Dark Places

Mẹ ơi...

Mẹ yêu con, Libby.

Mẹ yêu con, Bọ Rùa ạ.

Đừng bao giờ quên nhé.

Libby, điều cháu sắp nói ra vô cùng quan trọng.

Có phải anh Ben đã giết mẹ cháu và hai chị không?

Cháu đã ở nhà khi chuyện xảy ra.

Vậy hãy nói cho chúng tôi biết. Thủ phạm là Ben. Ben đã giết họ, phải không?

Tôi đã có một việc làm hèn hạ.

Thực như thể một bộ phận của tôi vậy.

Chính là ngày thảm sát ấy.

Có gì đó không ổn với nó.

Tôi mới tám tuổi vào cái đêm họ bị giết. Rồi đột nhiên tôi nổi tiếng.

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Thế là mọi người quyên góp tiền rồi cho tôi.

Đủ để tôi chẳng phải làm gì cả.

Và tôi không làm gì thật.

Còn lại nhiêu tiền?

Cô có đọc các bản báo cáo tôi gửi không?

Đôi khi.

Có bao giờ cô nghe theo tin nhắn của tôi chưa?

Còn nhiêu?

Chỉ còn $482 và 12 cent trong quỹ của cô.

Và như tôi đã nói từ trước...

Chúa ơi...

Nếu cô có thể tiếp tục gửi tiền vào đó

bằng một nguồn thu ổn định,

chúng tôi sẽ để nó tiếp tục lưu hành.

Cô cũng trễ tiền nhà hai tháng rồi.

Thế còn cuốn sách thì sao?

Lẽ ra phải thu được nhiều hơn từ nó chứ.

- Tôi biết. - Có khoản quyên góp mới nào không?

Kỉ niệm lần thứ 13 sắp đến...

- Ông biết đấy, tôi có thể... - Con người không chú ý cái gì lâu, Libby.

Và tôi e rằng luôn có các vụ thảm sát mới.

Họ muốn giúp những cô bé khác.

Mà cô cũng chẳng còn bé nữa.

Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện này.

Tuy nhiên,

trong cái rủi có khi lại có cái may.

Và cái này sẽ đưa đẩy cô đến một cuộc đời thú vị hơn.

Cô muốn trở thành cái gì khi cô lớn lên?

Ông đùa tôi đấy à?

Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Trong hầu hết các bao thư đều có séc.

Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được

một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

"Cảm ơn vì đã quyên góp.

Chính nhờ những người như ông/bà mà tôi có thể trông chờ vào một ngày mai tươi sáng.

Thân, Libby Day."

Alô?

Có phải Lyle Wirth đó không?

Đúng vậy. Ai đó?

Tôi là Libby Day. Anh đã viết thư cho tôi.

Chúa ơi! Thật ư? Libby Day đó sao?

Cô còn ở trong thành phố không?

Anh nói thành phố nào?

Cô ở Kansas mà phải không?

Alô?

Alô?

Đúng vậy, tôi ở Kansas.

Nghe này. Đề nghị của anh ấy, anh nghiêm túc chứ?

Lyle Wirth nhìn giống một tên giết người hàng loạt.

Nhưng chắc là không phải đâu.

Lyle?

Libby?

Sao? Anh đang trông ngóng người nào khác à?

Libby Day. Thật vui vì cuối cùng tôi cũng gặp được cô.

Làm ơn bình tĩnh hộ cái.

Cô không cần phải sợ đâu.

Tôi không sợ anh.

Tôi chỉ đang cố tìm hiểu loại người nào

mà lại muốn gặp mặt trong một hiệu giặt vào giữa đêm thế này.

Không như cô nghĩ đâu. Tôi là chủ ở đây mà.

Tôi có hai cửa hàng như này. Tôi là doanh nhân mà.

- Tôi lấy cho cô cái gì đó nhé? - Cái gì nào?

Bột giặt à?

Tôi nghĩ có khi một tách cà phê...

- Làm ơn lùi một bước lại hộ cái. - Xin lỗi cô.

Có vấn đề gì với anh và cái nơi này vậy chứ?

Được rồi.

Nói tôi nghe về cái CLB này đi.

Cô biết có những người sưu tập thẻ bóng chày chứ?

Hay như những mẹ đọc báo lá cải

xong biết mọi thứ về những người nổi tiếng,

biết cả tên con cái họ hay thành phố nơi họ lớn lên ấy?

CLB này cũng thế, có điều nó là về các vụ giết người.

Chúng tôi gọi nó là CLB Kill.

Nó không kì dị như tên gọi đâu.

Chỉ là một đám người có đam mê với những tội ác và bí ẩn thực thụ.

Cô biết không, mỗi người đều tìm được một vụ án mà họ đam mê.

Cô và gia đình cô rất đặc biệt, rất nổi tiếng trong CLB này.

Ý tôi là chuyện xảy ra quả là một bi kịch.

Anh của cô phải vào tù được 28 năm rồi.

Nghe đây, nếu anh và CLB bé nhỏ kia

muốn thuyết phục tôi rằng Ben vô tội thì các anh chỉ phí thời gian.

Đồng ý đi. Chỉ như một thỏa thuận thôi mà.

Anh trả bao nhiêu?

$500. Và sẽ có rất nhiều người cho vay cầm đồ,

nên cứ mang đến mọi vật lưu niệm từ thuở bé của cô đến...

Tôi muốn $1000.

Tôi có thể trả cô $700.

