Tacoma FD

#NoSpoiler

# Tanti auguri, cara Ella #

# Tanti auguri a te #

Forza, soffia, Ella!

No, non spruzzare le stelle filanti!

Ehi, no! Ehi, no! No!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Toglietemi questo coso di dosso!

Non voglio morire!

State indietro.

Ok, è tutto a posto! Sta bene!

Va bene, alzati.

- Tutto ok lì dentro? - Caspita.

Tutto risolto.

Non c'è niente da vedere qui, ciurma!

Solo un pappagallo che si è un po' carbonizzato.

No, tranquilli! State calmi, calmi.

Succede ogni mese.

Avete firmato tutti la liberatoria?

- No, sta bene, sta bene. - Sta bene, calmi!

Sta bene, è tutto a posto.

Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 1 - "Pirate World FD"

Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby

Traduzione: Lightyear-, glee.k, gigim08

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Che cavolo.

Non rivedrò mai più i miei burattini.

Tutto ok?

La mascotte in fiamme mi ha fatto tornare in mente brutti ricordi.

La puzza di bruciato mi ha dato la nausea.

Capisco tu ci stia male, ma col tempo passerà.

Sono passati 14 mesi.

Quando finirà tutto questo dolore?

- Ciao, nonno. - Ma è il mio pompiere pirata preferito?

Commissario.

- Saluta il commissario da parte mia. - Nonno, Ike ti saluta.

- E chi cavolo è? - Conosci Ike.

Siamo colleghi.

- Salve, signore. - Quello è uno degli idioti

che ha dato alle fiamme la mia caserma!

Non sono Ike.

- Digli che non... togli! - Togli cosa?

Non sono io, è un altro. Lucy, gira il telefono! Ma che fai?

- Ah, scusa. Sì, giusto. - Digli che era un altro Ike.

Come stai, nonno?

- Che ha fatto la mascotte? - Petey il pappagallo.

- Non mi interessa. Allora? - Il costume è andato a fuoco.

- Per le stelle filanti. - Quelle cazzo di stelle filanti.

Peggio dei glitter.

Dovevate sorvegliare quando accendevano le candeline.

Ci stavamo occupando di due chiamate per insolazione.

E quel pappagallo di merda doveva prima aspettarci.

Capo.

Possiamo parlare?

Controlliamo l'armadietto di Davy Jones. Non vorrei gli si brucino le fiaccole.

- Perciò... - Andatevene e basta.

Scusa, capo.

Ok, fantastico.

Capo, cos'è successo oggi?

- All'arcipelago dei compleanni? - Incendio per stelle filanti.

Quelle cazzo di stelle filanti.

Portano sempre guai.

E... dov'era la tua squadra?

Beh, abbiamo avuto numerose chiamate per insolazione

e Paulie ha acceso prima le candeline, anche se doveva aspettare.

- Paulie? - Il pappagallo. Paulie il pappagallo.

Si chiama Petey.

- Scusa. - Petey è mio nipote.

Dunque, come lo spiego a sua madre?

Spero che la madre sia un pappagallo che capisce la nostra lingua.

Sei serio?

Posso confidarti una cosa, Terry?

Inizio ad avere l'impressione che non ti piaccia questo lavoro.

- Non è vero, signore. - Non sai il nome della mascotte.

- Pete il parrocchetto. - Petey il pappagallo.

I pirati hanno i pappagalli, non i parrocchetti.

E che differenza c'è?

In realtà, non lo so.

Terry, questo è un posto speciale.

Vorrei qualcuno pronto a saccheggiare e depredare durante questa traversata.

Beh, sono pronto a saccheggiare

e a depredare durante la traversata, signore.

Bene. La vita è troppo breve per fare ciò che non ci piace, Terry.

E sono certo non ti piacerebbe che io...

Ti dia...

In pasto agli squali.

- Cosa? - Sto scherzando.

Dai, su. A volte, anche io so fare delle battute a tema pirati, marinaio.

- Ehi. - No?

Però cerca di correre ai ripari.

Ora non scherzo.

Va bene.

Allora? Cos'ha detto il capitano di bordo?

"Uomo morto non racconta bugie".

- "Weekend con il morto". Bello. - Ottime notizie dal nonno.

La caserma 24 è stata finalmente ricostruita.

- Buon per loro. - E non è tutto.

Pare che il personale scarseggi.

