Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOKTOR CHA

OPERACJA W TOKU

ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI MEDYCZNEJ

POCZEKALNIA

Skoro czekała pani tak długo, poczekajmy jeszcze trochę.

Może się nadarzyć jedna okazja.

I wkrótce się nadarzy.

Nie rób tego, In-ho!

Nie podpisuj!

Nie! Absolutnie tego zabraniam!

Nie pozwolę ci!

Matko.

Ile bym o tym nie myślała, nie mogę Ci pozwolić na tę operację.

Sam powinieneś wiedzieć, jesteś lekarzem.

Nie ma gwarancji, że nic ci nie będzie po tym zabiegu.

Pomyśl o dzieciach.

Jedno z was musi być zdrowe. Dla nich.

Nie możesz. Po moim trupie.

Nie rób tego. Podpisałeś coś jeszcze? Nie zniosę…

In-ho, proszę, nie poddawaj się tej operacji.

To moja pierwsza i ostatnia prośba do ciebie.

Po moim trupie.

Nie pozwolę na to!

Za nic.

Co?

Już miał podpisać zgodę, ale zjawiła się jego matka

i podarła formularz, krzycząc, że nie pozwala.

To był koszmar.

I naprawdę tego nie zrobi?

Mówi, że potrzebuje więcej czasu,

czyli w praktyce nie może.

Nie pozwolę ci na to.

U pacjenta z wypadku stwierdzono właśnie nieodwracalne zatrzymanie krążenia.

Mam sprawdzić, czy może być dawcą?

Przy takim MELD, jak u Cha Jeong-suk, może się uda.

- Kochanie. - Tak?

Tak, powiedz mi. O co chodzi?

Co?

Co powiedziałaś?

Ty…

parszywy…

gnoju.

Przepraszam, pacjentka się obudziła!

„Nadarzy się okazja”, akurat.

ODCINEK 2

SZPITAL UNIWERSYTECKI SEOMYEONG

Mówiłam, że nie musisz przychodzić.

Ale dziś cię wypisują.

Choć raz chciałeś zrobić dobry uczynek.

Jeong-suk.

Pamiętasz, co mi powiedziałaś, na sali pooperacyjnej?

Co powiedziałam?

Nie, to musiała być psychoza.

Niektórzy pacjenci po operacji mówią absurdalne rzeczy.

To dziwne.

Zwykle nie mówię absurdalnych rzeczy.

Witaj w domu.

Matko.

Witaj z powrotem, w pełni sił.

Matka kazała zdezynfekować cały dom.

Po przeszczepie masz słabą odporność,

jesteś podatna na infekcje.

Dziękuję, matko.

Dobrze się spisałaś.

Twoja kawa.

- Matko, usiądź i zjedz coś. - Dobrze.

Jeong-suk, chcesz wpaść dziś do domu towarowego Jay?

Do domu towarowego?

Tak. Przyszła torebka, którą niedawno kupiłam.

Czekałam pół roku i sama chciałam ją odebrać,

ale moja przyjaciółka wróciła z USA.

Nie patrz tak na mnie. Moje dni są policzone.

Pierwszą kupiłam,

oszczędzając drobne kwoty z emerytury.

Zeszłej zimy kupiłaś też futro z norek.

Miałam tylko stare zimowe ubrania,

więc nie miałam za bardzo wyboru.

Trzy miesiące temu kupiłaś markowy portfel,

a w zeszłym miesiącu szal za 800 000 wonów…

Hej.

Skąd masz taką dobrą pamięć?

To skoczysz ją dla mnie odebrać czy nie?

Pójdę po nią.

Pooglądam przy okazji, co mają w sklepach.

Dobrze. Możesz pooglądać, ile chcesz.

A co do torebki.

Nie przynoś jej tak po prostu do domu, jak ostatnio.

Wiesz, że musisz dokładnie sprawdzić, czy nie ma żadnych wad.

Tak.

Jedzmy.

- OK. - Szybko, siadaj.

Jung-min, jedz powoli, bo dostaniesz niestrawności.

Nie mam apetytu na śniadanie.

- Mówiłem, że wolałbym pospać. - Musisz jeść.

Stażyści nie mają czasu na śniadanie.

Mamo, chciałam croissanta, nie tost.

Opiekłam chleb. Zjedz z serem.

I wypij mleko.

Co jest z tą kawą?

Kupiłam nowe ziarna.

Kupuj te, co dotychczas.

Nie rozumiesz, że nie znoszę kwasowości?

Czemu jesteś taki niemiły dla żony?

