On the Path (Na putu)

απόδοση στα ελληνικά The Grey Cat

Είναι καλό, είναι ωραίο, να είσαι το παιδί του μπαμπά.

Να 'χεις μάτσο τα λεφτά και γρήγορο αμάξι.

Τί να την κάνω τη δουλειά, τί να τους κάνω τους στόχους;

Δεν δίνω δεκάρα, δεν τα χρειάζομαι αυτά.

Ονειρεύομαι μια λεωφόρο,

μα οι δρόμοι μου είναι στρωμένοι με χαλίκι.

Δεν αντέχω άλλο!

Αγαπητοί επιβάτες, ακούστε με προσοχή

τις οδηγίες ασφαλείας από την αεροσυνοδό.

Στερεώστε τις μεταλλικές εγγράφες στις ζώνες σας.

Κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες καθ' όλην τη διάρκεια της πτήσης.

Αυτό το σκάφος διαθέτει τέσσερις εξόδους κινδύνου,

δύο στο μπροστινό μέρος και δύο στο πίσω.

Παρακαλούμε, διαθέστε λίγα λεπτά για να εντοπίσετε την πλησιέστερη.

Ο επιδαπέδιος φωτισμος οδηγεί στις εξόδους.

Οδηγίες ασφαλείας περιέχονται στην πλάτη της μπροστινής θέσης.

Απολαύστε την πτήση σας...

Πάλι μας έκοψαν το τηλέφωνο;

Ξεχάσαμε να το πληρώσουμε.

Θα πάω αύριο να το πληρώσω.

Αύριο!

Πάτησε το καζανάκι. Βρωμάει.

Γεια σου, Ντέγιο. Μαζί σου είναι ο Αμάρ;

Είναι ο Αμάρ μαζί σου;

Λούνα, σ' αγαπώ. Σ' αγαπάω!

Άκουσε... Για τη γυναίκα που αγαπώ!

Σου το αφιερώνω!

Αυτό είναι το σπίτι μου, εδώ ζω.

Αυτή είναι η ακριβή μου αγάπη, αυτήν αγαπώ.

Αυτός είναι ο άντρας που μου τα πήρε όλα.

Στον δρόμο θα βρεθώ, δεν έχω πού να πάω.

Τί σκατά είναι αυτό;

Είναι η κούπα μου.

Την έβαψες!

Το Πειθαρχικό όρισε την εξής διαδικασία:

Θα είσαι σε διαθεσιμότητα για ένα εξάμηνο.

Θα ακολουθήσεις θεραπεία.

Εάν αποδειχθεί επιτυχής, θα επανέλθεις στη δουλειά,

αλλά σε διαφορετικό πόστο.

Παραβίασες του κανόνες πειθαρχίας και έθεσες σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών.

Λυπάμαι ειλικρινά, Αμάρ.

Το παιδικό μου όνειρο ήταν να γίνω πιλότος.

Πώς μπόρεσες να φερθείς τόσο ηλίθια;

Τα σκάτωσα.

Δεκάρα δεν δίνεις για το τι σου είπε ο γιατρός.

Όχι, με νοιάζει.

Εμένα μου λες;

Λούνα, με νοιάζει.

Με νοιάζει όσο δεν φαντάζεσαι.

Τα έκανα σκατά.

Τί θα κάνουμε τώρα;

Περίμενε εδώ.

Γιατί δεν τρως;

Δεν ξαναπάω εκεί.

Λούνα γλυκειά μου, είναι όλοι τους τρελλοί.

Δεν μπορείς να φανταστείς.

Αν ξαναπάω, θα τρελλαθώ κι εγώ.

Πρέπει να πας, Αμάρ.

Όλα θα πάνε καλά.

Πάμε να φύγουμε!

Δεν τελείωσα ακόμα.

Τον λογαριασμό, παρακαλώ!

Σαράντα, κύριε.

Τράβα κουπί!

Ονειρεύομαι μια λεωφόρο,

μα οι δρόμοι μου είναι στρωμένοι με χαλίκι.

Δεν αντέχω άλλο!

Το χειρότερο για μένα είναι οι βρώμικες δημόσιες τουαλέτες.

Μισώ να καθαρίζω τις βρωμιές των προηγούμενων.

Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;

Τί θα σκεφτεί ο επόμενος για μένα;

Και τί σε νοιάζει;

Και γω το ίδιο κάνω.

Τί;

Και γω επίσης καθαρίζω.

Δεν μπορώ να κάνω χρήση, αν δεν είναι καθαρές.

Εσείς οι δύο είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

Ο ένας καθαρίζει πριν και η άλλη μετά.

Εγώ καθαρίζω και πριν και μετά.

Εγώ τις αφήνω όπως είναι!

Αλήθεια;

Ναι.

Λυπάμαι. Δικό μου το φταίξιμο.

Δεν έβλεπες.

Μιλούσαμε.

Χτύπησες; Είναι καλά η γυναίκα σου;

Θα σκοτωνόμασταν!

Μην υπερβάλλεις, φίλε μου.

Αμάρ... Δεν με αναγνώρισες, ε;

Όχι.

Ο Μπαχίρ είμαι.

Ο Μπαχίρ; Τί μου λες!

- Μου φάνηκες γνωστός. - Αλήθεια;

Πώς είσαι;

Μια χαρά. Για καλή μου τύχη, ζωντανός!

Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

Δεν εννοώ το τρακάρισμα, αλλά... Απίστευτο!

Λούνα, να σου συστήσω τον Μπαχίρ.

Χαίρομαι.

Συγχώρα με, αλλά δεν κάνω χειραψία με γυναίκες.

Η Σεϊλά και ο Ντεγιάν.

