivenhederne.

Fem drenge ledt på afveje af en pervers kvinde

uden værdighed og moral.

Med din tilladelse

lad mig opregne disse uskyldige skuespillers bedrifter

før I drøfter det.

Offentlig fuldskab,

blasfemisk graffiti,

fornærmese af Fakultetet, slåskampe,

gentagne besøg på bordeller,

talløse bortvisninger fra forskellige skoler for verbale overgreb,

og så videre.

Jeg springer overgrebene på tjenestefolkene over

samt upassende bevægelser.

Men selvfølgelig er alt dette lige meget.

Jeg tror, vi derfor bliver nødt til

at opløse denne kreds af individer.

Eller disciplinere dem på den mest faste måde,

for de er alle langt fra uskyldige.

De blev adskilt

for at finde en effektiv og eksemplarisk løsning.

De blev forenet dagen efter med deres rige familier

under beskyttelse af en hollænder

med navnet Kaptajn..

Det er alvor denne gang, drenge.

Hvem er denne fyr?

Kaptajnen blev ledsaget af en dreng,

en forjættende kvinde,

en grim hund og en skål med frugt.

Uanset hvad, er pigen med i det...

De vil aldrig glemme den første gang, de så ham.

Drengene blev tvunget til at spise frugten

uden nogen forklaring.

Hvem skulle tro,

at denne dreng, der voldsomt voldtog, tre unge kvinder,

og satte ild til en skole

ville blive et føjeligt, syngende lam.

Kaptajnen holder øje med dig.

Snart synger du som en lille nattergal.

Kom frem, Kaptajn.

Hvad er han, en pervers?

Kaptajnen er hård, men fair.

Du må gerne sige det, er det skuespil?

Slet ikke.

Han lærte mig at være venlig,

ikke voldelig.

En slave i snor som en hund.

Jeg var en hund førhen.

Vil du have noget?

Jeg drikker ikke.

Det er en fejl, hr.

Ingen laster så?

Jo, kunsten.

Som os.

Hengivet til nydelser og kunst.

Hvem er pigen sammen med jer?

Kaptajnens datter.

Kommer hun med os?

Ja.

Jeg går nu.

Også jeg.

Jeg går ud fra, du kan kæmper imod?

Nej.

Så du er en kujon?

Nej.

Stop, Jean-Louis.

Hvad skal du bevise?

Slik.

Vis os, du er en god dreng.

Jeg kan ikke gøre det.

Stop. Han gjorde ikke noget.

Slik.

Jeg vil vise dig, det er løgn.

Du forstår ikke. Jeg er et civiliseret menneske.

Civiliseret? Du er en karklud.

Han er blevet skør.

Lad være med at grine, din hund!

Jeg kan forvandle alle voldelige børn til civiliserede væsener.