The Investigation (Efterforskningen)

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

یاکوب، واسه اینکه پرونده رو به دادگاه ببری چی لازم داری؟

.علت مرگ

اگه هیچ وقت نفهمیم چی؟

اون وقت مطمئن نیستم .که بتونم توضیحاتش رو رد کنم

منظورت اینه مطمئن نیستی کار اون بوده؟

.مهم نیست من چی فکر می کنم

.من در جایگاهی نیستم که حکم صادر کنم

اگه نتونم با هر شکی .در مورد گناهکار بودنش مقابله کنم، اون وقت کار سخته

".این دوبیو پرو رئو"

یعنی چی؟

،"این دوبیو پرو رئو" ...یعنی بنا رو به صداقت گذاشتن

یا اینکه فرض به بی گناهی متهم .در صورت فقدان دلایل کافی مبنی بر گناهکار بودن

.و این مشکلیه که داریم

خیلی خب اون دلیل کافی ای که نداریم چیه؟

.ما دلیل مرگ رو نمی دونیم .بدون اون نمی تونم توضیحاتش رو رد کنم

می دونم سه تا داستان متفاوت تعریف کرده .ولی می تونه این کار رو بکنه

بار سنگین اثبات روی دوش ماست .و هر شک و شبهه ای به نفع اونه

.خیلی خب. بیاین از طرف دیگه بهش نگاه کنیم

مهمات ما(مدارک ما) چیه؟

موسی؟

.خون دختره توی زیردریایی پیدا شد

که وقتی اقرار کرد جنازه رو تیکه تیکه کرده .توضیحی بر این بود

که به ما میگه اون سعی کرده .یه سری مدرک رو مخفی کنه

.نوچ

اون جنازه رو تیکه تیکه کرده .چون نمی تونسته سالم اونو از زیردریایی خارج کنه

مگه این چیزی نیست که اون گفت؟

در هر صورت .اون سعی کرده از شر جنازه راحت بشه

.بله

.ولی نه اینکه چیزی رو مخفی کنه

.واسه اینه که وحشت کرده

.تمام اینا رو از قبل برنامه ریزی کرده

.اون اره، شلنگ و لوله های آهنی آورده

قبل اینکه کیم بهش زنگ بزنه ،و اون مصاحبه رو قبول کنه

سعی کرده زنان دیگه ای رو .به زیردریاییش بکشونه

اره اونجا بوده .چون داشته قفسه نصب می کرده

شلنگ و لوله های آهنی هم .اشیاء رایجی برای داخل زیردریایی هستن

.تمام شاهدین اینو قبول ندارن

نه، ولی کی از همه بهتر زیردریایی رو می شناسه؟ ...طراح و سازنده

یا اون گروه همکارانش؟

زنان دیگه چی؟

.دعوت مردم به سفر دریایی که غیر قانونی نیست

.خیلی خب

ما فیلم ها و عکس هایی ...توی کامپیوترش پیدا کردیم

که نشون میده اون ...مجذوب سوراخ کردن بدن، قطع سر

.و روابط عاطفی خشن بوده ،اون کمی قبل از رفتن به دریا

یه کلیپ نگاه کرده .که داخلش سر یه زن قطع شده

.الان داری حدس و گمان می زنی

،اون فیلم رو سرچ کرده .ولی نمی تونیم ثابت کنیم نگاه کرده

و تماشا کردن و علاقه به .فیلم های خشن و ناجور غیر قانونی نیست

،شاید کار احمقانه ای باشه .ولی خلاف قانون نیست

!بی خیال، یاکوب

.ما می دونیم که اون کشتش .اونو تیکه تیکه کرده و توی دریا انداخته

.بله، می دونیم

.و می دونیم که برنامه ریزیش کرده

.و علاوه بر اون تعرض و خشونت هم بوده

ولی می تونیم ثابتش کنیم؟

طی روز های آتی .نتایج ارزیابی روانی متهم به دست مون می رسه

اگه به نفع ما باشه ،و سلامت روانیش رو زیر سوال ببره

.اون وقت موقعیت مون یه خرده بهتر میشه

...همچنین منتظر گزارش تیم فنی

در مورد سوالاتی هستیم .که به خاطر توضیحات اخیرش مطرح شد

ممکنه که از مسمومیت به خاطر کربن مونوکسید مرده باشه؟

آیا انفجار گرمایی ای رخ داده؟ و اینکه باید آثارش روی قطعات بدن دیده بشه؟

...ولی حیاتی ترین مسئله ی ممکن اینه که

پزشکی قانونی می تونه .علت مرگ رو مشخص کنه یا نه

".این دوبیو پرو رئو"

