Revenge

Sebelumnya di Revenge...

Aku akan menembak./ Jangan!

Kita tidak tahu apa Padma masih hidup.

Kami ingin melibatkanmu...

...dalam kampanye dalam kapasitas yang lebih resmi.

Nate merekam obrolan mereka.

Aku menyimpannya jaga-jaga kalau Grayson mencariku.

Aku memikirkan tawaranmu. Aku menerimanya.

Ini baru saja tiba untukmu. Bertuliskan "penting."

Kau menyimpan sesuatu milikku, Mason.

Gadis 16 tahun yang kesepian merelakan kelahiran anak pertamanya.

Victoria.

Dia punya putra lain.

Terlalu sering, kita menutupi kebenaran dengan kecerdasan...

Menyembunyikan ketakutan akan kehilangan orang yang kita cintai...

Atau memperpanjang kebohongan hal yang ingin kita ungkap.

Kita bersembunyi dibalik sesuatu yang membuat kita nyaman...

...dari penderitaan dan kesedihan...

Atau menggunakannya untuk menolak kebenaran yang terlalu sulit untuk diterima.

Durand.

Akhirnya kau sadar aku pesan "detektif" yang kukirimkan...

...karena kau belum menemukan Padma.

Kau beruntung aku menghubungimu balik, Ross./Kenapa?

Karena aku sungguh berpikir kalau kita harus memperbaiki hubungan...

...setelah kau salah kaprah...

...menanyaiku atas dirinya yang hilang.

Entahlah. Kapan itu, enam minggu lalu?

Itu rutinitas. Memberitahumu setiap hari...

...bahwa kami belum punya petunjuk baru.

Jadi, kecuali kau punya sesuatu yang baru, ada pekerjaan yang harus kulakukan.

Kuharap aku punya.

Seperti yang kukatakan padamu,...

...ini 48 jam pertama yang paling penting, dan kita...

Sudah melewatinya selama 968 jam.

Baiklah. Mengerti.

Sudah berapa lama kau disini?

Aku kuatir padamu.

Setelah aku kehilangan Padma,...

...aku menemukan ini.

Katanya dia beruntung kalau aku tidak mencampakkannya...

...setelah semua yang terjadi.

Katanya dia akan menungguku selamanya.

Dia disuatu tempat...

Diluar sana, Ems, menungguku.

Nolan.../Dengar, aku harus percaya itu.

Kau tahu, meskipun setiap jalan yang kulalui adalah jalan buntu.

Dan setiap kali aku membantu Padma,...

...Amanda, atau...

Bahkan si pria berambut putih tahun lalu,...

Aku gagal.

Jangan lupa kau menyelamatkan nyawa Jack.

Wow. Memulai niat balas dendammu.

Ini dia. Itu tanda darinya.

Dengar, aku tahu dia semakin dekat dengan Grayson.

Jadi... apa yang kalian berdua rencanakan?

Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Jack masih belum menerimaku.

Nolan, temanmu membutuhkanmu.

Kau tidak bisa terus bersembunyi disini.

Dan jika kita inigin menemukan Padma,...

...kurasa aku punya ide bagus. Kau percaya saja padaku.

Ah, Respon balasan ke pesta topeng Grayson...

Masing-masing orang...

...yang berpura-pura menjadi teman ibu malam ini.

Kau tahu, coba saja sesukamu,...

...kau tidak akan merusak suasana hati ibu hari ini,...

...atau pestaku, kalau tidak salah ingat,...

...kita harus membatalkannya tahun lalu karena tuduhan pembunuhanmu itu.

Yeah, tak perlu diingatkan.

Lisi Miller tidak bisa datang.

Sepertinya dia sedang menuju...

...ke "tujuan perceraian", temannya,...

...entahlah apa maksudnya itu.

Tapi Sloane Hanover akan datang.

Dia sangat ingin menemuimu./ Ibu sangat ingin merencanakan itu untukku.

Sudah lebih dari enam minggu sejak...

...usaha rekonsiliasimu yang gagal dengan Emily.

Ya, berdasaran ancaman dari Initiative.

Gambar dan peluru, ingat?

Ibu tahu, aku tidak akan membahayakan hidup Emily,...

...tak peduli seberapa besar keinginanku agar dia berada disisiku.

Paling tidak jangan kehilangan harapan.

Bagaimanapun juga, ibu menantikan malam ini.

Para wanita akan datang, apakah mereka diundang atau tidak.

Seperti ibu menerima setiap gadis yang pernah aku pilih.

Untuk alasan yang baik.

Conrad di Stowaway. Bukankah seharusnya kau ke sana juga?

Ya, tapi balasan undangan ini datang ke kantor kampanye.

Kuharap kau menghargainya kalau kuantar kesini.

Ah, orang baik yang mencari jalan masuk.

Dan sepertinya orang yang menunggu...

...empat puluh tahun untuk kehormatan ini.

Berdasarkan pesan yang indah,...

...bercap pos tahun 1973.

Jadi entah seseorang sedang merasakan kegembiraan Halloween,...

...atau layanan posnya sudah usang.

Mual yang kau rasakan...

...dan pusing, itu tanda-tanda kehamilan.

Kau sudah mengandung sekitar tujuh atau delapan minggu.

Apa ayah bayi itu masih ada?

Kau ingin menghubungi orang tuamu?

Aku tidak tinggal dengan mereka.

