Daughter of the Wolf

Sub By Richard Lin

Đến một mình?

Đúng vậy.

Có mang tiền không?

Con trai tôi đâu?

Tiền trước!

Nghe đây.

Thằng nhóc của cô vẫn còn sống...

bây giờ...

bọn tôi cần xem tiền trước.

Tất cả chúng ta đều muốn một thứ duy nhất.

Không ai phải bị tổn thương.

Tôi sẽ giữ tiền cho đến lúc thỏa thuận này kết thúc.

Giờ là lúc đó đấy.

Cô muốn gặp lại...

thằng nhóc của cô một lần nữa,

vậy cô phải làm việc cô được dặn.

Nếu không, cô sẽ không có thứ nào khác để đổ lỗi...

ngoài chính bản thân cô.

Đây là cơ hội cuối của cô đấy.

Cho bọn tôi xem tiền!

Chúng ta đã có một thỏa thuận.

Thỏa thuận đã thay đổi.

Tất cả trong đó à?

Có lẽ thế.

Làm đi.

Làm ngay bây giờ.

Giữ mặt nạ!

Coi nào! Đi vào.

Hỗ trợ tôi.

Coi nào.

Vào đi, vào đi!

Cái quái gì thế?

Huh?

Anh định giết cô ta?

Đó là kế hoạch.

Anh có ý gì?

Kế hoạch chết tiệt đó là của ai?

Huh?

Còn đứa trẻ thì sao?

Cha đã có người mua khác.

Đi! Đi! Đi! Đi!

- Bỏ rơi cô ta đi. - Đuợc rồi! Đuợc rồi!

Giữ chặt!

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Clair, tôi rất xin lỗi về cha của cô.

Charlie!

Để con đi!

Chờ chút! Chúng ta cần nói chuyện.

Để con đi!

Mẹ sẽ chạy bộ.

Muốn chạy cùng không?

Không.

Mẹ chưa bao giờ ở đây khi con cần mẹ!

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Xin chào?

Clair Hamilton?

Chúng tôi giữ cậu bé của cô,

và nếu cô muốn gặp lại thằng bé,

Tôi đề nghị cô giữ bí mật nhỏ này.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc, Clair.

Không, không, không. Chờ chút.

Mẹ ơi!

Nhìn tôi này.

Nhìn tôi này!

Con trai tôi đâu?

Nếu cô dám bóp cò,

cô sẽ không bao giờ gặp lại nó.

Nó ở đâu?

Thằng bé...

trên đó.

Lùi lại!

Tránh ra!

Lùi lại! Tránh xa ra!

Cậu đã làm rất tốt, nhóc.

Hầu hết những người trẻ tuổi sẽ bỏ chạy.

Ông tôi dạy tôi luôn luôn giữ vững vị trí của mình.

Ông của cậu còn dạy gì nữa không?

Ông nói không bao giờ để số phận của mình nằm trong tay người khác.

Cậu có biết "số phận" nghĩa là gì không, con trai?

Và hai người đã ở đâu vậy? Huh?

Đây không phải là lúc để phạm sai lầm.

Đưa cậu ta trở lại trại.

Chúng ta sẽ đi đến nhà nghỉ. Ngay bây giờ.

Còn Larsen và những người còn lại thì sao?

Họ đã không xuất hiện.

Tôi đã nói với ông rằng Larsen không đáng tin.

Hắn ta sẽ giết tất cả...

hoặc hắn ta sẽ chạy đi với số tiền chết tiệt đó.

Cậu không biết cái quái gì hết.

Xin lỗi Cha.

Ông muốn tôi làm gì với nó?

Kệ nó đi.

Nó được xem là xui xẻo khi không giết được chúng ta.

Ồ, thật sao?

Nó được xem là xui xẻo?

Cậu mới gặp xui xẻo đấy.

Tiến lên đi.

Cô xuất hiện một mình và họ sẽ giết thằng bé.

Rồi tới cô.

