Topper

Le vieux seau en chêne

Le seau !

Le seau cerclé de fer

Oh, le seau.

Le seau couvert de mousse

Qui pend dans le puits

George !

George, c'était moche de ta part de nous échapper

et de laisser tomber nos invités.

On ne s'est pas éclipsés ?

Je ne les ai pas invités.

Tu ne les connaissais pas ?

Ils ne sont là que depuis 3 jours.

George.

George !

Une minute, je reviens, chérie. Que veux-tu ?

Il est quelle heure ?

- J'ai dit où va-t-on ? - Ce n'est pas ce que tu avais dit.

On va à Wall Street voir le vieux Topper.

Topper cerclé de fer

Topper couvert de mousse

Que j'ai promis de voir à sa banque

à la réunion annuelle des directeurs à 10 h 30 demain

- Trop de mots, chéri. - Oui, c'est ce que je pensais.

Voyons, il est 10 h.

On y est en une demi-heure.

La réunion est à 10 h 30 demain.

Ça laisse 12 heures... pour une nuit complète de repos.

C'est ainsi que commence une nuit de repos ?

Mon chou, tu dois apprendre progressivement à te reposer.

Oh, excuse-moi.

C'est très dangereux de se reposer tout d'un coup.

Allez, chérie.

- M. Kerby est là, vite. - Oui, monsieur.

- Bonsoir, Mme Kerby. - Hello, Joe.

Nous avons une belle grande table pour vous.

Là-bas.

- Salut, Mac. - Hello, George.

Ça va, George ?

- Merci, Harry. - Bonsoir, Mme Kerby.

Hello, George.

Allez, la musique est chouette.

- Quoi ? - J'ai dit la musique est chouette.

- J'entends pas mais j'aime la musique. - C'est ce que je disais.

Je peux intervenir ?

- C'est par là ? - On dirait bien.

- Comment on fait ? - Tu glisses dedans, ils te rattrapent.

Oh, non.

- Où je vais, tu vas. - Non, attends-moi !

N'oublie pas d'écrire.

Doux George.

Sournois George.

Old Man Moon wake up now

Silence !

'Cause I've fallen in love

Go spread the news to all the stars above

Shine for my baby while we're dancing tonight

And fill her tender eyes with love and dynamite

Ouais.

Ouais, et regardez l'heure.

L'heure, ouais !

In a bottle of wine

Just do your darnedest to make sure

That she'll be mine

S'il vous plaît, M. Kerby.

Ramenez votre femme à la maison.

My sincerest thanks to you, sir

Old Man Moon

M. Kerby, vous êtes mon meilleur client.

Et j'apprécie. Peut-être que vous n'avez pas de foyer.

Que vous n'avez pas besoin de dormir. Mais j'ai un foyer

et j'ai besoin de dormir !

D'accord, Tony. Encore un chorus.

Vous me dites ça depuis une heure !

J'en ai marre d'entendre cette chanson encore et encore !

With love or dynamite

Old Man Moon keeps stardust in a bottle of wine

Just do your darnedest to make sure

Oui, bonne nuit !

- Il est peut-être fatigué. - Je ne vois pas pourquoi.

C'est nous qui avons tout chanté.

And if it's possible to keep shining 'til noon

My sincerest thanks to you, dear

Old Man Moon

Old Man Moon

Old Man Moon

Bonne nuit, Hoagy !

- Salut, à la prochaine. - Allez, on range.

Old Man Moon

My sincerest thanks to you, sir

Monte, chéri.

Oh, Old Man Moon

Ah, Jimmy.

- On vous a fait attendre ? - C'est bon.

My sincerest thanks to you, sir

Old Man Moon

Wilson !

Old Man Wilson

Old Man Wilson

Old Man Wilson, le compte est bon pour toute la semaine.

Entendu, M. Kerby.

My sincerest thanks to you, sir

Old Man Moon

George, c'est 10 h 30 du matin ?

Non, c'est la banque Topper.

- Fais-moi une faveur. - Quoi ?

Ferme mes yeux.

Je vais fermer ta bouche.

- Bonne nuit, mon chou. - Bonne nuit.

Vous allez à un bal costumé ?

Vous vous croyez dans un motel ?

Grincheux, grincheux...

Allez, dégagez. Vous ne pouvez pas dormir là.

Je ne dors pas, demandez-lui. C'est lui qui dort.