Kau harus membuat keputusan...

Keputusan yang akan mempengaruhi seluruh hidupmu.

Kau benar.

Ini cuma musiman,...

...sama seperti dirimu.

REVENGE Season 2 Episode 18 Masquerade

Diterjemahkan oleh : taufik386 dan RED_dahLIA IDFL SubCrew - IDFL.us

Kau bisa meyakinkan Nolan?

Kuharap begitu.

Aku khawatir padanya.

Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.

Yeah, kesalahanku dalam menilai membuatnya seperti itu.

Kau tidak bisa menanggung beban ini sendirian, Aiden.

Aku juga salah dalam hal ini.

Aku disana saat Padma diculik, Emily, bukan kau.

Masih ada kemungkinan kecil dia masih hidup.

Aku janju pada Nolan kita akan menemukannya.

Yeah, tapi untuk melakukan itu kita harus memancing Trask keluar.

Dan sekarang dia memiliki Carrion,...

...dia hanya akan menunggu. Kita kehilangan kesempatan.

Tidak juga.

Kita masih punya satu kartu untuk dimainkan.

Menyerang invesatasi Initiative?

Maksudku, itu beresiko. Daniel bisa memecatku.

Kemudian kita berdua kehilangan akses ke Daniel.

Sekarang atau tidak sama sekali, Aiden.

Aku berhutang pada Nolan./ Yeah, kita berdua.

Beli bunga untuk apa?

Aku tahu kalau Victoria menerima balasan undangan.

Aku cuma ingin memastikan dia menganggapnya dengan serius.

Aku menyesal kau tidak bisa hadir di pesta itu...

...untuk melihat hasil kerjamu.

Aku belum mencoret namaku dari pesta dansa.

Bagaimana rencanamu melindungi bisnis lokal...

...jika programmu ingin melakukan pemekaran dan pengembangan di pesisir pantai.

Mereka adalah warga kota.

Apa ada diantara mereka yang cukup pintar menanyakan hal itu?

Percaya atau tidak, ya.

Tapi untuk memastikan salah satu dari mereka tidak melemparkan granat,...

...aku telah menentukan pertanyaan mereka...

...agar kau bisa mempersiapkan diri, jadi...

Jadi tubuh tidak bisa berdiri tegak tanpa tulang punggung yang kuat.

Kalau aku terpilih, aku akan mempertahankan...

...kepemilikan saham bagi kelompok pekerja...

...dan membagikan keuntungan untuk semua tingkat.

Jangan bilang "kelompok pekerja."

Maksudku, gubernur adalah pekerjaan juga.

Beberapa dari orang-orang ini tidak bekerja. Katakan "anda."

Aku berencana mempertahankan kepemilikan saham anda.

Dengar semuanya, Tn. Jack Porter,...

...suara dari populasi, suara dari alasan,...

...dan orang yang membantuku menambah nilaiku hingga empat poin.

Ungkapkan ini dalam kampanye...

...dan Stoddard tidak akan tahu apa yang menyerangnya.

Mempersilahkan mereka bicara pakai mic...

...serasa seolah mereka satu-satunya orang yang ada di ruangan.

Tunjukkan aura Clinton-mu.

Aku bisa melakukannya.

Tapi bila kau menunjukkan aura Clinton, kau tidak butuh apa-apa lagi.

Benarkan, Nn. Davenport?

Sukurlah Evan tidak datang ke pesta topeng malam ini.

Tak ada yang bisa menutupi mata tajamnya.

Tapi kau aka hadir, 'kan, Jack?

Yeah.

Bisa membuat kita jadi berita utama lagi...

...seperti yang dimuat di Post tadi pagi.

Aku membelikan topeng untukmu dan adikmu.

Tidak akan melewatkannya.

Conrad, kau tahu, dengan kejadian yang baru-baru ini,...

...kita siap untuk kejutan Oktober.

Victoria menerima balasan undangan yang mencurigakan pagi ini.

Tertulis "Harapkan yang tidak diharapkan,"...

...dan bercap pos tahun 1973,...

...yang kebetulan tepat dengan tahun lawanmu...

...memenangkan kursi pertamanya di dewan komunitas.

Stoddard mencoba menakuti kita sebelum pemilihan.

Itu sebabnya kami akan tetap berhubungan denganmu saat tanya jawab.

Jack akan siap di sana untuk membantumu memberikan tanggapan,...

...dan aku siap sedia jika ada orang yang melenceng dari aturan.

Dan, Conrad...

Pakai dasi.

Orang-orang ingin dekat denganmu,...

...jadi jangan sampai kau terlihat tidak dekat dengan mereka.

Kau jenius sekali.

Aku belajar dari yang terbaik.

Maksudmu Victoria, 'kan?

Yeah.

Apa kau mengalirkan semua dana Trask ke EuroUnion Securities?

Semua orang melakukan penjualan singkat, dan kurasa mereka salah.

Tidak, kau tidak mengerti.

Aku coba untuk percaya.

Kalau tidak, kau berusaha menghancurkan perusahaanku.

Aku melakukan judi, Daniel.

Itu sifat bisnis.

Mudah mengatakannya saat namamu tidak tertera.

Biar aku bicara dengan klien.

Baiklah, aku terima kesalahan...

...dan meyakinkan dia kalau itu tidak akan terjadi lagi.

Jika kita punya lain waktu.