The Hunt for Red October

Hãng truyền thông PARAMOUNT

Vào tháng 11 năm1984, khoảng thời gian trước khi ông Gorbachov đắc cử Tổng thống

Một tàu ngầm hạt nhân Xô Viết lớp Typhoon đã trồi lên ở phía nam Grand banks

Sau đó nó đã bị chìm trong làn nước sâu thẳm dường như nó đã bị một tai nạn hạt nhân

Theo một nguồn tin chưa được kiểm chứng thì thủy thủ đoàn đã được cứu sống

Tuy nhiên theo như báo cáo được lặp lại của cả hai chính phủ Xô viết và Mỹ

thì không có gì để các bạn hình dung được... "Chuyện ấy chưa từng xảy ra."

Biên dịch phụ đề tiếng Việt: THIỆN MỸ

Cổng vào Polijany Căn cứ tàu ngầm Xô viết gần Murmansk

Thưa thuyền trưởng, sáng nay trời lạnh quá.

Lạnh thật!

Và tê cóng nữa

Thưa thuyền trưởng, đến giờ rồi.

Đến giờ rồi

Thời khắc đã điểm

Hãng phim PARAMOUNT Hân hạnh giới thiệu

Săn Tìm Tàu ngầm Tháng Mười Đỏ

Con lên lầu ngủ nhé.

Stanley đánh thức con dậy.

Ồ...oh... để Ba bế nào...

Con bây giờ nặng ghê.

Chẳng có lý gì...

Hai câu chuyện. Hai ly nước. Jack này...

Anh sẽ bị lỡ chuyến bay đấy.

Lên lầu với cô Wheeler nhé.

Khi nào Ba xong chuyến công tác này, Ba sẽ nhận Stanley làm em trai con.

- Ba hứa đi? - Ba hứa.

Phi trường Heathrow, Luân đôn. Cổng bay Quốc tế

- Thưa ông, ông có cần gì không ạ? - Không, cảm ơn.

Nếu ông cố gắng ngủ được, chuyến bay sẽ nhanh hơn rất nhiều.

Tôi không bao giờ ngủ trên máy bay. Nhiễu loạn bất ổn lắm.

- Gì cơ? - Nhiễu loạn bất ổn.

Là khi bức xạ mặt trời làm nóng lớp vỏ của trái đất, khí ấm bay lên, khí lạnh hạ xuống.

- Tôi không thích điều đó. - Dù sao thì cũng cố ngủ đi.

Chào mừng các bạn tới Hoa kỳ

Anh là Tiến sĩ Ryan?

Cục Tình báo Trung ương C. I. A.

Jack, anh hãy coi ở đây như nhà mình.

Chúa tôi, anh trông giống một con quỷ.

Cảm ơn rất nhiều, thưa ngài cục trưởng. Tôi có thể dùng cà phê chứ.

Tôi sẽ không hỏi anh về chuyến bay như thế nào.

- Khi nào anh sẽ đi ngủ? - Tôi chưa biết nữa.

Sữa với đường đây.

Caroline vợ anh giờ sao rồi? Lần cuối tôi nhìn thấy cô ấy là ở Maine chỗ ông của anh.

Bà xã vẫn khỏe. Cô ấy gửi tới anh những lời chúc tốt đẹp.

Thế còn Sally? Bây giờ con bé học lớp mấy, lớp ba hả?

Không, nó đi học sớm, lớp năm rồi.

Nó còn báo là sẽ có ngày cuộc sống của nó sẽ không còn cô đơn nữa

- Nếu chúng tôi "mua" cho nó một đứa em trai.

Nhưng rồi nó cho rằng mình nó là đủ rồi nếu chúng tôi mua cho nó Stanley.

Stanley là ai?

Stanley là một con gấu.

Điều quan trọng nào đủ để bắt anh bay đi giữa đêm thế?

Tình báo Anh thu được những hình ảnh của tàu ngầm hạt nhân Tháng Mười Đỏ

- Đó là chiếc thuộc lớp Typhoon mới nhất. - Chiếc tàu loại lớn nhất của họ.