Ha detto che sarebbe un casino chiamare gente dalle altre stazioni,

e quindi gli ho suggerito di richiamarci.

Sì, certo. Non lo farebbe mai.

- Ha detto di sì! - Oh, smettila.

- Cosa? - Sì!

Torniamo tutti alla caserma 24?

Così è troppo facile, Lucie.

Che mi dici di Andy? Tornerà anche lui?

Direi di no. Ha un lavoro full-time per l'azienda di tappeti dello zio.

Pensavo non gli piacesse.

No, è nella sala esposizione. A quanto pare è abbastanza discreto.

È quello che sta cercando?

- Qualcosa di discreto? - Discreto non è male.

Allora, papà. Cosa ne dici?

- Buona fortuna a voi. - Oh, ma dai.

- Tu odi questo lavoro. - Io non odio questo lavoro.

- C'entra qualcosa zio Eddie? - Eddie non c'entra niente.

Possiamo convincerlo a tornare.

Eddie non c'entra!

E comunque, so che ha un altro lavoro, quindi...

Ok, nonno ha detto che possiamo tornare alla caserma.

Perché non vieni con noi e vedi cosa hanno cambiato?

- Incredibile. - È fantastico.

- Porca miseria. - Guarda la nostra caserma!

- Bella linda! - Oh, bellissima!

Molto diversa da come l'abbiamo lasciata, vero?

Già, c'è anche il tetto.

Guardate qua. Nuovi piani da lavoro, una lavasciuga.

Granny, che succede. Stai bene?

Ho avuto un piccolo brivido.

- Ricordo i miei burattini, sapete? - Ehi, vacci piano.

Lo so, ci vuole tempo.

Oh, Dio.

Ma che cavolo?

La porta era qui, no?

Oh, per ragioni strutturali,

hanno spostato tutto alcuni centimetri a sinistra.

Già, lo avevo sentito. Beh, ha senso, non c'è dubbio.

- Accidenti! - Allora?

- È bellissimo. - Davvero?

Dovremmo bruciare la caserma più spesso.

Ehi, ragazzi!

Guardate un po'.

Hanno rifatto tutto!

Vi rendete conto? Guardate la cucina, è nuova di zecca!

E delle poltrone nuove!

No, hanno il bottone per il massaggio.

Eddie ne ha sempre voluta una.

Mi faccio un giro.

Va bene.

Vado a dare un'occhiata al dormitorio.

Cavolo!

È proprio questione di centimetri.

Sembra che sia più spaziosa.

Vero?

Granny, perché non ci hai salvati?

Ci hai lasciati bruciare!

Vergogna, vergogna!

- Che succede? - È che...

Sono meravigliato da questo nuovo frigo.

Ehi, ragazzi.

L'ufficio nuovo del capitano è splendido. Eddie lo adorerebbe.

Oh, c'è addirittura un bidet nel bagno del capo,

- e so che lo vorrebbe provare. - Ok, ma tu che ne pensi?

Mi manca questo posto.

Voglio tornare alla caserma 24.

- Evvai! - Fantastico!

Evvai.

Ma a una condizione.

Che torni anche Eddie.

Era il mio braccio destro, dopotutto.

Ok, andiamo a prendere zio Eddie.

Coraggio!

- Bene. - Riformiamo la banda!

- Oh, Gesù... - Tutto ok?

Prima questa si spingeva, vero?

La pressione del sangue sta scendendo.

Sta perdendo molto sangue.

Lo so, gli darò il mio, allora.

- Funzionerà? - Certo, sono 0-negativa.

Attenti alle luci!

Rhonda, non è così che funziona.

La gente non sa come funziona, quindi va bene.

Sì, ma se gli facesse una trasfusione sul momento,

le probabilità di ucciderlo sarebbero davvero alte.

Morirebbe di sicuro.

Alla gente non importa, Eddie.

Bene. Tagliamo.

Possiamo chiamare Nick per dell'altra fuliggine?

Perfetto.

Ed Penisi, consulente tecnico.

Ciao!

Come va, ragazzi?

Dicendo di lavorare per un altro dipartimento,

non mi immaginavo questo.

Sembra una serie tv.

È il nuovo spin-off di Rhonda Shimes, "Pittsburgh FD".

Si chiama "Pittsburgh FD: Seattle".

È proprio figo.

Oh, interessante.

Guarda lo zio Eddie.