Boyz 3

‫"دايريا"!

‫إذا أردنا الذهاب في نزهة معه.

‫إذاً فعلينا كسب بعض المال.

‫يمكننا كسب المال من القيادة ‫على الجانب الخطأ من الطريق.

‫بالجلوس على الدراجة.

‫بدون ارتداء ملابس.

‫حيث لا نرتدي سوى ‫سراويلنا الداخلية.

‫وشعار "سوبرمان دونجيا" في ‫الخلف وراءك مباشرة. "دايريا"!

‫لننطلق الآن بأقصى سرعة.

‫مهما حدث.

‫هيا بنا!

‫سواء كان رهاناً أو فقط لأحفظ ‫كبريائي. فأنا دائماً أبذل قصارى جهدي.

‫لا شيء نخشاه أو نهابه.

‫أنت!

‫لتسرع وتعرض السعر.

‫لا أستطيع تحديد ‫سعرها حتى أقودها.

‫يا هذا، على رسلك.

‫ما هي إلا دراجة.

‫ليس كل ما تلمس يداك ‫يدور ويعمل بسرعة.

‫أخبرني كم ستدفع لنا؟

‫أربعون.

‫لن أقبل بأقل من خمسين.

‫-خمسون؟ ‫-نعم.

‫"دونجيا".

‫الدراجة ليست ملكنا وأنت تريد ‫أن تعامله بفظاظة؟ لا معنى لذلك.

‫أربعون سعر جيد.

‫بما أن الحياة قد انقلبت بالفعل رأساً ‫على عقب. فدعنا نطلب 44 على الأقل.

‫أيها الميكانيكي!

‫سعرنا النهائي 44.

‫لقد أحسنا صنعاً ببيع ‫الدراجة، أليس كذلك؟

‫نعم، يمكننا الاحتفاظ بالأربعة.

‫لماذا جلبتم دراجتي ‫إلى هنا؟ لنبيعها.

‫أنتم ترتكبون خطأ فادحاً!

‫اخرس!

‫أنت من ارتكبت خطأً.

‫إن درجاتك منخفضة، وما ‫زلت تريد كلية مشهورة؟

‫لكنني قد دفعت إليكم ‫المال مقابل ذلك يا قوم!

‫كانت رسوم الخدمة وضريبة السلعة معلقتين. ‫نحن الآن سواءٌ بسواء. اغرب عن وجهي.

‫ماذا؟

‫أنت، آتنا بالمال.

‫لكن أموالي!

‫دراجتي...

‫مهلاً ... مهلاً انتظروا!

‫إذن، يا "كابير"؟

‫ماذا قررت؟

‫ألم نناقش هذا الأمر ‫من قبل يا عمتي؟

‫لن أذهب إلى هناك.

‫إن عيد ميلادك الأسبوع القادم. ‫عليك أن تصل إلى كارناتاكا

‫في يوم عيد ميلادك. أعرف، لكني ‫أريد فقط أن أوقعه بشكل صحيح؟

‫وقد أخبرناهم بالفعل ‫لإرسال المستندات.

‫وإلا، فبوسعك الاتصال بهم هنا.

‫لقد أخبرتهم بذلك.

‫لكن لديهم إجراءات ‫قانونية يجب اتخاذها،

‫لذا عليك أن تذهب إلى هناك بشخصك.

‫والأمر المهم هو

‫أن والدتك قد تركت شيئاً من أجلك.

‫أعتقد أنك يجب أن تذهب.

‫حسناً، إذا كان هذا الأمر ‫مهماً فعلينا أن نذهب سوياً.

‫يجب أن تذهب الأسبوع المقبل "كبير". لدي ‫فحص دوري عند طبيب أمراض النساء والتوليد.

‫ولا يمكنني تفويت ذلك.

‫ولا داعٍ للقلق ‫بشأني، فمعي "ألوك".

‫اسمع، إن المكان الذي ستقصده

‫يقع في ولاية كارناتاكا الساحلية. ‫صدقني، ستستمتع برحلة رائعة هناك.

‫لا أستطيع الذهاب وحدي.

‫لمجرد التوقيع فقط ...

‫أنا أكره الرحلات الفردية.

‫هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً؟

‫لو لم تتصلوا بنا،

‫لكنا قد غادرنا بالفعل ‫من أجل رحلتنا.