Dài hơn tiêu chuẩn 12 mét. Rộng hơn 3 mét.

- Thuyền trưởng tên là Ramius. - Một người bạn của anh à?

Tôi đã quen với ông ta vào năm ngoái. Ông ấy luôn chỉ huy những con tàu hàng đầu của họ.

Đây là một liên kết chính trị tốt. Ông ta huấn luyện ra những đội trưởng tàu tấn công của họ.

Người Nga gọi ông ấy là ông thày của vùng Vilnius

Một Vilnius bậc thày.

- Những cái cửa này làm gì? - Những cái cửa đó là cả một vấn đề.

Tôi không biết họ đang làm gì, không có ai quen biết ở đó, có lẽ họ là những người mới.

Tôi muốn hỏi ông Skip Tyler về chuyện này.

- Tay lái tàu ngầm à? - Ông ấy còn làm cho đến nào mất sức.

Bây giờ ông giảng dạy tại Học viện. Ông ấy là người có thể giải mã những bí mật.

Chuẩn bị xe cho Tiến sĩ Ryan Mười phút nữa chúng tôi sẽ xuống.

Vệ tinh đã chụp ảnh được tàu ngầm tháng Mười Đỏ ở cổng vào Polijarny sáng nay

Tàu ngầm tấn công lớp Los Angeles Vị trí 100 hải lý cách Tây Bắc Cổng vào Polijarni

- Anh có nghe thấy gì không? - Không.

Tại CalTech (Trung tâm Kỹ thuật Cali), chúng tôi phải làm việc này cả trong giấc ngủ. Hiện giờ anh nghe thấy gì?

Chờ chút... hình như...

- Nó bị lẫn lộn trong đám bòng bong. - Đúng vậy.

- Tôi sẽ kiểm chứng bằng máy dò SAPS? - Đúng đó, chàng thủy thủ của Beaumont.

Chạy thuật toán tín hiệu Mở hệ thống xử lý.

Làm một tuần nữa là là anh sẽ được giảng dạy tại Cal Tech.

Vì vậy, giống như Beethoven,

anh phải lao động trên máy tính để sáng tác...

...về môn sinh vật học.

Có một cái gì đó? - Một con cá voi.

Loại sinh vật biển có vú này biết rất nhiều về sóng siêu âm hơn anh tưởng đấy

Tắt SAPS đi. Đi qua 269, và mở lại một lần nữa.

Nếu hắn làm phiền cậu, cứ hỏi hắn về Pavarotti.

Tôi đã từng giảng dạy ở đại học Beaumont về sóng siêu âm hiện đại.

- Tôi là chỉ huy ở đây. - Nói cho tôi biết đi Cobb.

Được rồi,.

Chàng thủy thủ Jones đến với âm nhạc bằng một con đường lớn.

Anh ta tưởng tượng là toàn bộ tàu này là của riêng anh, đặt ra hệ âm lập thể riêng.

- Anh chàng thích giọng Pavarotti... - Là Paganini chứ.

Đây là chuyện của tôi mà.

Pavarotti là một giọng nam cao. Còn Paganini là một nhà soạn nhạc.

Anh ấy mở loại nhạc riêng này, và lắng nghe nó bằng phone chụp đầu.

Rồi tất cả ma quỷ đã phá tan. Hàng loạt các tàu thuyền tại San Diego.

- Cũng như tại Trân Châu cảng. - Hoàn toàn bất ngờ...

Pavarotti thoát ra bằng những con lừa của họ. Jones...

- Tôi phải làm gì? - Tôi đã thấy nó.

Liên lạc mới mang số 097. Chỉ định liên hệ với Sierra - 35.

- Anh sao rồi, Jonesy? - Có lẽ nó đã lặn .

Đó có thể là tàu trang bị hỏa tiễn xuất phát từ Polijarny

- Anh bắt đầu theo dõi đi. - Tuân lệnh.

