Haunter

Lisa Johnson.

Lisa!

Em với Edgar tìm thấy kho báu hải tặc rồi.

Gặp bọn em ở hảng bí mật nhé.

Chúng ta có cả ngày chủ nhật để...

Hey, coi chừng Blinky nhé?

Nó luôn luôn bẫy phía tay trái của em đấy!

Đừng!

Lisa, chị phá hư trò chơi của em rồi!

Bộ đàm nè. Đừng có đánh thức chị bằng nó nữa, ranh con.

Edgar làm đó, không phải em.

Ầy, nói với Edgar là nó phiền phức quá.

Chị đi mà nói.

Nó là bạn tưởng tượng của em mà.

Cậu ấy không phải tưởng tượng.

Lisa, xuống tầnh hầm và giặt đồ đi con?

Hôm qua con làm rồi,

mẹ không nhớ à.

Đừng có khôn lõi nữa.

Nhóc nâu, kính con đâu?

Con làm mất rồi.

Thì đi tìm đi anh 2.

Lisa, mai sinh nhật của con, cả nhà đi đâu đây ?

Thì mai biết.

Okay. mẹ mong là đi được đến nơi,

vì xe đang hư, bố con sửa cả ngày rồi .

Bố sẽ không sửa đâu.

Đi giặt đồ đi.

Giặt nước lạnh nhé. Nước nóng hư đồ hết.

Quần áo nhà mình mà hư nổi,

không đời nào.

Giặt nước lạnh!

Lisa.

Sương mù như thế này thì dại gì đi đâu.

Ở trong nhà nhé?

Chơi với Robbie hay

hoặc tập kèn clarinet đi.

BỐ chắc là hàng xóm xung quanh đây

cũng đang trú ngụ trong nhà.

Điện thoại cũng hư luôn.

Có chuyện gì vậy Lis?

Hmm?

Không.

Không.

Mọi chuyện đều ổn.

Ý con là, dù sao bố cũng không tin đâu, nên...

Đây là chuyện về Peter và con sói.

Sáng sơm, Peter mở toan cánh cổng

và chạy thục vào bãi cỏ xanh rộng lớn.

Lisa!

Con xuống dưới nhà được chứ?

Bố và mẹ muốn nói chuyện với con.

Mẹ bảo là

sáng giờ con cứ tưng tửng thế nào ấy.

tưng làm sao?

À, có 1 chuyện,

mấy bộ đồ trong bồn giặt bị mất.

Con có biết chúng ở đâu không?

Thật ra con cũng không biết nữa.

Sự thật là, ngày nào cũng có vải thứ mất.

"ngày nào cũng mất" là sao?

Okay,

cũng như món bánh kếp.

Sáng nào mẹ cũng nấu,

và lúc nào ba cũng cố sửa xe,

mà chẳng hiểu vì sao hư.

Sau đó là món trộn pho mát cho buổi trưa.

Sau đó là ăn tối với thịt nướng, như mọi khi.

và lúc 8:00, chúng ta xem, "Kẻ sát nhân, cô ấy đã viết".

Sau đó đi ngủ, sáng dậy, mọi chuyện lại lập lại.

À thì,mai con với Robbie phải đi học, và bố đi làm, nên...

Không có trường lớp nào cả.

Cũng không có đi làm gì cả.

Thế còn sinh nhật con thì sao? Không lẽ không có ngày mai luôn?

Không.

Chẳng bao giờ tới sinh nhật cả.

Lúc nào cũng là 1 ngày trước khi con tròn 16.

Thật là bực bội quá đi.

Bố đang cố tìm hiểu

xem đang có chuyện gì đây nhóc à.

Có... có phải con thấy nhàm chán với cuộc sống này không?

Phải vậy không?

Ý là, con có đang lo lắng chuyện gì không?

- Có phải để ý cu cậu nào không? - Không, không, mẹ! trời ơi, không!

Bố mẹ chẳng hiểu gì hết!

Vậy thì giải thích cho chúng ta đi. Biết đâu chúng ta hiểu thì sao.

Đó mới là vấn đề,

Vấn đề là con đã cố gắng giải thích nhiều lần,

và bố mẹ không bao giờ nhớ ra, và không tin lời con nói.

Tin cái gì?

Rằng chúng ta bị mắc kẹt trong nhà này

và chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi được.

Tại sao?

Bởi vì tất cả chúng ta...

Im đi, Lisa, im đi!

Đủ rồi đó, Lisa!

Shh.

Hey, hey.

Không sao đâu cục cưng.

Shh.

