How I Met Your Mother

يوم الجمعة الساعة الـ 3 عصراً قبل الزفاف بـ51 ساعة

يا أولاد, كان يفصلنا يومين عن حفل زفاف و (روبن)

وكل شيء كان يمضي بدون مشاكل

كنت انتظر الوقت المثالي لهذا و ياصديقي ذالك الوقت حان

لقد رأيتك أنت و (روبن) بجانب الخيول الدوّارة

حسنٌ, كانت هناك مُشكلة واحدة صغيرة

قبل اسبوع

لقد اتصلت بي لأُساعدها

ووجدتك هناك في المطر تُمسك يد خطيبتي

ما الأمر ؟ - لا شيء, كل شيء مرتخي -

كل أجزاء جسدي مرتخيه

اسمع, لقد كنت مشغولاً .. لذا أنا

ذهبت للحديقة لأساعدها في البحث عن قلادتها التي دفنتها هناك منذ سنوات

وقد حزنت عندما لم تجدها فمسكت يدها, وانتهت القصة

حسناً, لقد أردت فقط أن أخبرك بهذا

كما تعلم, من صديق لصديقه فأنت أعز أصدقائي و إشبيني فبالطبع أثق بك

بحقّك, لا يجب أن تبكي على ذلك الأمر

أنا لا أبكي على ذلك كانت تلك زجاجة خمر بـ600 دولار

ربـاه لمَ فعلت ذلك

أتمنى أن يصل (مارشال) هُنا قبل العشاء التجريبي

(شكراً يا (لاينس

انه في مكان ما في ولاية ويسكونسن في سيارة مستأجرة

هيرتز ؟ - أعني ان ذلك يؤلم قليلاً -

ولكني لن أبكي بسبب ذلك

نحن نفعل ذلك طول النهار

لمن هذا الكُرسي ؟ - (الوسادة (مارشال -

(يا أولاد كما تتذكرون أنه كُلما غادر (مارشال المدينة لبضعة أيام

فإن (ليلي) تُعوّض غايبه بوسادة جسم (تُلبسها مثله وتُسميها الوسادة (مارشال

وهذا يعتبر أمر عادي جداً

ولكن مع قيادة (مارشال) حول البلاد قررت (ليلي) تحسين ذلك الأمر

قابلوا الوسادة (مارشال) المُعدّلة

هل أنا على الهواء مرحباً يا رفاق

(مرحباً (مارشال يبدو الأمر وكأنك هُنا بالفعل

تيد), هلّا أريتني جولة لمحيط المكان ؟)

عجباً, هذا المكان يبدو ..... جمييي

انتظر لحظة

لقد تجمّد

نفس الشيء حدث البارحه وفي أسوء وقت

بينما كنت جاثية على أربع وبعد أن خلعت ملابسي الداخليه

والآن (ليلي) تجمّدت

كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان القانون المُنتهك

ترجمة ســارة الـريس

يل

هذا المكان جميل

عجباً يا (ليلي) يبدو أنكِ استغرقتِ بعض الوقت لصنع ذلك

ومع ذلك أتسائل لماذا بدلاً من إلباس دُمية "زوجك الضخم مثل الدمُية "كين

كان بإمكانك قضاء دقيقة أو اثنتين .. لا أعلم

للتخطيط للحفل السخيف لوداع عزوبيتي ؟

من المحتمل أن أكون قد نسيت إرسال الدعوات الإلكترونية

روبن), حفل وداع عزوبة سعيد)

أدعوتِ (باتريس) لحفل وداع عزوبيتي؟ - لا -

أتعلمي, انه لأمر طريف أنني عندما خططت (لحفل وداع عزوبية (بارني

استطعت إحضار بطل طفولته

من فيلم فتى الكراتيه

(ولكنكِ أحضرتِ لي (باتريس - (آسفة يا (روبن -

لقد كنت مشغوله بانتقالي لـروما فأعتقد انني نسيت أن أدعو الفتيات

حسنٌ يا (ليلي) دعيني أُريكِ كيفية فعل ذلك

بيلي زابكا), ياله من رجل رائع)

