My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

[ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।]

বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক

প্লিজ সাবধানে নামবেন।

ট্রেন ছাড়ার জন্য রওনা হচ্ছে। ট্রেন ছাড়ার জন্য রওনা হচ্ছে।

হ্যালো, স্যার।

স্যার, আপনি এটার কথা বলেছিলেন--

লি জি আন।

আজকে তোমার শেষ দিন।

কালকে থেকে কাজে আসবে না।

- হ্যালো। - হ্যালো।

এই যে নিন।

পরে।

আপনি এতো গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিংয়ের আগে এভাবে ড্রিংক করেছেন?

আপনি নিজের ফোনও অফ করে রেখেছেন! কোম্পানির জন্য এই মিটিং টা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিলো!

আপনি কীভাবে এই সুযোগটা হাতছাড়া করলেন, এভাবে?

একজন কার্যনির্বাহী হয়ে কীভাবে মদ খেয়ে একটা ব্যবসায়িক মিটিং নষ্ট করতে পারে?

সামান কোনো খেলার জায়গা না।

আর এক্সিডেন্টের কথাটা কী বলবেন? আমাদের কোম্পানির নাম নষ্ট করে ফেলেছেন!

সাংবাদিকেরা ফোনের পর ফোন দিয়েই যাচ্ছে!

এমন একটা গাড়ি দূর্ঘটনা সুরক্ষা জনিত কোম্পানির সাথে মানায়?

আপনি কীভাবে আমাদের এমন একটা সমস্যায় ফেলতে পারেন?

আপনি তো এই ব্যাপারে অনেক ট্যালেন্টেড।

তাদের বলা যাক ডিরেক্টর পার্ক দুর্ঘটনায় পড়ে মিটিং এ আসতে পারেনি

আর আমি সামনের সপ্তাহে চায়না যাবো।

প্লিজ ডিজাইন টিমকে ব্যাপারটা জানিয়ে দিবেন।

আর আপনার ব্যাপারে বলা হবে

আপনি এখনও হসপিটালে ভর্তি আছেন।

আপনি জানেন, আমি কখনো মদ খেয়ে কোনো ভুল কাজ করিনি।

আমি পূর্বের সাগরের পাশে গিয়ে সজাগ হই হাতে মোবাইল ছাড়া।

আমি সাধারণত যতোই মদ খাই না কেন কিছু না কিছু মনে থাকে।

কিন্তু এবার কিছুই মনে নেই।

তোমাকে কি টার্গেট করা হয়েছিল?

হারামজাদা দো জুন ইয়ং আরও খতরনাক হয়ে যাচ্ছে।

প্লিজ আপনার কাজে ফিরে যান।

১০ মিলিয়ন ওন আজকেই দিলে ভালো হয়।

কে? লি জি আন? এটা কে?

পার্ট টাইমার।

বাহ, সত্যি? কেন? সে কি রিসিপ্ট হারিয়ে ফেলেছে?

এজন্য কি তুমি আমার অফিসে এসে তাকে বের করে দেওয়ার কথা বলছো?

আমার কি এর জন্য একজন সাধারণ কর্মীকেও ছাটাই করতে হবে?

বাহ, আমি বাকহারা। তুমি আমাকে কী পাইছ?

তোমার সাহস কি করে হয় আমার সময় এভাবে নষ্ট করার?

তোমার কথাবার্তা শুনে এমনেই বুঝা যায় তুমি ডিরেক্টর পার্কের লোক।

আমাকে বলো তুমি কেন তাকে বের করে দিতে চাও।

বলো, আসল কারণ কী?

কী সেটা?

তার ব্যবহারে শালীনতা নেই।

তুমি কি সত্যি বলছো?

কথাটা সত্যি হাস্যকর ছিলো।

এখানে কেউ কি ভালো ব্যবহার করে?

লি জি আন।

আমার সাথে আসো।

আমাকে তোমার সহজ-সরল মনে হয়?

ঘুষের টাকা টা নেওয়ার পর আমার মলিন মুখটা দেখার পর আমাকে বাঁচালে

তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে কুকুরের মতো সব জায়গায় ফলো করবো?

