You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫هذا العام... إلى أين ‫سنذهب في العطلة الشتوية؟

‫وبالمناسبة، ينتهي هذا ‫العام اليوم يا يوسكي-سان!

‫مرّ الوقت بلمح البصر!

‫أليس كذلك؟ انقضى كطرفة عين.

‫التقينا دون أيّ خطط. ماذا عسانا أن نفعل؟

‫حسنًا، أردتُ رؤيتكِ فحسب، ‫لذا أيّ شيء يفي بالغرض.

‫ هذا صحيح!

‫جولة على الأقدام حاليًا

‫حين تتذكّر أنّنا لم نكن حتّى ‫أصدقاءً في بداية هذا العام،

‫ألا يبدو الأمر غريبًا؟

‫لم نتحدّث حقًا حتّى جلسنا ‫بجوار بعضنا، أليس كذلك؟

‫مع أنّني كنتُ أسترق النظرات إليك.

‫أعتذر عن ذلك.

‫حقًا. إنّه عامٌ لن أنساه أبدًا.

‫أجل. وأنا أيضًا.

‫إن اشتريتُ سيارةً يومًا ما في المستقبل،

‫فقد فكّرتُ حتّى في استخدام ‫رقم هذا العام على لوحتها.

‫أعتذر. لم أفكّر في ذلك قط.

‫لا بأس. لا بأس أبدًا!

‫الفرحة الإعجازيّة بتحقيق حبّ ‫من طرف واحد عبر الاعتراف...

‫لا يُدركها سوى من بادر بالاعتراف!

‫لِمَ تصيغين الأمر هكذا؟

‫لا يمكنكِ معرفة أيّنا وقع ‫في الحبّ أوّلًا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫دعني أقول هذا فحسب...

‫حين طلبتُ معلومات اتّصالك أوّل ‫مرّة، كنتُ واقعةً في حبّك بالفعل.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫أرأيت؟

‫حسنًا، لو كنتُ مكانك...

‫لقرأتُ الأجواء والتقطتُ ‫صورةً في خضمّ الفوضى...

‫إذًا، أكان ذلك صحيحًا؟

‫سأجاري الموقف وأسأل...

‫متى بدأتَ تكنّ لي المشاعر يا يوسكي-كن؟

‫تلوّن وجهها بحمرةٍ شديدة.

‫خجولة

‫سألت، لكنها ‫لا تستطيع الاحتمال

‫لنرَ...

‫متى كان ذلك يا تُرى؟

‫بطيئة

‫مهلًا!

‫إنّه... ليس وكأنّني لا أتذكّر.

‫اللحظة التي أدركتُ فيها مشاعري،

‫والفترة التي أعلم الآن أنّني ‫كنتُ أحبّكِ فيها لا تتطابقان.

‫وتغيّرت مشاعري ببطء، لكن بثبات...

‫لذا لا يمكنني تحديد اللحظة الدقيقة.

‫تفاصيل كثيرة!

‫أنا أحبّك!

‫حي كوينو للتسوق

‫أُريد أن أكبر بسرعة لأتمكّن من ‫التجوّل في وقتٍ متأخّر من الليل.

‫أُريد أن أهتف وأتوجّه لزيارة ‫المعبد الأولى حين يبدأ العام الجديد!

‫أترغبين بفعل ذلك العام القادم؟

‫ماذا؟!

‫لكنّني سأكون في السابعة عشرة فقط حينها.

‫ولدت في مارس

‫ هذا صحيح.

‫تنظيف

‫تذهب عائلة تاني لزيارة المعبد ‫الأولى مع الأقارب، أليس كذلك؟

‫أجل. تأتي عائلة ابن عمّي ‫دائمًا في يوم رأس السنة.

‫نقضي دائمًا يوم رأس ‫السنة في التكاسل و...

‫صحيح، حين غادرتُ ‫اليوم، قال أمّي وأبي،

‫"ألقِ التحية على تاني-كن بالنيابة عنّي!"

‫"أخبريه أنّنا نتمنّى ‫له عامًا قادمًا رائعًا!"

‫حسنًا، لقاؤنا القادم ‫سيكون في العام المقبل!

‫أتمنّى لكِ عامًا قادمًا رائعًا.

‫أتمنّى لكَ عامًا قادمًا رائعًا أيضًا!

‫مواعدتها...

‫التعرّف عليها...

‫قبولها لي...

‫وقبولي لها...

‫مقارنةً بالبداية...

‫أنا أحبّها أكثر الآن.

‫أنا وأنت

‫نقيضان تمامًا

‫تاني

‫قالت كايوكو والآخرون إنّهم ‫لن يتمكّنوا من المجيء غدًا.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫أبناء عم

‫عم

‫عمة

‫كايوكو

‫يا إلهي.

‫حقًا؟

‫إنّه أمرٌ مؤسف، لكن لا حيلة لنا.

‫عُذرًا...

‫أنا أواعد فتاة. هل ‫يمكنني دعوتها إلى هنا؟

‫مهرجان ‫العام الجديد ‫الكوميدي

‫بث حي

‫ضحك

‫في مجال الكوميديا، لا يعلى ‫على النكات الإيقاعيّة، أليس كذلك؟

‫

‫لا أحد يظنّ ذلك.

‫أعجبني ذلك الذي يحمل المجسّم الأرضي.

‫تاني-كن

‫اتصال وارد

‫سأذهب للردّ على هذه المكالمة!

‫مرحبًا؟

‫سوزوكي-سان؟

‫"سوزوكي-سان"؟

‫حسنًا، بخصوص الغد...

‫ سيأتي أبناء عمومتك، صحيح؟

‫حسنًا، لن يتمكّنوا من المجيء.