Oh, chut, Marion. Qui as-tu dégoté ?

Je ne l'ai pas dégoté, il nous a dégoté.

- Fais-le partir. Je ne peux pas, c'est un C-O-P.

C-O-P ? Oh ! Dis-lui qu'on ne veut rien.

Des mouches !

Allez, dégagez. Vous ne pouvez pas dormir là.

- On ne dort pas, on attend. - Vous attendez quoi ?

La réunion annuelle du C. A. de cette banque.

Il n'y a personne là-dedans !

- Ils sont peut-être en retard. - En retard...

- Impossible de discuter avec lui. - Non, je vois ça.

Je vais vous dire une chose...

Voyez ce que vous pouvez faire avec ça.

Par tous les...

Du calme...

- Il est 8 h 03, monsieur. - Très bien, Wilkins.

Vous réalisez que la plupart des hommes

ne sont pas chassés de leur douche comme des phoques de cirque ?

La plupart des hommes peuvent traîner dans leur douche.

- Vous n'êtes pas la plupart des hommes. - Pourquoi donc ?

Parce que vous êtes M. Topper. Et Mme Topper insiste.

4 minutes de retard.

- On s'habille. - On s'habille...

- Bonjour, Clara. - Bonjour, mon cher.

- Tu es en retard. - Mieux vaut tard que jamais.

De 44 secondes, de toute façon.

Ce type ne peut pas attendre que je lui dise ce que je veux ?

Parce que tu as toujours la même chose.

Et si un matin, j'avais envie d'une bonne truite

ou de farine d'avoine ?

- Il se passerait quoi ? - Ne sois pas stupide.

J'ai pris grand soin d'organiser ton régime correctement.

Tu as besoin de soufre, et les œufs ont du soufre.

Ne lambine pas, mon cher.

James m'a dit que tu avais couru pour prendre le train hier.

Oui, j'ai couru vite. Je l'ai eu au dernier moment.

Au dernier moment ? Choquant.

Qu'y a-t-il de choquant à courir pour avoir un train ?

Plein d'hommes le font.

Oui, les employés et comptables qui viennent en bus

pour avoir celui de 7 h 45.

Mais pour le président de la banque qui arrive en limousine

pour prendre le train spécial

et court sur le quai comme un poulet stupide...

Je n'ai pas couru comme un poulet stupide. J'ai bien couru.

Et puis tu sais comme tu halètes en courant.

Bien sûr, j'halète. Tout le monde halète. Même toi, Clara.

- Je me rappelle ce jour où... - Cosmo, je t'en prie.

- Ne sois pas vulgaire. - Désolé, ma chère.

Et ça m'est égal que tu sois bien préservé pour ton âge.

Tu es tout sauf digne, quand tu cours.

Et je ne veux pas que tu montes essoufflé dans ce train.

8 h 42, monsieur.

- Au revoir, ma chère. - Au revoir.

Ne cours pas.

8 h 45, M. Topper.

Bonjour, M. Topper.

Bonjour.

- Bonjour, M. Topper. - Bonjour.

- Bonjour, M. Topper. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est une bonne journée, non ? Je ne l'aime pas, pourtant.

- Ça ne va pas ? - Ça ne va pas.

Je me sens vieux d'un million d'années.

Vous, vieux ? Vous ne vieillirez jamais, M. Topper.

- Non ? - Vous rajeunissez d'année en année.

Je préfèrerais rajeunir chaque jour. Rien de spécial ce matin ?

Non, mais Mme Topper m'a téléphoné pour être sûre

que vous alliez déjeuner rapidement à midi.

Elle a dit ce que je devais manger ? C'est bon, je vais m'en souvenir.

Les directeurs attendent tous dans la salle du conseil.

- Tous ? - Tous, sauf M. Kerby.

- Il m'a promis solennellement... - Il n'est pas là.

J'ai appelé son penthouse et sa maison de Long Island.

Il n'était nulle part cette nuit.

Je me doute que non..

On va devoir prendre un détective pour le localiser, comme l'an passé.

Si jamais il se présente, demandez-lui de signer les procès-verbaux.

Mon Dieu !

Bel endroit pour dormir, non ?

Nous allons, comme d'habitude, tenir notre assemblée annuelle

sans la présence de notre plus gros actionnaire, M. Kerby.

Temps clair, piste dégagée !

J'ai réussi !

La réunion est ouverte.