Nhưng cô phải hợp tác với chúng tôi để tìm hiểu về chuyện đã xảy ra.

Được thôi.

Nhất trí chứ?

Nhất trí.

Biên dịch: Triều Lê

Chị cá làm em không dám.

Chơi nào!

Con không ăn sáng sao?

Con có nghĩ là trời hơi nóng để đội cái mũ đó không?

Ngoan nào các cô nương. Ngoan nào.

Anh Ben này.

- Chào Libby. - Em thích ngọn núi muối của anh.

Thế sao?

Mẹ ơi, anh Ben và Libby làm bẩn ra bàn.

Con yêu, không sao đâu.

Michelle, đưa nước quả cho mọi người.

Mẹ! Libby lấy bánh kếp từ đĩa của con.

Libby, Ben...

Trứng không?

Mẹ ơi, Ben đội mũ trong nhà. Trời thậm chí còn chả lạnh.

Michelle, con nói đúng. Ben, con cần bỏ mũ ra đi.

Thật không lịch sự khi đội mũ trong lúc ăn.

Ben.

Mẹ ơi, Ben nhìn như một lão kinh tởm trên áp phích của các ban nhạc rock ấy.

Sao lại thế này?

Chỉ là kiểu tóc thôi mà mẹ. Mẹ đừng làm căng quá.

Con sẽ quay lại ngay.

Đây không phải lần đầu tiên tôi được trả tiền để đến một cuộc họp hay một cuộc gặp.

Tôi đã nhận được cả đống đề nghị kiểu thế hàng năm trời.

Ăn tí kẹo không cô bé?

Libby!

- Chào mừng đến với CLB. - Gì cơ?

Tôi nói là "Chào mừng đến với CLB".

Muốn tôi dẫn cô đi thăm thú không?

Tôi muốn tiền.

Nào, tôi dẫn cô lên lầu.

CLB Kill,

hay "KC", đúng như tên gọi, về cơ bản là dành cho những người phá án hoặc fan của những vụ nổi tiếng.

Mọi người từ Fanny Adams đến hung thủ...

Ai là Fanny Adams?

Một cô bé tám tuổi đã bị băm vằn ở Anh vào năm 1867.

Người đàn ông mà mời cô kẹo ở dưới lầu ấy,

anh ta đóng vai hung thủ trong vụ đó, Frederick Baker.

Ôi Chúa ơi...

Các anh nên để cho họ yên.

Chúng tôi đã cố độc lập những người đóng vai

nhưng có quá nhiều người hứng thú với nó.

Tuy nhiên đó là một nguồn thu dồi dào cho chúng tôi.

- "Chúng tôi"? - Những người phá án.

Đây là một tổ chức nghiêm túc nhé.

Chúng tôi có cựu cảnh sát,

các thám tử, luật sư.

Chúng tôi phá án. Đó là điều chúng tôi làm.

Lyle. Cô bạn nào đây?

Bob Bredella, Đây là Libby Day.

Gia đình cô ấy là gia đình bị thảm sát ở Kansas ấy.

Nếu mày có "thằng em" thì nó đã bị băm nhỏ và ở trong thùng rác nhà tao rồi.

Đó là phần tao không tẩm ớt.

Bỏ tay ra khỏi người tôi. Đồ điên.

- Tôi đùa thôi. Xin lỗi mà. - Ông nghĩ thế vui lắm à?

- Chỉ đùa thôi. - Đồ béo đê tiện.

Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC,

nhưng lại dị nhất.

Tôi sẽ đi khỏi đây.

Đừng mà, Libby, làm ơn.

Tôi không muốn tiếp tục nữa.

Không. Tôi hiểu tại sao tạm thời cô không thích thú việc này.

Nhưng đâu phải tất cả chúng tôi đều thế.

Nghe này, cho tôi một cơ hội đi. Cứ vào đây đi đã.

Đây là các thám tử tư. Họ nghĩ rằng họ đã tìm ra một kẻ giết người hàng loạt.

Họ sắp sửa tóm được một kẻ

đã tung tăng khắp các bang

như là Missouri, Kansas, Oklahoma để giúp việc giết chóc.

Anh nói "giúp" là sao?

Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

Họ coi hắn như Jack Kevorkian* *Nhà hoạt động cho "cái chết êm dịu"

của những người có tiếng xấu,

bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Cô sẽ thích nhóm của tôi. Rất nghiêm túc, không đóng giả gì hết.

Chào mọi người. Hân hạnh cho tôi được giới thiệu khách mời đặc biệt của chúng ta,

cũng là ngôi sao của KC năm nay.

Libby Day.

Vào khoảng 2h sáng ngày 13/10/1985,

một hoặc nhiều người đã giết ba người nhà Day

tại ngôi nhà nông trại của họ ở Kinnakee, Kansas.

Người con út, Libby,

đã thoát khỏi kẻ sát nhân nhờ trèo qua cửa sổ ở phòng mẹ mình.

Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm,

và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Libby đã xác nhận

rằng mình trông thấy Ben thực hiện tội ác.

Dù lời chứng thực ấy của Libby rất mơ hồ,

dù Libby còn nhỏ,

và dù thiếu đi cơ sở vững chắc cho những bằng chứng xác thực,

Ben Day vẫn bị kết tội.

Chỉ hầu như dựa vào những tin đồn rằng Ben có dính líu đến tà giáo.

Ông nói xong chưa?

Tôi nghĩ ý kiến chung là cho rằng Runner Day,