‫حيث كنا على وشك أن ‫نوجه إلى دراجتنا دفَعة...

‫لقد استمتعنا بدَفعة من الصداقة.

‫لم يكن من الصواب أن ‫نغادر ونقول لا لـ "كابير".

‫مالي لا أرى "ألوك ‫باركاش جي" في أي مكان.

‫انسي الأمر. انسي الأمر.

‫في أي شهر الآن؟

‫الثالث.

‫لا أقصد أشهر ‫التقويم، بل شهر حملك.

‫السابع.

‫اعتنِي بنفسك.

‫في مثل وضعك، يجب ‫ألا تسافري إلى أي مكان.

‫يجب أن تضعي صوراً ‫لأطفال على الجدران.

‫ويجب أن تحدقي إلى ‫تلك الصور باستمرار.

‫ونتيجة لذلك، سيشبه ‫الطفل تلك الصور تماماً.

‫عندما ولِد لم يمكنهم العثور ‫على أي صور في السوق.

‫كل ما كانت تراه أمه ‫هو القردة على سطحها.

‫-هل أنا محق؟ ‫-هل انتهيت؟

‫هل انتهيت؟

‫لندخل في الموضوع.

‫كما قلنا، سنبقى إلى جوار "كابير" مهما حدث. ‫ليس فقط في كارناتاكا، بل مستعدون للذهاب

‫إلى غوجارات إذا طلب منا. دعك من غوجارات. ‫نحن مستعدون حتى أن نذهب إلى يافاتمال.

‫بل حتى أننا سنجلس على-- مؤخرة العربة. ‫لكننا سنذهب. من السهل توجيهها. من السهل

‫توجيهها. فقط قم بإصدار مثل هذه الضوضاء. ‫هل تعرف كيف تقود سيارة رباعية الدفع؟

‫أنا فقط... لدي مشكلة ‫في تعشيق الترس الأول.

‫يمكنني تولي أمر البقية.

‫أنا أعرف فقط كيف أركب المحراث.

‫في قريتنا ربطوه في ‫المحراث بدلاً من الثور.

‫أنت! علينا الذهاب إلى كارناتاكا.

‫ومثل هذه الرحلة الطويلة ‫لا يمكن أن يقود فيها

‫شخص واحد. يجب أن يجيد ‫شخصان على الأقل القيادة.

‫-لماذا أنت قلق جداً؟ ‫-بالضبط!

‫سأجلس بجانبك وأتعلم ‫كيفية القيادة! الأول! ثم الثاني!

‫الثالث! مهلاً، تنح جانباً!

‫عمتي؟ عمتي، تنحي ‫جانباً. الترس العكسي.

‫الترس العكسي. عمتي تجلس ‫هناك لذا يجب أن نذهب من الجانب.

‫"أنا لا أحب صرافة الأموال هذه"

‫"أنا لا أحب صرافة الأموال هذه"

‫"أنا لا أحتاج مهراً، ‫فقط امنحني يد ابنتك"

‫اسمعا.

‫هناك بعض الشروط.

‫نعم، نحتاج إلى ‫سيارة مكيفة بالكامل .

‫كارناتاكا حارة جداً.

‫هل انتهيتما؟ اسمعا الآن.

‫ستكون مسافة الرحلة ‫أكثر من 736 كيلومتراً.

‫وستستغرق الرحلة 7 أيام.

‫من بونا إلى كولهابور.

‫بلغاوم. غوكارنا.

‫أودوبي وموروديشوار ويانا.

‫تعال ليستمتع كلانا.

‫لن أسمح بهذه النكات ‫السخيفة أثناء الرحلة.

‫حسناً، يقول إنه لن يسمح بذلك.

‫وأهم نقطة.

‫لن يُسمح بالشرب في الرحلة.

‫هل هذا معسكر فيلق كاديت الوطني؟

‫لو عرفنا هذا منذ البداية، ‫لكنا قد ذهبنا منفصلين.

‫وما كنا لننضم إليك في ‫هذه الرحلة. كلمة واحدة. لا.

‫حسناً! متفقون.

‫ستكون هذه آخر مرة نشرب فيها.

‫من الغد فصاعداً، ‫لن يكون هناك شرب.

