Texas Killing Fields

زود باش کارل

واحد 06, به مغازه لاستيک فروشي نزديک هستيد

يه حادثه رخ داده

:ترجـــــــمه شـــــــده تـــــــوسط مـــــــيلاد و مـــــــيلاد.ق

من پيداش کردم اون گوشه بود

و همينطوري روي زمين دراز کشيده بود

و اون لحظه که ديدمش فکر کردم مُرده

بعدش ديگه دخالت نکردم

ما از اينجور اتفاقات توي اين محله نداشتيم

واقعاً باورم نميشه که کسي

سلام, حالتون چطوره؟ - سلام -

پس شما اون دختر رو ميشناختيد؟

نه, خيلي غم انگيزه - کس ديگه اي هم اين اطراف بودش؟ -

آره, عموي من, جُرج

راست خيابون زندگي ميکنه اون اينجا بود

همسرش "آرلين" با پليس تماس گرفت

و بعد خواهرم "باني" با دوقلوهاش اومد

و اونطرف هم پر از آدم بود

يه جمع خانوادگي کوچيک؟ - مردم فضولن -

ازتون ميخوام که همينجا پيش افسر بمونيد, جايي نريد

باشه - خانم, از اينطرف -

اون نوار رو يه 10 متر اونورتر ميزني؟ - بله قربان -

بنظرت چه مدته که قتل انجام شده؟

خيلي وقته

رد خون مشهود نيست

خراشهاي زياد

زانو هاش رو ببين

انگشتهاي پاش زخمي شده اثري از کشيدن جنازه نيست

اثري از درگيري نيست

احتمالاً زير دو ساعت اينجا بوده

قتل اينجا اتفاق نيافتاده

ميخواي قبل از بررسي جنازه منتظر پزشک قانوني باشي؟

ميخواد بارون بياد

منم چندتا عکس ازش ميگيرم

قبل از اينکه طوفان نصف شواهد رو از بين ببره

هي خوشتيپ يه پوشش پلاستيکي برام بيار

اينقدر مونده که مورچه ها ريختن سرش

آره

اون چيه؟ پارچه سفيد؟

کسي از شما دلقکها به پزشک قانوني زنگ زده؟

سلام بر مريم, سرشار از بخشايش خدا با توست

بخشندگي ات رو در بين زنان جاري گردان

و آنچه که در رحم تو شکوفه کرد

"برايان"

برا ما گنه کاران دعا کن چه الان و چه در روز قيامت

آمين

هي

بيا اينجا

توي کيسه چيه؟

ميدونستم پيدام ميکني

"شوخي نميکنم "آن توي کيسه چيه؟

طباشر معده درد گرفتم

خيلي خب, سوار شو

،تو توي دوره اصلاح و تربيت جواناني الان بايد توي خونه باشي

مامانم گفته تا وقتي چراغ شيرواني خاموش نشده خونه نيا

بايد باهاش صحبت کني - هنوز کلي دوست پسر داره؟ -

مگه خودت يکي از اون دوست پسرهاش نبودي؟

تو هر انگشتم يه حلقه الماس انداختم خوشگل نيستن؟

خيلي خوشگله

حالت چطوره "لوسي"؟

خوبم

هردومون ميدونيم که اون تحت اصلاح و تربيت جوانانه بيرون چيکار ميکنه؟

از موقع مدرسه خونه نيومده

پس داري ميگي که خودت گفتي که بعد از مدرسه

يکراست بياد خونه, آره؟

البته

شنيدي؟ - آره، شنيدم -

باشه, هر چند وقت ميام اينجا سر ميزنم

تا مطمئن بشم که توي خونه باشه

هروقت خونه نيومد بهت زنگ ميزنم

"لازم نيست وقتت رو بخاطر ما تلف کني, گروهبان "برايان

بيا عزيزم شام حاضره

"مايک"