তুমি কি ভেবেছ আমি অনেক খুশি হবো এবং সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো

যদি তুমি এসব করো?

অনেক মজার?

একজন মাঝ-বয়সী আজুসসির সাথে খেলা করা?

মজার?

আসলে...

আমি অনেকদিন ধরে কাউকে কিস করিনি...

তাই আমি কিসের স্বাদটা নিতে চাচ্ছিলাম।

আর কারণ আপনাকে দেখতে আমার মতোই প্রাণহীন লাগছিল।

আমি এই ভেবে আশ্চর্য হচ্ছিলাম যে একজন মানুষ মাসে ৫ মিলিয়ন ওন

আয় করার পরেও এমন প্রাণহীন কীভাবে হয়?

আপনার কলেজ জুনিয়র যিনি এখানে আপনার বস...

আপনাকে বহিস্কার করার চেষ্টা করছে, এটা জানার পরেও নিজের সম্মানকে বিসর্জন দিয়ে...

আপনি না জানার ভান করছেন।

আপনার জীবনটাও আমার জীবনটার মতোই অন্তঃসারশূন্য...

এখানকার অন্য যেকারোর চেয়ে বেশি হতভাগ্য।

ভেবেছিলাম আপনাকে কিস করলে...

আমি একটু কম খারাপ বোধ করবো।

আমি এমন করেছিলাম ভেবেছিলাম আমি হয়তো একটু হলেও ভালো বোধ করবো।

কিন্তু তারপরেও আমি বিষন্ন, কোনো মজা পাইনি।

বিশেষ কিছু ছিলো না।

আপনার কেমন লেগেছে?

তোমার মা-বাবা কি জানে তুমি এমন করছো?

আপনার মা-বাবা কি জানে আপনি এমনভাবে জীবন-যাপন করছেন?

মুখে মুখে কথা বলবে না।

যদি আর কোনোদিন এমন করো...

আমি তাদের সবকিছু বলে তোমাকে বহিস্কার করবো।

এটা মাথায় রাখবে।

কী হয়েছে?

আপনি আপনার বন্ধুর সাথে বের হয়ে আসছেন।

বাহ, আপনার দুইজনই অনেক মাতাল ছিলেন।

হেই, আমরা কয়টা বোতল অর্ডার করেছিলাম?

ঐদিন রাতে...

আপনি দুই বোতল অর্ডার করেছিলেন।

হেই! এখানে স্টপ করো।

এটা কে?

দেখে তো ড্রাইভার লাগছে।

হেই, আগে দে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

আমি বলছি, আমার ফোনের কল রেকর্ডগুলো সেন্ড করুন, তাড়াতাড়ি।

আমি ফোন করেছিলাম কারণ আপনি ওখানে ছিলেন না

আর তারা বলেছিল আপনি আগেই নাকি আরেকজন ড্রাইভারের সাথে চলে গেছেন।

আমার ধারণা কেউ হয়তো আপনাকে চুরি করে নিয়ে গেছে যেহেতু আপনি পূর্ব সাগরের দিকে যেতে চেয়েছিলেন।

এখনকার দিনে অনেকেই দূরে যাওয়া লোকেদের চুরি করে নিয়ে যায়।

- আমি পূর্ব সাগরের দিকে যেতে চেয়েছি? - কল সেন্টার বলেছে

যে আপনি যতো টাকা চায় ততো দিতে রাজি।

আর আপনাকে সকচো বা গ্যাংনেউং যেখানেই নিয়ে যাওয়া হোক আপনি রাজি।

একবার দো জুন ইয়ংকে বের করে দেওয়ার পর, চলো গিয়ে পূর্ব সাগরের পাশে ড্রিংক করবো।

কুত্তারবাচ্চা। আমার ফোনে চার্জ ছিলো।

ধ্যাত!