Vietsub by THIENMY_ Uploaded by TODI

Đến lúc mở mật lệnh, thưa ngài.

Ngài Chính ủy đang ở trong cabin của ông

Rất tốt

Chuyển cái này đi

PHÒNG CHỈ HUY TRƯỞNG

Anh đang làm gì?

Giám sát sự ổn định của các thủy thủ

Bằng cách đột nhập vào phòng riêng của tôi à

Sự riêng tư không phải là một mối quan tâm lớn của chính quyền Liên Xô

Nó thường đi ngược lại những tập tính tốt

Chú ý đoạn này: "Ta đến bất ngờ như một tên trộm."

"Và khi đó mọi người tập hợp lại với nhau trong một ngày gọi là NGÀY PHÁN XÉT."

"Thiên thần thứ 7 đổ bát của mình xuống, và một giọng nói vang lên từ Thiên Đàng... "

"Hôm nay là NGÀY TẬN THẾ."

Là một người với trách nhiệm như ông mà lại đọc về Ngày tận thế à.

Đoạn này là sao? "Ta chết vì sự hủy diệt của thế giới."

Nó là một văn bản Hindu cổ đại được trích dẫn bởi một người Mỹ.

- Một người Mỹ à? - Đó là người đã phát minh ra bom nguyên tử.

Ông ta bị cáo buộc là một người Cộng sản.

Ông đã viết và gạch dưới những đoạn này à.

Không.

Cuốn sách này của vợ tôi. Tôi giữ nó vì những giá trị tinh thần.

Tôi xin lỗi, vợ ông hẳn là một phụ nữ xinh đẹp.

Cô ấy không may đã qua đời.

Tôi chỉ làm công việc của tôi, vì đó là trách nhiệm của tôi.

Làm thế nào mà lại có nhiều điệp viên KGB ở trên tàu của tôi thế?

Tàu của ông à? Tàu này thuộc về nhân dân Xô viết.

Bên cạnh đó, nếu KGB hoặc các GRU có điệp viên trên tàu,

Tôi sẽ là người được biết sớm nhất.

Tôi đề nghị chúng ta mở các hồ sơ mật lệnh.

Được rồi, đồng chí.

Từ lực lượng chỉ huy chiến lược Hạm đội Băng Đỏ phía Bắc.

Chúng ta tiến lên phía Bắc, ô vuông 5490.

Chúng ta đến điểm hẹn với thuyền trưởng Konovalov của tàu Tupolev.

- Ông biết Tupolev à? - Tôi biết anh ta là học trò của ông.

Có tin đồn là cậu ấy rất tin yêu ông.

Có rất ít chỗ trong trái tim của Tupolev cho bất kỳ ai ngoài chính cậu ấy.

Chúng ta tạo liên hệ và chạy thử nghiệm. Tupolev sẽ săn tìm tàu của chúng ta.

Chúng tôi đánh giá cao sự ra đời của động cơ Magnetohydrodynamic Caterpillar (Động Thủy Từ).

Chúng ta sẽ quay lại Polijarny vào khoảng ngày 16 tháng này.

Đây là một thời khắc lịch sử. Tôi muốn thực hiện một yêu cầu.

Trước khi anh tiến hành...

Ông có cho phép tôi ra lệnh cho thủy thủ đoàn chứ?

Khi tôi đang đi, thì anh không thể theo sau được.

Tiến sĩ Petrov, báo cáo từ cabin của tôi. Có một tai nạn khủng khiếp...

Phân xưởng số 4 Nhà máy đóng tàu Patuxel, bang Maryland

Biên dịch phụ đề tiếng Việt: THIỆN MỸ

Chưa có cái gì hứng kìa. Có ngay.

Anh muốn lên đây làm thử không?

Ryan! Ai kêu anh đến đây thế?

Có phải họ đã đặt anh làm các mẫu này không?

Mẹ kiếp, Phil! Nói với họ cho xuống từ từ đi.

Nó không phải là một kiểu mẫu. Đó là một DSRV. Một tàu ngầm cứu hộ tầm sâu.