انظري لدقة (تيد) في التخطيط (للعبة البوكر التي يجهزها لـ(بارني

مهلاً, أعتقد أن الكلام يصلني متأخر قليلاً هُنا

هذه قبعة الإشبين الذي يوزع الأوراق

وهذه أوراق اللعب المصنوعة لنا خصيصاً بارني) هو الملك)

و الملكات عاريات

كان ذلك أول أوامري

بالإضافة لأن (تيد) كتب بخط يده كل بطاقات الطاولات من أجل حفل الإستقبال

هذا الرجل ساحر بقلمه

لا أعلم بهذا الشأن

بالرغم من أن لجنة التزيين بحفل تخرجي طلبت مني صنع الدعوات

و أخبروني أنها لاقت إستحساناً كبيراً

ويلاه يا صديقي انظر لابُد أنك ستقتلني ولكني نسيت إحضار بطاقات الطاولات

وأكره أن أطلب منك كتابتهم مُجدداً - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -

(شكراً (تيد

اذاً سيبدأ الإشبين الآن بعناء في كتابة 200 بطاقة طاولة

ولكن اشبينتي نسيت ضغط زر إرسال الدعوة الإلكترونية

أنا لم أنسَ أن أدعو الفتيات لحفل وداع عزوبيتك

أنتِ لا تملكين أيّ فتيات

ماذا ؟

ماذا ؟

ماذا ؟

.. ماذا ؟ أنا كل فتياتي

لقد اعطيتكِ قائمة - هذه القائمة ؟ -

أجل - "الفتاة الطويلة من العمل" -

"الفتاة التي تتنفس من فمها في محل القهوة" ذات المقاس العادي من ذلك المكان"؟"

للأسف لم أستطع العثور عليها

إنها تبدو رائعة - هي في الحقيقة حقيرة نوعاً ما -

واجهي الأمر يا (روبن) أنتِ تكرهين النساء و النساء يكرهنكِ

تيد) لم يذهب لحفل تخرجه ؟) هذا طبيعي

بينما كانت (ليلي) تخبر (روبن) بتلك الحقيقة بصفتها كإشبينتها

كان الإشبين مشغول أثناء قيامه بعمل ممتاز

ويلاه يا صديقي, انظر ان عمتي (عايدة) لديها تقرّح جلدي في قدميها

وتحتاج لغرفة بالطابق الأول هل تُمانع تبديل الغرف ؟

لا تقُل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر - (شكراً (تيد -

ويلاه يا صديقي, انظر حمام الزفاف وصل هُنا مُبكراً

ولا أعلم أين سأضعهم - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -

(شكراً (تيد

يالكم من مساكين محبوسين بالأقفاص

أعتقد أنه لا ضرر من إخراجكم قليلاً, أليس كذلك ؟

لقد قذفوا الغرفة بأكملها بقنابل الفضلات أتمنى لو كنت أغلقت حقيبتي

و فمي

ويلاه يا صديقي, انظر

".أرى أنك كتبت "ر ط ." كإختصاراً لكتابة "رقم الطاولة وأخشى أن يُربك ذلك الضيوف

لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر - (شكراً (تيد -

ها هم بطاقات الطاولات المكتوبة حالاً بخط رائع

مع الأخذ في الاعتبار انني لا أملك سوى ريشات الكتابه الخاصة بالسفر

مهلاً, لمَ بدأتم لعبه البوكر ؟ - الإشبين غيّر الموعِد -

كلا, لم يفعل - بلى, قد فعل -

مرحباً (تيد), شكراً على القبعة الجميلة يا صاح

بيلي زابكا) هو إشبينك الجديد ؟) - انه الأفضل في المنطقة -

معذرة يا (تيد) ربما في الزفاف التالي - ماذا ؟ -

اذاً ستلعب البوكر بدوني ؟ تيم جون) هنا فأخرج أنا ؟)