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫حان الوقت لنشرب لآخر مرة.

‫-بصحتك! ‫-بصحتك!

‫"دونجيا"!

‫انظر، ألقى والدك بحجر على والدي.

‫بصحتك!

‫يا والدينا.

‫غداً سنذهب في رحلة مع "كابير".

‫-بصحتك! ‫-أنت!

‫أنت تقول "بصحتك" أكثر مما تشرب.

‫بصحتك!

‫هل تفتقد والدتك؟

‫نعم.

‫لكنني لا أفكر فيها كنجمة.

‫يجب أن تفعل، يا صديقي.

‫إذا نظرت إلى النجوم

‫ثم إلى الظلام والوحدة

‫لا تشعر بهذا الخوف.

‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ نحن نفتقد ‫وجود الآباء حتى على الرغم من رحيلهم.

‫ألا تشتاق لوالدك ‫الذي لا يزال حياً؟

‫تم الأمر.

‫حُجزت المقصورة.

‫سنغادر مبكراً صباح الغد.

‫هذه الرحلة ستكون مذهلة.

‫أنت! ما الأمر؟

‫من أنت؟

‫انظر كيف توقفت قريباً جداً.

‫لقد ضغطت على الفرامل بقوة.

‫لقد رُكبت هذه المكابح للتو.

‫ماذا كنت تستخدم قبل ذلك؟ ‫التحكم الذاتي. إنه أفضل مكابح.

‫وهل توقفت السيارة؟

‫توقفت بطريقة مثيرة.

‫هل تقدمون هذه الخدمة أيضاً؟

‫سيتوقف قلبي عن الخفقان. ‫وهذا ليس على سبيل التورية.

‫أسرعوا الآن وضعوا ‫حقائبكم في السيارة.

‫-بسرعة. ‫-لا، انتظر.

‫لماذا لا يمكنك القيام ‫بذلك؟ إذا قمت بذلك،

‫فسيتعين عليك دفع رسوم ‫إضافية. هل ستفرض علينا

‫تكلفة منفصلة للاستدارة ‫إلى اليسار وإلى اليمين

‫أيضاً؟ يا للروعة. ‫قصار القامة أذكياء جداً!

‫-هل يمكن أن ننطلق؟ ‫-دقيقة واحدة!

‫قبل أن نشرع في الرحلة، ‫أحتاج إلى التقاط صورة سيلفي.

‫لماذا تحتاج إلى ذلك؟

‫سأخبرك بذلك لاحقاً.

‫لنلتقط صورة سيلفي.

‫تعالوا إلى هنا.

‫-لنلتقط صورة سيلفي. ‫-حرك يدك.

‫ابتسموا من فضلكم.

‫الآن، سأقدم لكم نفسي.

‫أنا...

‫أنا "سوندار جودا".

‫هذا مقزز!

‫لا تقل مثل هذه الأشياء المقززة في ‫الصباح. أين عثرت على هذا الرجل؟

‫لماذا يكون رد فعل الجميع ‫هكذا عندما يسمعون اسمي؟

‫أم أن "جودا" هو المشكلة؟

‫-لماذا يفعل الجميع-- ‫- أنت.

‫لما بحوزتك هذه الحقيبة المليئة ‫بجوز الهند؟ هذه جزء من طردك.

‫أي طرد؟

‫لم أطلب أي شيء. ‫-نعم، بل هذا منا.

‫علينا كسر ثمرة جوز ‫الهند قبل أن نبدأ رحلتنا.

‫-لننطلق! ‫-رائع!

‫شغل أغنية أولاً.

‫أسرع وشغل الأغاني.

‫هل شعر بالدوار؟ هل يشعر بالدوار؟ ‫-إنه يدور.

‫إنه على الجانب الآخر. ‫-انه يخيفني.

‫صندوق التروس هنا. يا ‫"جودا"! ليس أنت يا رجل.

‫معذرة، أيها السائق.

‫يا أيها السائق.

‫لم تخبرنا لسبب التقاطك ‫صورة لنا منذ قليل.

‫- لا يجب عليك التحدث إلى السائق-- - انتبه! ‫يجب ألا تتحدث إلى السائق من المقعد الخلفي،

‫فهذا يسبب الحوادث.

‫وإذا تعرضنا لحادث الآن