Anh đang làm gì với nó?

Chúng tôi đang ăn gian bằng cách ghép phần chung với một bệ thân của tàu ngầm khác.

Là cái chúng ta có thể nhận được bất cứ đâu trên thế giới chỉ trong 24 giờ.

- Cuối cùng thì thế nào? - Rất tốt, anh cho tôi vài phút nhé?

Cái này lớn hơn so với một tàu ngầm lớp Typhoon thông thường. Các cửa này là gì?

Anh đừng bỏ sót điểm nào nhé.

Cái cửa này thật quá lớn nó chính là ống phóng ngư lôi.

- Anh cho là có thể bắn một ICBM (hỏa tiễn liên lục địa) theo chiều ngang sao? - Thực ra anh muốn gì?

Chúng rất đối xứng, nằm ngay dưới trục thân tàu.

- Làm thế nào khi nó kéo theo một loạt sóng âm? - Các đinh vít quá gần...

Tôi sẽ biết...

Đây có thể là một máy Caterpillar.

Caterpillar là gì? - Đó là loại động cơ đẩy Động thủy từ (magnetohydrodynamic).

- Anh biết chứ? - Không.

Nó giống như một động cơ phản lực nước.

Nó không có bộ phận chuyển động, vì vậy nó rất, rất yên tĩnh.

- Yên tĩnh như thế nào? - Sonar sẽ không phát hiện được nó.

Có lẽ tựa như là một dạng địa chấn bất thường. Nó không giống âm thanh của một chiếc tàu ngầm.

Chúng tôi đã thất bại vài năm trước. Vì không thể làm cho nó hoạt động.

Họ thực sự làm được rồi à?

Nó đã chạy ngoài biển sáng nay.

Khi tôi mới mười hai tuổi, tôi đã giúp ba tôi xây dựng một hầm trú hạt nhân trong tầng hầm nhà,

bởi vì một số kẻ ngốc đã dàn trận cả tá đầu đạn hạt nhân ngoài khơi bờ biển Florida.

Có khoảng 200 đầu đạn được bố trí quanh Washington và New York

- Và không một ai biết được điều gì về nó cho đến khi nó được phủ khắp.

- Thưa Thuyền trưởng, được chưa ạ? - Được rồi.

Chỉ vì một nguyên nhân nhỏ nhặt là trượt té trên nước trà mà phải chết ...

Đó chỉ là một tai nạn đột xuất. Ông sẽ cảm thấy tốt hơn khi chúng ta đưa Putin về.

- Putin sao? - Quay trở lại căn cứ.

Chúng ta không có chính trị viên.

Đây là một tàu chiến đấu của Liên Xô.

Chúng ta không hủy bỏ hải trình chỉ vì những thứ đột xuất.

Anh thủy thủ, đến đây. Đến đây.

- Anh tên gì? - Đầu bếp Loginov.

Tôi muốn anh và Tiến sĩ chứng kiến ​​điều này.

Tôi chấm dứt việc các chính trị viên nắm giữ chìa khóa tên lửa và bây giờ chính tôi sẽ giữ nó.

Chúng ta sẽ gửi báo cáo này tới Tư lệnh Hạm đội Hồng quân chứ.

Không thể được, lệnh cho chúng ta là không mở sóng liên lạc.

- Như thế đó, Loginov. - Đây là điều đáng sợ nhất.

Lý do có hai khóa tên lửa là để không có ai có thể...

- Gì nữa? ... có thể khai hỏa các tên lửa.

- Có lẽ tôi sẽ giữ chìa khóa. - Tất cả chỉ có vậy, Tiến sĩ à.

Khi tôi giải quyết xong vấn đề thủy thủ đoàn, sau đó rồi anh sẽ hiểu.

Petrov, tôi sẽ thử lờ đi những ý kiến của anh ​​khi tôi viết báo cáo.

Cảm ơn, thưa ngài.

Giữ ổn định ở vị trí 310. 12 hải lý ở mức khoảng 20.000 dặm;