أنا خياط (بارني) الخاص بالطبع يجب أن أكون هُنا

بالإضافة لأني لم ألعب البوكر من قبل وهي تبدو ممتعة

لقد انتقلت لأنام في زنزانة وكتبت مئآت البطاقات

حتى أنني دلّكت أقدام عمتك (عايدة) بكل قوّة فنامت هناك في الردهة

(أجل, أنا ليس لديّ عمه تُدعى (عايدة

اذاً أنت غاضب (بشأن إمساكي ليد (روبن

بالطبع انا غاضب يا (تيد) إمساك اليدين هو الموازي للمُضاجعة في الصف الرابع الإبتدائي

في حالتك الصف الثاني عشر "تحيّة لنفسي"

لقد انتهكت قانون الصداقة

(كلا, لم أفعل, لقد ذهبت لمُساعده (روبن كصديق لأنك لم تحضُر

أنا لم أنتهك قانون الصداقة

انه مكتوب بالنَص

الصديق يجب ألّا يحظى بلحظة غريبة * * مع خطيبة صديقه

من السيء أننا في "فارهامبتون" و لا يُمكننا التأكد من النص

يُسعدني أن أُعلن أنه تم استبدال الإنجيل في فنادق مختارة في جميع أنحاء البلاد بقانون الصداقة

آسفة لأني قُلت أنكِ تكرهين النساء

أجل, لا تأسفي

لسبب ما لا يُمكنني التواصل معهم انبطحي

هلّا ساعدتني ؟ لديّ العديد من هدايا الزفاف في العربة

مرحى, أنا أُحب (روبن) كثيراً

رباه, سوف أخنق تلك الحقيرة - روبن), ما خطبك مع النساء ؟) -

انهن مزعجات, أنا سعيدة لأنكِ صديقتي الوحيدة فالفتيات دائماً يشتكون ويبكون

على أقل الأشياء

أجل, هكذا تماماً

شكراً

انظروا لي أنا حساسة كفتاة صغيرة رباه أنا آسفة

أنتِ تبكين بالفعل

انه أمر محزن وحسب

لا يُمكنني أن أكون صديقتكِ الوحيدة

لا أحتاج أي أحد آخر فأنتِ معي

لـ6 أيام أخرى فقط وبعدها سأذهب لروما لمدة عام

ماذا ستفعلين بدون إفطارنا سوياً كل يوم سبت بجانب النميمة الوقحة

رمية راجحة

يا فريق بوسطن

لم لا تخلع بنطال الهوكي وتتغوط على الجليد المرّة القادمة

كم أحب هذا

أرأيتِ ؟ كم هو مُريع التفكير في الأمر

أجل - أنتِ بحاجه لصديقة أُخرى -

كلما حاولت التحدث مع إحدى النساء يبدو وكأنهن يودون لكمي

حسنٌ, ربما انتِ تُعطينهن الإنطباع الخاطئ

مثلاً, ماذا تقولين لإمرأة أخرى في صاله الرياضة ؟ - حسنٌ, أنا لم أذهب لصاله الرياضة منذ فترة -

عملية الأيض عندي كالفوضى

كما ترين بإمكاني أكل حلوة الموس والفادج

كوجبة خفيفة بعد منتصف الليل و أستيقظ لأجد أنني فقدت بعض الوزن

حسنٌ, في كُل مكان عدا ثديي هذا مُزعج جداً

سوف تحتاجين لكثير من العمل

إنه هُنا في مكان ما لابُد أن يكون كذلك

سُحقاً, كُنت أعلم أنه يجب أن أرتبهم بالترتيب الأبجدي

ومن يكترث لقانون الصداقة ؟ انه مُجرد كتاب غبي اخترعته

كيف تجرؤ ؟ قانون الأصدقاء موجود منذ قرون

كلا

بل لأكثر من قرون - رجاءً لا تعطيني درس في التاريخ المُزيف -

يُمكننا تتبع قانون الأصدقاء الى الإله بروسيس" ذاته"

: النص الأول

* الأصدقاء أهم من العاهرات *