সে আমার ড্রাইভার সেজেছিল তাই কোনো ফোন রেকর্ড নাই।

আর তার চেহারাও সিসিটিভি ক্যামেরায় নেই, যেহেতু সে জানতো এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

আমি নিশ্চিত সে ইচ্ছাকৃতভাবেই আমার ফোন বন্ধ করেছিলো।

এখন কেবল সে আর মি. ইয়ুন এসব করছে না।

মনে হচ্ছে এরা কোনো প্রোকে ভাড়া করেছে।

এরা নিজের কাজ হাসিল করার জন্য মানুষ মারতেও দ্বিধাবোধ করবে না।

এরা কোনো কিছু করতেই দ্বিধাবোধ করবে না যেহেতু এই কোম্পানির মালিকানা

এবং শত বিলিয়ন ওন হাসিলের কাজকারবার এখানে।

তুমি তোমার ভুল সম্পর্কে অবগত এমন ভাব করো

আর চুপচাপ বুসান চলে যাও।

আমি চেয়ারম্যান জাং এর সাথে কথা বলবো এবং তাকে বলবো তুমি ওখানে চলে গেছো।

তাই চুপচাপ ওখানে গিয়ে সবকিছু মেনে নেওয়ার ভাব ধরো।

আর সেখানে যাওয়ার পর দো জুন ইয়ং এর কাজকারবার তদন্ত করো।

যদি সে বুঝে যায় আমরা তার পিছে আছি, আমরা তাকে কখনো ধরতে পারবো না।

সে আবার ফিরে আসবেই।

সে সফল হয়েছে আমাদের সেটা ভাবাতে হবে এবং তার সব দু নম্বরী কাজ গোপনে খোদাই করতে হবে।

এটাই একমাত্র উপায় একে ধরার।

এদের কী হয়েছে?

এরা কি পাগল হয়ে গেছে?

আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

সিউল ৫০০ বছরের ইতিহাস সমৃদ্ধ একটা পুরাতন রাজধানী শহর।

আহনেয়ন প্রাসাদ অনেক বড়।

বড় প্রাসাদগুলো কেমন হয় দেখতে এটা তার একটা উদাহরণ।

পুরো প্রাসাদটি প্রায় ৩০০ বর্গমিটার হবে।

এখানে চারটা প্রধান ফটক আছে...

তুমি একা এসব করোনি, তাই না?

এটাই তোমার প্রথম কাজ না, তাই না? হ্যাঁ?

তুমি আসলে কে?

- আমার টাকা দিয়ে এখান থেকে চলে যান। - আমার অর্ডার ছাড়া নিজে নিজে কাজ করেছ কেন?

ডিরেক্টর পার্ক বেশি ড্রিংক করে আগে কখনো কোনো ভুল করেনি।

তাহলে আর কোন ধরনের ভুল তিনি করেছেন?

অসাবধানে কোনো কাজ করো না। কিছু করার আগে আমাকে জানাও।

আমাকে বলার আগে আর আমার অর্ডার ছাড়া কোনো কাজ করবে না।

কিন্তু আমি ম্যানেজার পার্ককে হটানোর কাজও শুরু করে দিয়েছি।

- সবাই লাইন ধরে দাঁড়ান। - ঠিক আছে।

ওহ, দারুন।

- কী হয়েছে? - ওহ, কিছু না।

সে নিজে নিজেই সব মজা নিচ্ছে।

আমি ছবিটা এমন একটা ওয়েবসাইটে আপলোড দিয়েছি যেখানে কর্মীরা প্রায় সময় যায়

তাই যেকোনো সময়েই সবকিছু ছড়িয়ে যাবে।

তারপর আপনি তাকে বহিস্কৃত করতে পারবেন

মহিলা কর্মীর সাথে অনৈতিক সম্পর্ক রাখার জন্য।

ম্যানেজার পার্ক আমাদেরই দোষ দিবে যদি এখনই আবার এমন কিছু হয়।

তোমার আরও অপেক্ষা করা উচিত ছিলো।

আমার এখন একটু টাকার প্রয়োজন আছে।

আমি তোমাকে একটা মেইল করেছি। ইমেইল চেক করো।

আচ্ছা।

- তার ব্যাপারে সব তথ্য বের করো। - কে এটা?

