Little Big Mouth

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kita akan jaga kelakuan hari ini, Siya?

Saya selalu jaga kelakuan saya. Apa maksud awak?

Awak tak akan mabuk lagi?

Tak, itu cerita lama.

Cubaan, satu, dua.

Berapa lama kita di sini, mak?

Dua minit saja.

Bawa dia keluar!

Oh, Andrew, saya perlu beri kunci kepada awak.

Alamak! Kunci tertinggal di kereta! Tunggu sekejap.

- Hei, budak. Mari ini - Apa?

Mari sini!

Tak mungkin.

Awak menari dan saya akan mainkan lagu untuk awak, okey?

Tunjuk gaya awak. Awak boleh panggil saya Axle Rose.

Axle!

Biar betul?

Axle!

Biar saya uruskan ini!

Awak kenal siapa saya?

Pintu keluar di sana!

Hei, saya cakap dengan awak!

Terima kasih, Andrew. Tolong kuncikan untuk saya.

Alamak!

Luke, mari pergi.

Mak, jangan pergi.

Awak akan buat saya rasa sedih.

Rock n' roll.

Kita mesti pergi!

Awak tak boleh ke sana.

ISNIN

Keluar.

Bertenang, saya cuma nak tidur.

Tak boleh. Kemas barang awak!

Kita tak dapat bayaran untuk persembahan malam tadi.

Awak ingat apa awak cakap kepada ayah pengantin perempuan?

Ingatkan saya.

"Awak mesti rasa gembira lihat anak awak pergi."

Di dewan sekolah majlis persandingan itu, mereka jumpa dompet awak.

- Alamak! - Awak akan pergi ambil semula hari ini.

Awak dah dikeluarkan, Siya. Dari rumah pangsa, kugiran. Keluar!

Keluar dari kugiran?

Awak tak akan berani.

Buang bunga majlis perkahwinan ini.

Awak ambil.

Susun elok-elok.

SEKOLAH RENDAH CHAMPIONS

Hai.

- Helo. - Saya…

Saya ahli kugiran

yang buat persembahan malam tadi. Saya rasa, saya kehilangan dompet saya.

Ya, satu sekolah dah kenal awak sekarang.

Awak bernasib baik.

Baguslah.

Saya memang bertuah.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Terima kasih.

Siapa awak?

- Apa? - Awak tak patut ada di sini.

Datuk!

Apa khabar, cucu datuk?

Hei, penari Ninja saya!

Axle!

- Awak kenal dia? - Ya!

- Dari mana? - Saya menari dengan dia semalam.

Menari dengan dia?

Hei, bertenang. Saya main gitar dalam kugiran.

Lelaki ini tak betul. Mari pergi.

Hei, lelaki tua! Awak tak kenal saya.

- Yakah? - Ya.

Saya tahu awak datang ke sekolah dan perhatikan kanak-kanak.

- Apa dia? - Kalau awak dekati cucu saya,

saya sumpah akan sumbat batang besi ke kerongkong awak

hingga ke perut. Awak faham?

Lelaki tua, bertenang! Awak salah faham!

Saya akan perhatikan awak.

Hei, Ninja!

Saya akan perhatikan awak.

- Hai, Frank. - Helo, Ceddie.

- Hai, Mel. - Hai, Ceddie.

- Helo, Alice. - Hai.

- Awak datang Khamis ini? - Mestilah.

Saya tak sabar.

- Saya juga. - Alice, ucap selamat tinggal kepada Mel.

- Selamat tinggal, Mel. - Selamat tinggal.

Saya perlu kembali ke hospital.

- Oh! - Jumpa lagi.

Okey.

Mel!

Hai.

Wah! Ini satu kejutan.

Apa? Saya berjaya dalam cubaan melarikan diri?

Sejujurnya, awak perlu berlatih lagi.

Saya Siya.

Seperti kapten ragbi Springbok?

Ya! Kecuali dia main ragbi lebih baik berbanding saya.

Saya baru jumpa ayah awak.

Oh! Okey, awak bertuah.

Ya, saya rasa dia ke sini untuk jemput anak awak.

Budak yang hebat. Saya tak sangka dia pandai menari semalam.

- Ya. - Agak luar biasa.

- Apa ini? - Jadi, awak cikgu?