همينجا بغل ماشين بمون تکون نخور

بهت گفته بوديم, خوشگل

زود باشيد هرزه ها

پاشيد

يه بار ميگم پاشيد بريد خونه

زود باشيد ببينم تکون بخوريد

تو يه زن و دوتا بچه داري, مردک

بيايد اينجا بچه ها کنار ماشين وايسيد, لطفاً

يالا, تکون بخوريد

من چيکار کنم؟

چي گفتي؟ - من چيکار کنم؟ -

اومده بودي واست ساک بزنن يا واسشون بزني؟

کارت شناسايي

تو هم بده, بيشعور

چطوره زنگ بزنم کار گزيني

تا تو هم سرت رو بندازي بري؟

نه

از اينجا خوشم مياد

چيکار داري ميکني, داداش؟

دارم آشغالا رو دور ميريزم

اون يکي پسر لوسي ــه

آره, احتمالاً اونم کونش گذاشته

برو داخل

چيه؟ بابات بجاي مغز, پهن کرده تو کله ات؟

برو تو

اگر اوضاع اينجا خراب شد بهم زنگ بزن, باشه؟

حالا ديگه بيا برو تو خونه عزيزم

بيا برو تو خونه

زود باش

فقط اوضاع رو واسه دختره خراب تر کردي

خدمات اجتماعي قرار نيست نجاتش بده, برايان

"بازرس "هِيگ

سلام برايان, "پم" هستم

گوش کن, اينجا يه دختره گمشده داريم

چند وقته گم شده؟ - 26ساعت بدون هيچ نشونه اي -

توي يه ماشين

تويوتا سبز روشن رنگ GHY...پلاک تگزاس

اسم دختره "کريستين لين" هستش

شيفتت تموم نشده؟

بزودي, ميخوام اين مورد رو بسپارم به تو

چون کمکت تو اينجا خيلي موثره

ببين پم, نميتونم

چطور؟

اينجا يه مورد قتل داريم

مونث, بلوند, خوش لباس؟

مونث, احتمالاً بچه خيابوني, موي تيره

تو رو خدا

چطوره اين کارو بسپاري به اون همکارت و

خودت بياي اينجا کمکم؟

گذشته از اين, اون کارش درسته

زني تو دنيا نيست که اندازه من بهش عشق بورزه

باشه؟ پس سعي نکن از پشت تلفن رئيسمون رو خر کني

و سعي کني با يه مشت مزخرفات بکشونيش طرف خودت

از حالت اسپيکر خارجش کن

پَم

,از همکارت خواستي تا دست از عوضي بودنش

از موقعي که زنش بودم, برداره؟

ميخوان مجوز صلاحيتت رو باطل کنن

بخاطر آخرين دفعه

نميتونم تو قضيه صلاحيتت دخالت کنم

رئيس تو ميخواد به رئيس من زنگ بزنه

و ميخواد بگه که چقدر وقت و هزينه صرفِ من کردن

تا روي پرونده هاي درحال جريان ديگه اي کار نکنم

گوش کن بِري, اين يکي خيلي بو داره

الان محل ماشين رو شناسايي کرديم

کجاست؟

توي مناطق

خيلي خب, فعلاً تو يه فرد گمشده داري

اگر جسدي پيدا کردي

اگر جسدي پيدا کردي, بهم زنگ بزن

ممنون عزيزم

:ميدوني, بابام هميشه ميگفت ،بعضي وقتها بدست مياري"

"بعضي وقتها از دست ميدي

ميذارم خودت تصميم بگيري که کدومش الان واست اتفاق افتاد

يالا پسر

آروم باش

لعنتي

گفتم اينطوري ميشه

خانم, ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم, لطفاً؟

بله افسر, حتماً

درضمن شما بليط ورودي ميفروشيد؟

چون مطمئناً يکي ميخوام

بازرس "اِستال", ميشه يه لطفي بکنيد

و همه اين سرخرها رو از صحنه جرم بريزي بيرون؟

در حين اون کار چطوره يه ليست از

رد پاي همه, اثر انگشت, رد لاستيک

رد سُم, درست کني که نشه از توش يه مدرک درست پيدا کرد؟

بريد عقب - اِدي, يالا -

اون اسب لعنتي هم از اينجا ببريد بيرون - شنيدي چي گفت -

گروه تجسس صحنه جرم (سي اس آي) کدوم گوري ان؟

لي

سلام عزيزم - سلام -

روز خوبي بود؟

خوب بود

5-0

چه خبرا, بي (برايان)؟ - سلام, حالتون چطوره؟ -

حال همگي چطوره؟ - خوب -

از گرما اومديد بيرون؟ - آره -

حالت چطوره؟ - چي داري؟ -

ميخوام يه چيزي نشونتون بدم بايد يه نگاهي بهش بندازيد

و بگيد که قبلاً اين دختر بچه رو ديديد؟

اون اومدش اينجا - "شيلا" -

دستت چي شده شيلا؟

35تا بخيه خورده

دکتر فردا بازشون ميکنه

پيت بولِ (نوعي سگ) دوست پسرِ خواهرش گازش گرفته

بايد ميرفتم توي حياط

اما اونها بهم گفتن که سگه رو بستن

بهت گفتم که قلاده اش رو نبستن - اونا بهت گفتن -

بهرحال, اون اومدش اينجا و درباره دختره پرسيد

اون" کيه؟"

"لِوون" - شيلا -

لوون

ميدونستيد پيت بول رو با "شيتزو" جنگ انداختن؟

شيتزو ديگه چيه؟ چي داري ميگي؟

يکي از اون سگهاي کوچولوي چينيه از همون توله سگهاي کوچولو

احتمالاً جرش داده

بهش ميگن مزخرف

نميخوايد ازش بپرسيد که يکي از دخترهاي مواد فروشش بوده يا نه؟

يا اينکه فقط واسشون لالايي ميخونديد؟

همشون مزخرفن همه شماها آدم مزخرفي هستيد

همتون همينطوري ايد

ميخوام برم يکي رو ببينم

با "سي اس آي" هماهنگ کن اونجا ميبينمت

خيلي خب, بيايد درباره اون دختره صحبت کنيم

حدود 15 سال داشت