Ai?

Ai đang giữ con trai tôi?

Cha.

Cha là ai?

Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?

Vài giờ.

Điều này có cần thiết không?

Tên anh là gì?

Larsen.

Chà, Larsen,

có gì đó không đúng lắm.

Sao anh không giết tôi khi ở đó?

Tôi không đến đây để giết người.

Vâng, nhưng bạn anh thì có đấy.

Tiểu thư, tôi đâu biết đâu.

Tôi không quan tâm việc đó.

Nhìn đi.

Nhìn thằng bé!

Anh lấy thằng bé từ tôi.

Bây giờ anh sẽ giúp tôi lấy lại thằng bé.

Và nếu tôi không làm?

Tốt nhất bắt đầu đi bộ trong khi anh vẫn có thể.

Tôi cần... tôi cần nghỉ ngơi.

Chúng ta cần tiếp tục di chuyển.

Này. Tôi cần...

Tôi cần thở.

Chân tôi đang giết tôi.

Cao hơn một chút nữa, cô sẽ giết tôi đấy.

Tôi đâu muốn giết anh.

Đúng thật. Ông ta nói cô là quân nhân.

Ai cơ? Charlie?

Không. Cha.

Thật khó cho một đứa con trai khi mẹ nó không ở bên.

Anh biết có bao nhiêu tiền...

trong cái túi này không?

Tôi nghĩ chắc cũng nhiều.

Đây là toàn bộ tài sản của gia đình tôi.

Đây là tất cả những gì chúng tôi có.

Tôi biết.

Làm sao anh biết?

Bởi vì khi ông già của cô tắt máy,

đó là tất cả những gì Cha nói.

Đây là tiền nợ phải trả của ông ta.

Vì vậy, khi ông già của cô chết...

Dậy đi.

Anh đã nghỉ ngơi đủ.

Gì thế?

Máu.

Rất nhiều.

Đó là một con sói.

Nó đã bị bắn.

Một con sói nhỏ.

Còn rất nhiều con quanh đây.

Ai thế?

Tôi không biết.

Cô có nhìn thấy không?

Cởi giày ra.

Gì cơ?

Tôi nói, cho tôi đôi giày của anh!

Coi nào, coi nào, coi nào.

Tôi sẽ ở yên đây nếu tôi là anh.

- Coi nào. - Này!

- Chết tiệt. - Dừng lại!

Dừng lại!

Larsen!

Lúc đó anh nghĩ gì thế?

Lúc đó anh nghĩ gì thế?

Cha...

bảo tôi đợi.

Anh chỉ đang làm những gì Cha nói với anh.

Anh không biết gì hơn.

Anh có biết chúng ta đã bước vào một cuộc phục kích?

Anh nói con trai tôi ở đây.

Chúng tôi dự định gặp nhau ở trại.

Có lẽ họ đã rời đi.

Trại ở đâu?

Qua rừng cây bên kia.

Tôi không có ích gì cho anh nếu anh không thể trả con cho tôi.

Họ đưa thằng bé đi đâu?

Nhà nghỉ.

Nhà nghỉ nào?

Đó là một nhà nghỉ trượt tuyết bị bỏ hoang.

Nẳm ở phía sau ngọn núi.

Khoảng 10 giờ đi bộ từ đây.

Tôi không muốn để anh ta ở đây như thế này.

Anh ấy như một người anh em đối với tôi.

Tôi sẽ không chạy.

Tôi sẽ đưa cô đến nhà nghỉ. Chỉ cần để tôi làm điều cần làm cho anh ấy.

Đừng làm tôi hối hận về điều này.

Chết tiệt.

Cô rất quen thuộc cuộc sống của một người đàn ông?

Tôi biết những gì mình đã được học.

Chúng ta đã lãng phí đủ thời gian.

Cậu biết tạo ra một ngọn lửa tốt đấy, nhóc.

Đói chưa?

Nếu ông có thể cởi trói cho tôi.