‫ إذًا، أترغب في التنزّه؟

‫أترغبين في المجيء إلى بيتي؟

‫ماذا؟

‫ما سبب هذا فجأة؟

‫حسنًا، الأمر وما فيه...

‫أردتُ إخبار عائلتي.

‫تاني-كن

‫تطوّرٌ مفاجئ؟!

‫حقيقة أنه يملك حبيبة ‫ألا بأس بهذا حقًا؟‫تلتقي بوالديه للمرة الأولى؟ ‫لم يخبرهم بعد؟ ‫حقيقة أنه يملك حبيبة ‫ألا بأس بهذا حقًا؟ ‫تلتقي بوالديه للمرة الأولى؟ ‫لم يخبرهم بعد؟ ‫ألا بأس بهذا حقًا؟

‫إذًا، ميدالية المقلمة؟ ودمية الدبّ؟

‫تململ تململ

‫والقفازات والوشاح الجديدان ‫اللذان حصلتَ عليهما مؤخّرًا؟

‫كلّها بسبب حصولكَ على حبيبة؟

‫لِمَ لاحظتِ كلّ هذه التفاصيل؟

‫لم أرها منذ مدّة، لذا أنا أتطلّع لذلك.

‫ماذا؟

‫أعتذر، سوف أتأخر

‫مقروء

‫لا داعي للعجلة

‫أكاد أصل

‫أنا عند الزاوية

‫بووم

‫عامٌ سعيد!

‫عامٌ سعيـ...

‫ماذا حلّ بشعرك؟

‫أيبدو غريبًا؟

‫لا، ليس غريبًا. لكنّني تفاجأت.

‫حـ-حقًا؟ إ-إذًا، لا بأس.

‫لا داعي للتوتر هكذا.

‫أسمعتني؟

‫ أعتذر عن تأخّري.

‫لا، لا تقلقي حيال ذلك.

‫فهمت.

‫أكثر من كونها متوتّرة...

‫تبدو مكتئبة.

‫يا إلهي. أهلًا بكِ!

‫مرّت فترة، أليس كذلك؟ عامٌ سعيد!

‫أأتخيّل الأمر؟

‫ميو-تشان، أهلًا بك.

‫ماذا؟

‫أعتذر. شردتُ للحظة.

‫سررتُ بلقائك. شكرًا لاعتنائكِ بيوسكي.

‫العفو. إنّه من يعتني بي.

‫ما سبب ذلك الصمت للتوّ؟

‫تفضّلي بالدخول.

‫شـ-شكرًا لكِ!

‫ضوضاء

‫هل أنتِ بخير؟

‫أ-أنا بـ...

‫عُذرًا، أصبح هذا بلا قيمة الآن...

‫لـ-لكنّني أحضرتُ بعض الحلوى. عامٌ سعيد.

‫شكرًا لتكبّدكِ هذا العناء.

‫اخترتُ أغرب توقيتٍ لقول عام سعيد.

‫ماذا أفعل؟

‫تبدو غير مرتاحةٍ البتّة.

‫مهلًا. هل يُعقل أن أجلس هكذا؟

‫

‫ألا ينبغي أن أساعد في شيء؟

‫لا بأس. أرجوكِ لا تقلقي.

‫يوسكي، أيفي الكرسيّ القابل للطيّ بالغرض؟

‫أجل.

‫سـ-سأستخدم الكرسيّ القابل للطيّ!

‫لا، لن تفعلي. أنتِ ضيفتنا.

‫أرجوكِ استرخي واستمتعي.

‫ميو-تشان، كم قطعة موتشي ‫أضع في حساء الأوزوني خاصّتك؟

‫نملك الكثير منه، لذا ‫سيسعدني إن أكلتِ الكثير.

‫إذًا سآخذ قطعتين... سآخذ ثلاثًا من فضلكِ!

‫يو-تشان من صنع الموتشي، أتعلمين؟

‫لا، شكّلتها ككراتٍ فحسب.

‫شكرًا على هذا الطعام.

‫هذا مذهل!

‫هذا احتفالٌ حقيقيّ وتقليديّ برأس السنة.

‫ماذا؟

‫أقصد... لديكم الموتشي، وطعام ‫رأس السنة التقليديّ معدّ بيتيًا.

‫في بيتي، نتعامل مع ‫هذه الأمور ببساطةٍ أكبر،

‫لذا ذُهلتُ بكلّ هذا فحسب.

‫حـ-حقًا؟

‫نفعل الأمور هكذا منذ زمنٍ ‫طويل، لذا واصلنا فعلها فحسب.

‫أنتِ تخجلينني.

‫ماذا ستفعلان بشأن زيارة ‫المعبد اليوم؟ أستذهبان معًا؟

‫سنفعل ذلك.

‫يوجد معبدٌ هنا في الجوار.

‫نذهب إليه كلّ عام. لنذهب معًا.

‫عُلم!

‫بعد الغداء، أذهب دائمًا مع أبناء ‫عمومتي لزيارة المعبد الأولى معًا.

‫إنّه حدثٌ سنويّ معتاد إذًا.

‫عذرًا...

‫هل أنتِ بخير؟

‫ماذا؟

‫دعوتكِ لأنّني أردتُ مجيئكِ،

‫لكن إن أجبرتكِ على المراعاة ‫المفرطة وضغطتُ عليكِ كثيرًا...

‫فأنا أعتذر.

‫وكنتُ أكتم الأمر أيضًا.

‫البارحة ‫ليلة 12/31

‫ستقابلين والدي تاني-كن؟

‫ألا بأس أن يقابلوا أشخاصًا من عائلتنا؟

‫والداه شخصان محترمان ‫ومهذّبان، أليس كذلك؟

‫صحيح؟