Ode to Joy (欢乐颂)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki

Ode to Joy

Episode 15 -

Jika aku meninggalkan Dr. Zhao yang luar biasa itu sendirian,

dia pasti akan diambil orang.

Aku harus membuatnya mengingatku.

Tapi kakiku sudah sembuh sekarang.

Kenapa tidak merah lagi?

Demi Dr. Zhao, aku siap mempertaruhkan segalanya.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki

Dr. Zhao, ini Xiao Qu.

Saya minta maaf belum bisa ke rumah sakit

karena saya harus segera melakukan perjalanan bisnis.

Saya lupa mengabarkan Anda sebelumnya.

Ini salah saya, maaf ya.

Tolong biarkan saya melakukannya setelah saya kembali, oke?

Bye-bye.

Andy!

Apa kau bisa memasak?

Sama sekali tidak.

Itu bagus.

Itu bagus.

Pangsitnya sudah siap.

Silahkan kau makan duluan. Aku akan mengambil sebotol wine.

Aku punya kebiasaan aneh.

Aku selalu minum air atau makan saat aku gelisah.

Mendadak datang ke rumahmu membuatku sangat gelisah.

Aku sudah menghitung jumlah pangsitnya.

Masing-masing lima belas pangsit.

Aku sudah memakan bagianku.

Kau bahkan menghitung ini begitu akurat.

Kelihatannya kau menemukan orang... yang cukup unik.

Lalu bagaimana?

Lalu kesimpulannya, aku menyukai seseorang yang sangat unik.

Seperti ungkapan, dia "cukup cantik untuk memanjakan mata."

Sepertinya pangsit hari ini sangat lezat.

Bagaimana menurutmu rumah ini?

Pemandangannya bagus.

Aku suka memandangi lampu-lampu kota itu.

Tidak terlalu berisik dan tidak terlalu kesepian pula.

Dari jendela ini, kau bisa melihat hampir setengah lampu-lampu di Shanghai.

Sungguh mewah!

Sekitar dua tahun lalu, aku hampir kehilangan rumah ini.

Aku mengalami krisis keuangan,

dan merugi ratusan ribu yuan dalam sehari.

Aku tergoda untuk melompat keluar dari balkon ini untuk mengakhiri semuanya.

Pada saat itu, aku menggadaikan rumah ini dan banyak hal lainnya.

Sampai pemerintah akhirnya mengeluarkan 4 miliar yuan

sehingga aku mampu membayar hutangku.

Lihat ini,

semua rambut putih ini baru muncul pada waktu itu.

Aku tidak bisa tidur nyenyak di malam hari,

jadi aku di BBS setiap hari.

Itu sekitar saat aku bertemu denganmu.

aku mulai memperhatikamu pada awalnya.

Aku ingat suatu kali, kau berdebat dengan moderator forum.

Kau memosting banyak halaman tentang pendapatmu.

Tulisan itu begitu meyakinkan.

Sangat sesuai dengan gayaku.

Keahlianmu yang paling mengesankan adalah untuk mengambil topik yang sungguh asing bagimu

dan hari berikutnya, memahaminya sepenuhnya.

Selain itu, kau akan mengerti itu dengan logis dan dapat membenarkan diri sendiri.

Kau mungkin melakukan pekerjaan rumahmu semalaman, bukan?

Iya.

Kau benar-benar memperhatikan aku saat itu?

Kukira aku yang memperhatikanmu lebih dulu.

Kupikir kau pria yang sedikit berkata-kata,

tapi kau berarti segalanya yang kau katakan.

Ini meninggalkan dampak besar padaku.

Aku merasakan hal yang sama terhadapmu.

Jika bukan karena bisnisku bermasalah waktu itu,

aku akan pergi ke sana untuk membelamu.

Pada waktu itu, aku juga putus dengan pacarku.

Kau putus?

Kenapa?

Dia wanita yang baik,

ambisius, dan memiliki karirnya sendiri.

Tapi bisnisku gagal,

jadi aku tidak merasa baik tentang diriku sendiri.

Jadi dia meninggalkanmu saat kau berada di titik terendahmu?

Tidak benar-benar seperti itu.

Kami sebenarnya sedang dalam tahap membicarakan pernikahan,

tapi aku kehilangan semuanya dalam semalam,

dan memiliki hutang sangat besar.

Sesungguhnya, akulah yang menjadi beban baginya.

Jangan bicarakan dia.

Bicara tentang kita saja.

Aku selalu berpikir kau adalah seorang pria.

Kau mengatakan kembali ke Shanghai,

jadi aku sangat ingin bertemu denganmu.

Kukira kita bisa menjadi saudara yang baik.

Setidaknya sampai kau keberatan mengangkat teleponku,

lalu kau menyadari kau mungkin seorang wanita.

Saat kita bertemu... Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.

Bagaimana denganmu?

Aku hampir melarikan diri saat pertama kali melihatmu.

Di permukaan, kau tampak seperti orang yang ramah dan menarik,

tapi sebenarnya kau tidak terlalu percaya pada orang.

Tak perlu menyebutkan,

penampilanmu biasa saja.

Jika bukan aku berhutang untuk mentraktirmu makan,

dan karena kesan pertamaku padamu entah kenapa positif,

aku takkan setuju bertemu denganmu untuk kedua kali.

Cacing Tanah Kecil, jangan minum kopi terlalu banyak lagi, oke?

Jangan minum terus-menerus hingga sakit seperti kemarin!