Chị con chỉ đang làm trò ngố thôi.

Lisa, nói với em trai con là mọi chuyện ổn đi.

Lisa?

Con về phòng tập kèn đây.

Khi nào món trộn pho mát xong thì kêu con.

tiếng mở ổ khóa...

Có phải đó là thứ ông tìm không, thuyền trưởng Downing?

Hay tôi phải xưng là, Ngài Downing

Hay bất kỳ tên gì?

Lisa Johnson.

Em và Edgar đã tìm thấy kho báu hải tặc

Hãy gặp bọn em tại chiếc hang bí mật

Chúng ta sẽ ở đấy buổi sáng chủ nhật luôn.

Lisa?

Xuống tầng hầm giặt đồ đi con?

Hôm qua con làm rồi.

Chỉ là mẹ không nhớ ra con làm thôi.

Đừng có khôn lõi nữa.

Này, Charlie nâu, kính con đâu?

Con không biết.

Thế thì tìm đi anh 2.

Lisa, mai sinh nhật của con, cả nhà ta đi đâu đây?

Thì mai hỏi con.

Ầy, mong là ta có thể đi đến đó.

Vì xe đang hư, bố con sửa cả ngày rồi.

Đi giặt đồ đi.

Giặt bằng nước lạnh nhé.

Nước nóng hư đồ hết.

Cảm ơn con.

Cảm ơn và chào mừng đến nhà trắng.

Một lúc nữa thôi, tôi sẽ được

ngồi lên bàn làm việc,

cầm bút lên và ký lên

bảng chỉnh sửa mà số thuế

lịch sử của nước Mỹ.

Xin gửi đến tất cả mọi người có mặt hôm nay,

Những con người đã bỏ bao nhiêu công sức để có được ngày hôm nay. Lời cảm ơn của tôi

Và cảm ơn đất nước, con người nơi này.

Vì đã không rún mình trước thử thách

để trở thành quốc gia tự do nhất, và có nền kinh tế mạnh nhất như ngày nay.

Họ đã không bao giờ bỏ cuộc.

và sau 3 năm dâng hiến và lao động...

"Điều không thể đã trở thành dĩ nhiên."

Sáng sớm,

Peter mở toan cánh cổng và chạy thục vào

một bãi cỏ xanh rộng lớn.

Lisa.

Con có giặt hết đồ trong này không vậy?

Có mấy bộ đâu mất rồi.

Vâng, con biết ạ.

Thế, chúng đâu?

Con không biết mẹ à. Okay?

Mấy bộ đồ đó ngày nào cũng mất mà.

Xuống dưới này nào con?

Bố mẹ muốn nói chuyện.

Mẹ của con nói

con cứ cư xử tưng tửng thế nào cả ngày nay ấy.

...Thuyền trưởng Downing?

hay tôi phải gọi là Ngài Downing?

Lisa Johnson.

Em và Edgar đã tìm thấy kho báu hải tặc rồi.

Gặp bọn em ở chiếc hang bí mật nhé.

Chúng ta sẽ chơi ở đó cả sáng chủ nhật luôn.

Lisa?

Cưng ơi, bánh kếp xong rồi nè!

Và...

Chúng ta đang tập trung.

Okay.

Nhà mới của chúng ta.

Chúng ta đang tập trung. Okay.

Nhà mới của chúng ta.

Chúng ta đang tập trung.

Nhà mới của chúng ta.

Ai vậy?

Xin chào?

Có ai ở đấy không?

Có phải chính cậu thổi kèn không?

Có phải cậu đang cố liên lạc với tớ phải không?

Có phải cậu đã chết rồi không?

Bạn... còn sống hả?

- Lisa? - Dạ?

- Con làm gì trên đó vậy? - Không có gì.

Có mấy bộ đồ bị mất nầy con.

Con có biết chúng ở đâu không?

Dạ không.

Ầy, chúng đi đâu mất rồi.

Okay, chờ con 1 chút.

À, Bruce, nếu anh sửa xong xe

anh vui lòng ghé qua tiệp tạp hóa nhé.

Okay.

Uh, anh đang cố đây.

nên anh cũng chả biết bắt đầu từ đâu,

nhưng anh đang cố đây.

Mẹ, cho con chơi với Edgar nhé?

Kem socola làm món tráng miệng nhé?

Con với Edgar mỗi đứa sẽ ăn 2 muỗng.

Không, mỗi đứa một muỗng thôi.

Cứ thế đi, Ngài Magoo.

Lisa, con chưa đụng tới miếng thịt nào nữa kìa.

Ăn thịt là sát sinh.