Tak, saya penyimpan kira-kira.

Jadi awak tahu gaji semua orang? Hebat. Berapa gaji pengetua?

Awak tak tahu batas awak, ya?

Awak terus tanya saja.

Ya! Nampak seperti lampu hijau bagi saya.

- Merah dan jingga agak bosan. - Hai Mel, lihat apa kami jumpa.

Saya rasa kita patut bawa ke polis. Mungkin ini barangan curi.

Tak perlu. Saya boleh bantu awak.

Tak apa.

Encik, biar saya bantu. Saya akan ambil, okey.

Saya tak percayakan awak!

Tidak, encik! Saya rasa encik yang curi.

Apa awak cakap?

Bagus, Aggie! Renjatan yang baik.

Aduhai!

Terima kasih banyak-banyak.

Tak perlu. Saya rasa seperti saya punca awak direnjat.

Saya rasa bersalah, ini salah saya.

Mak!

Helo, anak mak!

- Axle! - Lelaki Ninja!

Awak orang gelandangan?

- Tak! - Dia nampak seperti gelandangan, bukan?

Mari, biar saya rawat awak.

- Ada orang pukul awak? - Ya.

Tak.

Awak tahu, datuk saya ada senapang.

- Yakah? - Ya.

Dah jumpa!

"Marilyn Ferreira, wajah muka depan majalah Jaguar Sports 2011."

Wah! Awak masih jadi model?

Tidak.

Apa maksud awak? Kenapa awak berhenti?

Oh!

Apa yang berlaku? Ayah akan hubungi George Greek!

Ayah, bertenang.

Tak boleh! Apa 'penyangak' ini buat di sini?

Dia berbalah dengan Encik Prima dan Mak Cik Agnes renjat dia.

Baguslah. Lepas rawat dia, bawa dia keluar dari sini.

Saya dah siap.

Ápa makna 'penyangak'?

Orang yang perhatikan kanak-kanak dan pukul lelaki tua!

Hei, tunggu sekejap!

Maafkan saya, Siya. Kami tak cakap begitu dengan orang!

Kita tak pernah ada orang pelik di dapur kita!

Hei, bertenang, orang tua!

Encik, dengar sini. Apa masalah awak?

Maafkan saya, Siya. Ayah saya tak pandai bersosial!

- Keluar dari rumah saya! - Ayah!

Luke, awak okey?

Ya, mak!

Siya, awak okey?

Ayah dah hilang akal?

Ayah tak sengaja. Itu salah dia.

- Tak sengaja, konon! - Hebat tadi.

Siya, saya sangat. Mari makan malam dengan kami.

Awak dah gila?

Ini paling kurang kita boleh buat.

Apa kata awak?

- Boleh juga. - Tak boleh.

Rasanya.

Apa makna 'penyangak'?

Jadi, awak cakap nama kugiran awak Shadow?

- Shadow Band. - Oh.

Ya, kami jadi pemuzik sokongan untuk Rock n' Roll.

Macam tak boleh percaya.

Mungkin, kalau awak tak tahu apa-apa tentang muzik.

Terima kasih.

Kami dapat inspirasi daripada artis ternama.

Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.

Awak banyak cakap. Mungkin awak tak pernah dengar Booker T atau MG.

MG, mereka inspirasi kumpulan White Stripes.

Allman Brothers.

Muddy Waters.

Buddy Guy.

Willie Dixon.

Ida Cox.

Etta James.

Jadi apa yang berlaku dengan kumpulan Shallow? Ada lagu hits?

Lagu hits paling popular kami ialah "Blood on the Table".

Saya tak pernah dengar.

Saya tahu.

Mel! Mana pil jantung ayah?

- Di laci kedua, ayah. - Laci kedua.

Pil jantung tak guna.

Jadi, apa yang berlaku? Maksud saya,

awak tamat pengajian untuk main gitar di majlis perkahwinan?

Itu…

Saya ada rancangan saya.

Wah!

Stu ini. Rasa ayam kuat, bukan?

Saya punya sedap.

Maaf, kami suka makanan pedas.

Saya sukakannya.

- Yakah? - Ya.

Saya tak suka cili.

Mak berikan yang terbaik. Maksud saya, susah jadi ibu tunggal!