من باید اطمینان حاصل کنم .که هیچ جای شک منطقی باقی نمونه

.سلام

.تا دیروقت کار می کردی

خبری نشد؟

.هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم

.خیلی خب

،اگه اونا هیچ نتیجه گیری ای نکنن .هیچ فایده ای نداره

.نه

.بیا

.یه کم نوشیدنی بخور

.این ذهنت رو رها می کنه

.من از انتظار متنفرم

.آره

.تو از انتظار متنفری

چی داری؟

.هر چیزی که در مورد پرونده جمع آوری کردیم

با اینا چیکار داری؟- .می خوام بخونم شون-

همه رو؟- .آره-

.همه رو

.تا وقتی چیزی رو که از قلم انداختیم پیدا کنم

چرا فکر می کنی چیزی رو از قلم انداختیم؟

...چون

.چون این یه جرم بی نقص نیست

.یه جرم ناشیانه و خامه

.پس باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم

و تو؟

داری میری خونه یا کمکم می کنی؟

.داشتم می رفتم خونه .ولی حالا کمکت می کنم

روز صد و بیست و سوم یازدهم دسامبر ۲۰۱۷

نیکولای؟

ایمیل زده؟ چی نوشته؟

واقعا؟

.باشه .فورا پرینت می گیرم و اونو می خونم

چی شده؟

پزشکی قانونی نمی تونه .علت مرگ رو تعیین کنه

حالا چی میشه؟

.نمی دونم

خوندیش؟

.آره

حالا چیکار کنیم؟

.من میرم با یاکوب صحبت کنم

.هیچ نتیجه گیری مشخصی نیست

.اینطور به نظر میاد

.تمام جزئیات به یه سمت اشاره می کنن

،باید دوباره بخونمش .ولی اونا مشخصا مطمئن نیستن

این وضعیت مون رو چطوری می کنه؟

بدون علت مرگ؟

.خیلی بد

حالا چیکار کنیم؟

باید گزارش رو خط به خط بررسی کنیم .و یه راهی پیدا کنیم

ولی در حال حاضر .تقلا می کنیم که اونو به قتل عمد متهم کنیم

باید برگردم توی دادگاه. ولی باید مجاب شون کنیم .که توی گزارش شون دقیق تر باشن

.کلاوس

.ینس ‌.الان وقت ناهاره

.مشکلی نیست .تو غذات رو بخور

متوجه نمیشم .که چرا هیچ نتیجه گیری ای توی گزارش نیست

.کلی نتیجه گیری هست

.علت مرگ رو مشخص نکردین- .نه-

.چون نمی تونیم قطعی بگیم

.جفت مون می دونیم که اونو کشته

اونو تیکه تیکه کرده .و توی دریا انداخته

.ینس. من کارشناس پزشکی قانونی هستم ...من نمی تونم چون تو نتیجه گیری ای لازم داری

.اونو تایید کنم .باید ۱۰۰ درصد مطمئن بشم، نه کمتر، نه بیشتر

می خوای چی بگم؟

.اینکه یه بار دیگه بررسیش می کنی

یه ایمیل با سوالات اضافی که دارین بفرست .و ما سعی می کنیم اونا رو جواب بدیم

روز صد و بیست و ششم چهاردهم دسامبر ۲۰۱۷

اون به نظر آدم گمراه ...و به شدت منحرفی میاد

...و وقتی این انحراف شخصیتش

...با انحراف عاطفیش ترکیب میشه

.اون وقت خطری برای جان و آزادی بقیه ست

اون ارزیابی سلامت روانیه؟

.مشخصا آدم منحرفیه

.بله

.که خلاف قانون نیست

حتی اگه واسه مون خوب باشه .بازم محکم و مستدل نیست

ولی یقینا متهمش می کنه؟

.بله، می کنه .ولی به تنهایی کافی نیست

پس قبول داریم که این خبر خوبیه؟

.بله، همینطوره

و اگه بتونیم علت مرگ رو داشته باشیم .اون خیلی کمک می کنه

واسه پشتیبانی از فرضیه هامون .به علت مرگ نیاز داریم

.گزارش موسسه ی فنی رسید

و در حالی که صراحتا بیان نمی کنه ،که این اتفاق افتاده

‌...احتمال انفجار گرمایی در زیردریایی

...که می تونسته منجر به

.گیر کردن دریچه بشه رو هم حذف نمی کنه

پس داستانش رو رد نمی کنه؟

.نه

.پس گیر کردیم

حالا چیکار کنیم؟

.واقعا نمی دونم

موبایلش چی؟ اون جز احتمالاته؟

ال ام فکر می کنه .بعیده اون پیدا بشه

و اگه پیدا کنیم، اون وقت احتمالا آب دریا .اون و سیم کارت رو نابود کرده

....پس تنها شانس مون اینه که

.اونا علت مرگ رو بریدگی در گردن تشخیص بدن

با والدینش کِی ملاقات داری؟

.امروز بعد از ظهر

.مرسی که اومدین

.خواهش می کنم

می خواستم تازه ترین اخبار .روند پرونده رو به اطلاع تون برسونم

.همیشه قول دادم که همه چیز رو بهتون بگم

‌...متاسفانه گزارش موسسه ی فنی

.توضیحات اخیر متهم رو رد نمی کنه

...متوجهم

علاوه بر اون غواص ها فکر می کنن .الان پیدا کردن موبایلش غیر ممکنه

.اون یه جایی زیر ماسه و علف های دریاییه

اگه مسیریابی رادار و نقشه ها رو بهم بدی .من به جستجو ادامه میدم

.نمی تونم این کار رو بکنم، یوآکیم

ینس، اون تمام مصاحبه هاش رو .توی موبایلش ضبط می کرد

.بله، می دونم- .همش رو-

،اگه پیداش کنیم .بهمون میگه چه اتفاقی افتاده

دفتر دادستانی فکر نمی کنه .که موبایل توی این پرونده نقشی داشته باشه

و هر مصاحبه ی ضبط شده ای هم .به احتمال زیاد نابود شده

پس چرا فورا پرونده به دادگاه نمیره؟

.متوجهم که به نظر همه چی مثل روز روشنه

.ولی متأسفانه نیست

.داریم زور می زنیم که ثابت کنیم توضیحاتش غلطه

پس چرا غواصی رو ادامه نمیدین؟

اگه چیزی برای پیدا کردن باشه .پس باید ادامه بدین

متوجهی؟- .بله، متوجهم-

دنبال چی هستیم؟

بدون علت مرگ داریم دست و پا می زنیم .که اونو به قتل عمد متهم کنیم

.بله، الو