পরে তোমাকে সবকিছু বলবো।

ডিরেক্টর পার্কের কী হয়েছে?

- হ্যালো? - কার্যনির্বাহী ডিরেক্টর এখানে এসেছেন।

[জীবনবৃত্তান্ত: লি জি আন, শখ: দৌড়ানো, বিশেষত্ব: দৌড়ানো...]

আপনি এখানে?

চেয়ারম্যান জাং তোমাকে ফোন করেছে?

হ্যাঁ।

তিনি আমাদের বলেছেন ডিরেক্টর পার্কের সাথে কী করতে।

আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে। এবার তাকে আর বাঁচানোর উপায় নেই।

কিন্তু তবুও আমরা তাকে বহিস্কার করতে পারিনা।

তাকে এখান থেকে ট্রান্সফার করে বুসান পাঠিয়ে দেই।

- মা টাকা দিতে হবে না। - মা।

লাগবে না।

- হেই, কি হুন! - হ্যাঁ?

ছেনিটা দেখেছিস? ওটা নিয়ে যেতে হবে।

- এটা? - হ্যাঁ, এটা লাগবে।

- এই, সাং হুন। - হ্যাঁ?

তোমাকে বারবার বলছি। এই দুটো মিলিয়ে ফেলিস না।

আচ্ছা, আচ্ছা।

এটাও নিয়ে যা!

আচ্ছা, আমি আসছি।

খালামনি, আপনি কি খাবারও বানিয়ে দিচ্ছেন?

এরা এতো কাজ করে টাকা পায় ১০,০০০ ওন। খাবারের জন্য টাকা বাঁচাতে পারবে না।

আমি জীবনেও ভাবিনি আমার দুই ছেলে জীবিকার জন্য ধোয়া-মোছার কাজ করবে।

- আমিও না। - এগুলোও নিয়ে যা!

সবাই ৫০ এর পরে এভাবেই বাঁচে।

জিন বাম গাড়ির কোম্পানিতে আগে কাজ করতো, কিন্তু এখন মাছের ব্যবসা করে।

আর কোওন শিক, যে আগে ব্যাংকার ছিলো, এখন হোটেলে ধোয়া মোছার কাজ করে।

একটা নির্দিষ্ট কোম্পানিতে বিশ বছরের বেশি কাজ করা যায় না।

আর সারাজীবন এক কাজ করা অনেক বোরিং।

জীবনে ভিন্ন ভিন্ন পেশায় কাজ করে জীবনের মজা নেওয়া যায়।

কথা শুনে মনে হচ্ছে তোমার এখনকার জীবন অনেক ভালো কাটছে।

তাই নাকি?

আমি শুনেছি তুমি শুকরের মাংসের রেস্টুরেন্ট দিচ্ছো।

আমি এখনও ভাবছি কী করা যায়। স্পাইসি রাইস কেকও খারাপ চলবে না।

ডং হুন অনেক দক্ষ, সে আমাদের মতো হবে না বহিস্কার হওয়ার পরে।

- সে তার নিজের ব্যবসা শুরু করতে পারবে। - সে বহিস্কৃত হবে কেন?

ডং হুন ৭০ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত সেখানে কাজ করবে।

তুমি অনেক লোভী। উঠো, তোমাকে নামিয়ে দিবো।

না, তোরা যা। এখান থেকে বেশি দূরে না। আমি চলে যাবো।

সাবধানে।

- ধন্যবাদ। - আরে ব্যাপার না।

সব দেনা পরিশোধ করিস!

দুটো একই তো।

অন্যের খাবারগুলো আমার সবসময় বেশি সুস্বাদু লাগে।

কিতানো তাকেসি নামে কমেডিয়ান একবার বলেছিল...

"মানুষের অগোচরে সবাই চায় তার পরিবারের সবাইকে ঠেলা নিয়ে নর্দমায় ফেলে দিতে।"

- ধ্যাত! - তুই আমারটা খা!