In-ho.

Jeong-suk, nie ma mojego soku?

Nie, zaraz przygotuję.

Ojej, Jeong-suk. Mówiłam ci,

żebyś nie skąpiła na składniki do mojego soku.

Twoim zdaniem sok ze zwiędłych składników będzie zdrowy?

To nie sok na detoks,

tylko sok-toksyna.

Mamo, muszę wychodzić.

- Gdzie moja maska? - Maska?

Zjedz jeszcze trochę.

To było przezabawne.

To było tak…

Zupełnie znienacka zdałam sobie sprawę, że jestem samotna.

Moja piękna rodzina. Taka idealna i elegancka.

Kim ja…

dla nich byłam?

Zapakuj butelkę wina z pierwszego rzędu w piwniczce,

tę najbardziej z prawej.

To prezent dla dyrektora szpitala.

Dobrze.

Złożyłaś już podanie o grupę inwalidzką?

Grupę inwalidzką?

Przeszczep wątroby da stopień piąty.

Naprawdę?

Ale po co? Nie ma z tego zbyt wielu korzyści.

O czym ty mówisz? Ciężko teraz gdziekolwiek zaparkować,

super parkować na miejscach dla inwalidów.

Są świetnie położone.

Możesz zaaplikować online.

A jeśli chodzi o nowy oczyszczacz powietrza.

Czy to ten najtańszy?

Dziś ceny mogą być bardzo różne

nawet w ramach jednej marki i produktu.

Kupując w niewłaściwym sklepie, można dużo przepłacić.

Gdzie ona poszła?

Poszła sprawdzić ceny, no tak.

Ale w tym przypadku, jeśli jako biomarkera użyć kalprotektyny w kale,

wiarygodność diagnostyki wzrasta.

W przypadku objawów niespecyficznych,

wzdęć, bólu i zmian w pracy jelit

związanych często z IBS,

trudno to potwierdzić bez przeprowadzenia testów obrazowych, jak kolonoskopia.

Jednak przy SUDD,

z uwagi na podwyższony poziom kalprotektyny w kale…

2 700 000 WONÓW DOM TOWAROWY JAY, JUBILER

Zgubiłaś moją kartę?

Dostaję SMS-y, że ktoś używa jej w Domu Towarowym Jay.

Podczas kolonoskopii, położenie uchyłków

i ich liczba na segment okrężnicy…

To ja jej używam.

Przyniosłam torebkę, którą zamówiła pani Kwak Ae-sim.

Rano sprawdziliśmy, że wszystko z nią w porządku.

Ale przygotowaliśmy ją tak, by mogła pani sama sprawdzić.

W porządku. Proszę mi ją dać.

Ale powinna pani sprawdzić, gdy już…

Nie trzeba. Proszę ją zapakować.

Dobrze, proszę pani.

- Przepraszam. - Słucham?

Macie tu jeszcze jedną taką torebkę?

Dzień dobry.

Jak się pan czuje?

Nadal boli.

Boli?

Proszę kaszleć, ile się da.

Musi się pan ruszać,

żeby gazy szybciej uszły.

- Proszę dużo chodzić, dobrze? - Dobrze.

- Jak się pan czuje? - Dużo lepiej.

Naprawdę?

Straciła rozum, czy co?

6 350 000 WONÓW DOM TOWAROWY JAY

DOM TOWAROWY JAY

To dopiero coś.

Idźcie beze mnie.

Gdzie jesteś?

A jak myślisz? W Cheongdam-dong.

O co ci chodzi?

- Musiałeś być w szoku. - Ty to wszystko nakupiłaś?

No tak, nie znalazłam najniższej ceny,

więc pewnie trochę popłynęliśmy.

Czemu jesteś taka dziwna?

Może to dlatego, że uniknęłam śmierci.

Chciałam spróbować czegoś nowego.

I dlatego wydałaś…

Oszalałaś? Za te pieniądze można kupić samochód.

Przez ostatnie 20 lat nie robiłam nic takiego.

Zawsze używałam torebek, płaszczy i innych rzeczy,

gdy twojej mamie się znudziły.

Nigdy nie myślałam, by je sobie kupić.

Nie mogłam nawet wyrobić karty kredytowej, bo nie miałam pracy

i żadnego własnego majątku.

Musiałam używać karty na twoje nazwisko,

i za każdym razem czułam się obserwowana.

Dlatego nie potrafiłam wydawać na siebie pieniędzy.

Kupować ubrań, kosmetyków, czy chodzić do kosmetyczki.

Dziękuję.