Fan jie, bagaimana kau tahu?

Aku bingung apakah aku harus minum kopi lagi atau tidak.

Kau pikir aku siapa?

Aku Fan jie-mu.

Kau tidak bisa menyembunyikan pikiranmu dariku.

Tapi jika aku tidak minum kopi,

bagaimana aku aku mempelajarinya?

Dan aku sangat bosan sekarang.

Aku tidak punya kegiatan.

Apa kau orang bodoh?

Kau tidak perlu minum kopi untuk mempelajarinya.

Kau bisa mulai dengan bagaimana menghaluskan dan merebus kopi,

dan bagaimana meminum kopi dengan benar.

Kau bisa mencarinya di internet.

Lalu kau akan tahu lebih banyak tentang itu, mengerti? Jangan terus minum kopi.

Pelan-pelan saja, oke?

Itu benar, Fan jie!

Kenapa aku tidak berpikir ke sana? Terima kasih, Fan jie!

Aku akan mencari video online tentang bagaimana membuat kopi sekarang.

Kenapa tak terpikirkan olehku

belajar dari internet?

Kau mengatakan jika bukan karena kau berhutang mentraktriku makan,

kau mungkin takkan mau bertemu lagi denganku.

Aku tidak percaya akan berakhir seperti itu.

Kau mulai menyukaiku lebih cepat dari yang kau kira,

mungkin karena kita sudah menjadi teman online.

Jika tidak, kau sama sekali tidak akan memperhatikanku.

Kau bahkan memberitahuku tentang panti asuhan dan tentang adikmu.

Apa itu yang kau pikirkan?

Iya.

Kau tidak mengerti, sehingga tidak menyadari.

Ketika kita berada di tempat simulasi ilmu pengetahuan,

kau mendorongku karena terkejut.

Kupikir aku mendapat isyarat yang salah.

Kupikir kau tidak menyukaiku seperti yang kukira.

Kenyataannya, kau sedang menahan dirimu.

Kenapa?

Karena kau terlalu gelisah.

Kau takut menghadapi perasaanku.

Jangan takut.

Aku tidak buru-buru memutuskan membawamu ke rumahku untuk menganalisamu.

Beberapa hari lalu, aku kabur ke luar negeri.

Aku telah memikirkan baik-baik seluruh perjumpaan kita.

Aku ingin bertanya.

Selain Lao Tan dan aku, apa ada orang lain yang tahu tentang masa lalumu?

Apa tetanggamu tahu tentang itu?

Hanya kau dan Lao Tan.

Itu dia.

Kau sudah menyukaiku, makanya kau percaya padaku.

Kalau tidak, kau takkan menceritakan kabar tentang adikmu kepadaku.

Jika ini bukan kepercayaan, lalu apa?

Aku sangat senang.

Mari kita bersulang untuk memulai hubungan karena dopamin, bukan hormon, hubungan yang sangat langka dan murni.

Perkataan Qi Dian yang seperti halilintar,

membuka hati Andy di bagian yang tidak dimengerti oleh dirinya sendiri.

Membuatnya terguncang dan juga membuat dirinya tak terkontrol.

Apakah benar itu alasannya?

Apakah karena Andy mempercayai Qi Dian dan memiliki perasaan terhadapnya,

itu sebabnya dia memberitahunya segalanya?

Atau mungkinkah Qi Dian salah

dan semua ini karena dorongan tiba-tiba perasaan Andy,

dan sama sekali tidak berarti apa-apa.

Bersulang.

Ini terlalu langka, mungkinkah suatu penyakit?

Mana mungkin itu penyakit?

Tanpa perlu disebutkan, kita tahu kencan di internet sudah umum.

Anggap aku sebagai contoh.

Pada mulanya, kukira kau seorang pria.

Walaupun kita tidak bertemu, aku merasa kita cocok.

Aku sudah ingin menjadi teman baik denganmu.

Jika aku tahu kau seorang wanita sejak awal,

maka hasilnya akan sangat berbeda.

Aku tidak berpikir ini sebuah penyakit.

Benarkah?

Benar.

Andy, kau terlalu pintar.

Karena kau memiliki IQ jauh di atas rata-rata, memang sudah takdirmu berbeda dari orang lain.

Tapi kalau kau menganggapnya sebagai penyakit,

lalu kau harus sekuat apa untuk bisa bertahan hidup?

Bersulang!

Bodoh!

Cara menghaluskan biji kopi adalah dengan ukuran tertentu.

Secara garis besar dibedakan ke dalam tiga kategori; menggiling kasar, menggiling menengah, dan menggiling halus.

Berdasarkan perbedaan peralatan yang kau gunakan, kau perlu memakai cara yang sesuai untuk menggiling.

Setelah biji kopi dihaluskan,

area permukaan akan bertambah, maka akan menyerap kelembaban.

Seningga akan mudah teroksidasi.

Dengan berjalannya waktu,

bubuk kopi akan mulai memiliki reaksi kimia yang akan mempengaruhi rasanya.

Oleh karena itu, rahasia kopi bubuk yang baik adalah menjaga penggilingannya konsisten.

Sejak aku mulai pergi ke sekolah,

semua orang akan mengingatkan aku bahwa aku berbeda.

Sebagai yatim piatu, menjadi berbeda bukan hal yang baik.

Anak-anak kecil mudah bersikap jahat kepada orang yang berbeda.

Mereka menggunakan kekerasan dan ejekan untuk mengingatkanku siapa diriku.