Γεια σας.

Γεια σου.

Απίστευτο που ξαναβρεθήκαμε με τέτοιο τρόπο!

Δεν είναι όμως σύμπτωση. Ξέρεις, λένε:

Ό,τι σου τυχαίνει μόνον τυχαίο δεν είναι.

Πάμε για ένα ποτό. Να δούμε και τη ζημιά.

Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός.

- Στο Σαράγιεβο ζεις; - Ναι.

Εργάζεσαι;

Στο αεροδρόμιο.

Αλήθεια; Ήταν θέλημα Θεού!

Θα σου τηλεφωνήσω.

Τί τράβηξε την προσοχή σου;

Θα σου δείξω τι...

Χάντζιτς, στο 216.

Πάρε... Θα σε βοηθήσει.

Κλείσε τα μάτια και συγκεντρώσου.

Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά. Το σπέρμα έχει χαμηλή κινητικότητα.

Αυτό δυσκολεύει τη γονιμοποίηση της συζύγου σας.

Τί πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;

Έχετε καιρό μπροστά σας.

Προσπαθούμε ήδη εδώ και δύο χρόνια.

Υπάρχει πάντα και η δυνατότητα της τεχνητής γονιμοποίησης.

Είναι διαδικασία ρουτίνας.

Αν το αποφασίσετε, θα το προγραμματίσουμε.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως μετά την επόμενή σας περίοδο.

Κάντε υγιεινή ζωή...

Περπατάτε πολύ, τρώτε φρούτα και λαχανικά.

Καθόλου αλκοόλ ή κάπνισμα.

Όλα θα πάνε καλά. Να είστε αισιόδοξοι!

Ποιός κάθεται να καθαρίσει καρύδια σήμερα, γιαγιά;

Το κέικ μου δεν θα είναι νόστιμο,

αν βάλω από τα έτοιμα.

Δεν πετυχαίνει χωρίς καλά καρύδια.

Και Μπαϊράμι χωρίς κέικ δεν γίνεται.

Μα έχουμε καιρό ακόμα μέχρι το Μπαϊράμι!

Αν ήμασταν στην Μπιτζελτζίνα, όπως παλιά,

όλοι θα μαζευόμασταν στον κήπο, για να γιορτάσουμε το Μπαϊράμι.

Πού πήγε ο παππούς;

Στην Κόλαση.

Ο τυχεράκιας μπορεί ακόμα και περπατάει.

Μια ζωή κολλημένος σαν σκύλος στο πλάι μου.

Του έλεγα να βγει, να χαρεί και να μ' αφήσει λίγο μόνη.

Μα πού! Κολλημένος δίπλα μου.

Λούνα, ομορφιά μου, εσύ που πάντα έρχεσαι να με δεις!

Οι άλλοι... Φέρονται σαν γαϊδούρια.

Ο Αλλάχ να σου δίνει όλα τα καλά.

Έχει την Σεϊλά στην τηλεόραση. Άνοιξέ την, μ' αρέσουν οι εκπομπές της.

Τα παιδιά είναι που δένουν τους άντρες με τις γυναίκες τους.

Τί θες να πεις;

Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.

Μακάρι να είχα κι άλλα παιδιά εκτός από τη μητέρα σου.

Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή της.

Το αγαπημένο μου παιδί...

Έλα, γιαγιά, σήκω.

Πάμε να πιούμε κάτι.

Θα πάρω καφέ. Εσύ;

Διπλό τσάι με μπράντυ.

Δεν σερβίρουν αλκοόλ.

Έναν καφέ, τότε.

Δύο καφέδες και νερό.

Μπράντυ στις 10 το πρωΐ;

Στρώνει το στομάχι.

Το κάπνισμα απαγορεύεται.

Πού με έφερες;

Είσαι νευρικός.

Βλέπεις κανέναν από τη διμοιρία μας;

Τον Νέτσκο, τον Ντέμπα, τον Μίραϊ... Πηγαίνουμε στο ίδιο τζαμί.

Ο Μίραϊ σε τζαμί;

Ναι. Γιατί όχι;

Και συ;

Κανέναν.

Δεν ήθελα να δω κανέναν μετά το τέλος του πολέμου.

Τώρα όμως χαίρομαι που σε βλέπω.

Βγαίνω για τσιγάρο.

Πέντε χρόνια μετά τον πόλεμο, χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά. Τίποτα!

Ένοιωθα διαλυμένος.

Ήθελα όλο αυτό να πάρει τέλος. Τίποτα δεν είχε νόημα.

Σύννεφα είχαν σκοτεινιάσει ξαφνικά την ηλιόλουστη μέρα.

Βροχή, χαλάζι και πουθενά μέρος να κρυφτείς.

Έτρεχα στο δρόμο,

ψάχνοντας κανένα υπόστεγο να φυλαχτώ.

Πέρασα δίπλα από ένα τζαμί. Κάποιος στεκόταν απ' έξω.

Ο τρόπος που με κοίταξε με αναστάτωσε.

Μετά μου χαμογέλασε και μου είπε να μπω μέσα.

"Θα ζεστάνεις το κορμί και την ψυχή σου", μου είπε.

Ακουγόταν περίεργο, αλλά τελικά μπήκα μέσα.

Μετά, δεν ξέρω...

Με κέρδισε.

Αλ σαλάαμ.

Θέλεις μια λιχουδιά;

Τί γιορτάζουμε;

Βρήκα δουλειά!

Τί δουλειά είναι;

- Θα διδάσκω πληροφορική σε παιδιά. - Ναι;

Μέχρι να λήξει η διαθεσιμότητά μου.

Πού;

Στη ''Λίμνη Τζαμπλανίτσα''.