Black Sea

これは 君のせいではなく

仕事振りとも 関係ない

実際 君は優秀だし

しかし事業が サルベージ自体が変化した

潜水艦乗りは 不要になった

潜水艦そのものも

雇用契約は 打ち切りになる

余剰人員は 置けないんだ

でも ボブと交渉して

慰労金を 出せる事になった

幸いなことに

君に 8,640 ポンドを 支給できる

君は...家は持ってるか？

- 家は？ - 11 年アゴラに勤めた

ほとんど 30 年を 艦で働いた

仕事の為に 家族も失くした...

そうか

だが 退去してほしいんだ

今日中に

最後の仕事は 海軍で15 年前か？

なぜ辞めた？

意見の相違だ

こん畜生ってか？

そうだ...そんなとこだ

カルストン 大丈夫か？

え？

具合が悪そうだ

うん まぁ...

薬を飲んでる

抗欝剤だ...

気分が晴れる

アルコールも少し？

効果的だ

お前がクビとはな

俺にゃ信じられないね 冗談みたいだ

つまり カルストンなら 納得だが

デブで無能で... 悪気はないぞ

分ってる...

でもお前の様な奴が... 嘘だろ

- " フライでも揚げてろ" だろ - 畜生め

若い頃は 女とヤルことしか 考えなかった

..セックスだけ

今は ...カネばかりだ

この世はカネが無きゃ 何事も始まらない

昨日 マーチンを見掛けた

息子だ

今12 歳だ

まるで 別の側みたいだった

いい学校...

いい住まい...

まるで 金持ちのクズ みたいだ

会った事も無いような

クリシーは？ どんなだった？

いい身なりで

綺麗だった

こんなバカな話は無ぇ

受け入れちゃだめだ..

何だってんだ？

方法はあるんだ...

もっと違った風な

カネを掴む方法がある 桁違いのカネだ

だが俺には出来ない... 技術が不足して

アンタが必要だ ロビンソン アンタみたいな奴なら出来る

去年 会社が解雇する前に

俺は黒海に行き

或る物を発見した

遅刻だ それに何だ

カルストンはどうした？

俺が代理だ 彼は来ない

- なぜ来ない？ - 病気だ

病気だ？ ガンにでもなりゃいい

いいか 言う通りにしろよ

大人しくしてろ.. バカはするな

訊かれた事以外喋るな 余計なことは言うな

名前も尋ねるな それに 頼むから...

どれ位出す気かも 訊くんじゃない

これがお話した ロビンソンです

お前の名前は？ 幾ら出す気だ？

1941 年 ナチ政権は 財政危機に陥った

当時 ソビエトは中立だったが

スターリンはナチの 侵攻を恐れており

ヒトラーはそれを利用して 支援を申し込んだ

8 千万マルクだ ...金塊で

未来は誰にも分らない ナチは協定を破りロシアに侵攻し

4 年の戦争で 2,000 万人が死んだ

だが '50 年代に共産党上層部に ある噂が広まった

スターリンは要求に応じ

ヒトラーの Ｕ-ボートに

2 トンの金塊を積んで 送り出した

だが 金塊は届かず ヒトラーは侵攻した

そして... 皆が忘れ去った

しかし '80 年代に 海洋研究所が

グルジァ沖の浅い尾根を 調査した

俺はアゴラ海洋開発に 勤めていた

調査と引き揚げを 行うが

その様な尾根で U-ボートを発見している

海面から 90 ｍ 手が届く深さだ

ルイスさん 彼等は気付き

2008 年 会社は グルジァ政府に情報を伝え

取引を申し出 グルジァは同意した

で？

一ヶ月後 ロシアとグルジァが衝突し

支配者が変わり 所有権も曖昧になった

ロシア人は何も知らず グルジァは位置情報を持つが

アゴラは紛争で 手を出せない

彼等は身動きが 取れない

その間...船は海の底に 眠り続ける

金塊を満載して

要求は何だ？

潜水艦が要る

ブラッキーはツテがあるが 費用がかかる

18 万ポンドだ

それと人員 半分はロシア人 半分はイギリス人で

ロシアの潜水艦だからな

取り分は 400 万ドルまでなら 40%

それ以上なら 20% だ

Ｏ・Ｋだ

カルストン 上手くいった 連絡をくれ

何人くらい要る？

フォックス・トロット級だ

- 少なくとも12 人... - そうか

俺達二人と... カルストン

レイノルズにピーター 海軍上がりだ

- ロシア人は？ - ユーソフを いい奴だ

酔っ払いだ 代りにレフチェンコを

じゃレフチェンコ ザイチェフを機関士に

ソナーはババに ロシア海軍一の耳だ

海図はモロゾフを

艦にはどう入る？

遠隔作業機でか？

いや 艦隊が海上にいる

ダイバーを使い 脱出口に 圧力を掛けて入る

誰にも見られず 出入りができる

いいダイバーが要る

フレイザーは？

- 奴は知ってる サイコだ - サイコだよ

そうだ だが最高だぞ 半分 人間 半分 魚 だ

ギッテンスも水中じゃ優秀だが バクチ狂いだ

どうした？

ルイスの命令だ

俺も同行する

クソ... 一緒に行くが

閉所恐怖症なんだ

治せ

マーク・カルストンです 伝言をどうぞ

掛け直します

カルストン どこだ？ 連絡しろ

ロビンソンさん？

マーク・カルストンの 友人だ

彼は自殺した

子供の頃... 近所に住んでて

彼は親切で 俺を援助してくれてた

彼はクスリを飲んだんだ

一度に全て

彼はなぜ？

保険金の為だ

おかげで奥さんは 借金を返せた

彼が会うように 言ったんだ

そして 詫びてくれと

俺達は仕事を始めてた だが一人欠けた

空腹か？

ここで泊るか？

幾つだ？

ほとんど...19 歳 まだ18...です

海に行ったことがあるか？

船というのは女みたいなもんだ 年増は男をよく心得てるぞ

油を一滴させば 新品同様だ

- 今も潜水艦で レイノルズ？ - いや

- 今は何を？ - 新聞配達だ

新聞配達か

俺を笑ってる？ 若造

失礼 冗談かと

俺はクビにされたんだよ

お前らみたいな銀行屋に な

- 俺は銀行家じゃないよ - ギッテンスは何年も失業中だ

フレイザーはム所を出入り ピーターは

お前等の 事務所掃除だ

侮辱したんじゃないさ

準備を始める

ザイチェフ エンジンを ギッテンスはディーゼルに詳しい

レフチェンコ 電装を 脱出口に扉をつけられるか？

やってみる

ロビンソン 本気か？

この屑鉄は沈むぞ

役立たずめ

制御盤

オフ...オン

300 バール

- 油圧 作動可 - 120 バール

- 120 は低いな - この艦齢なら 120 だ

- ポンプ作動 探し物か？ - 窓を

はぁ？

出発前に掃除を...

見当たらなくて

潜水艦だ 窓は無いぞ

何を期待してる？

煙突も？

小僧 煙突は無しだよ

いい兆候だぞ

皆に気に入られる その調子