The Conference (Konferensen)

BIENTÔT L'INAUGURATION DU CENTRE COMMERCIAL KOLARÄNGEN

QUI PERMETTRA À LA COMMUNE DE SE DÉVELOPPER

L'ORDRE DU JOUR

SÉMINAIRE

Dans toute la ville

Les portes du bus Ouvrent et ferment

Ouvrent et ferment

Les portes du bus Ouvrent et ferment

Dans toute la ville

Le chauffeur dit Retourne dans le bus

Dans le bus

Dans toute la ville

On y est ?

Bon, on va bientôt faire un petit arrêt.

Le père dans le bus fait Chut, chut, chut

Dans toute la ville

Et voilà. Ça va devenir une réalité.

Le centre commercial de Kolarängen.

Pas mal pour une bande d'employés municipaux

qui font du café et remplissent des formulaires toute la journée.

Non, blague à part.

Demain sera un jour historique pour la commune.

Quand les travaux commenceront devant la presse,

nous devrons être fiers des opportunités

que ce centre commercial offrira à Kolarängen.

Attachez vos ceintures, c'est parti !

Maintenant que nous sommes réunis ici,

j'aimerais attirer l'attention sur la personne qui,

malgré les difficultés rencontrées, a fait de ce projet une réalité.

Je parle de toi, Jonas.

Le roi !

Trop fort !

Tu as tout donné !

Ouais.

Être chef de projet…

Drôle d’expression.

Chef de projet.

Gérer un projet…

C'est ce que j'ai fait.

Je n'aurais pas pu sans vous.

Surtout pas sans toi, Ingela. Ta confiance en moi est inestimable.

Merci, Jonas.

Après l'effort, le réconfort.

Nous allons socialiser, apprendre à mieux nous connaître

et nous offrir un peu de luxe.

Nous allons mêler travail et plaisir, surtout le plaisir.

Oui !

Si on demande, on est là pour : "développer nos compétences".

C'est pour que ce soit déduit des impôts.

- C'est ça. - C'est très important. Merci.

Kaj ?

- Je prends une photo ? - Quelle aventure.

KOLARSJÖN VILLAGE DE VACANCES

Regardez-moi ça !

Bonjour et bienvenue au village de Kolarsjön !

Bonjour. Je suis Jenny. Voici Roger.

En cas de soucis, adressez-vous à lui ou à moi.

Ou à nous deux.

Si les toilettes sont bouchées, plutôt Roger.

Bonjour. Bienvenue.

Voici Cleo, elle s'occupera de vous pendant l'activité.

J'espère que vous avez des vêtements résistants, on va s'amuser !

Voici Karl, notre cuisinier.

J'espère que vous avez des antidiarrhéiques.

Mais non.

Je plaisante, bien sûr.

Bref, on travaille avec notre épicerie locale…

Qui a mis des feux d’artifice sur mes sacs ?

C'est à moi.

- C'est pour quoi faire ? - C'est une surprise pour plus tard.

- Au menu ce soir… - On en reparlera plus tard.

Merci, Karl.

Nous allons pouvoir aller chercher les clés des chalets.

Suivez-moi.

Oui. Voici le…

Excusez-moi. Pardon.

Eh merde !

Excusez-moi.

Je viens de reprendre le travail après un congé, alors…

Formidable.

On m'a dit d'éviter le stress inutile. Cette histoire de vêtements résistants…

Il n'y aura pas de stress. Ce sera agréable, décontracté et amusant.

Pas d'inquiétude.

Voyons voir.

Eva et Lina. Vous partagerez le premier chalet.

On a encore l'âge des soirées pyjama ?

Puis, on a Jonas et…

Ka-Ka-Ka-Kajan !

- Le deuxième chalet. - Número dos.

- On a Amir et Torbjörn. - Félicitations, Amir.

- Le troisième. - Merci.

Nadja et Anette, quatrième.

Excusez-moi, qui a décidé qui va avec qui ?

C'est par signe astrologique.

Vous êtes cancer, ça va avec le scorpion.

- Je suis scorpion. - Moi, cancer.

Génial ! Par signe astrologique.

Ça veut dire, Ingela, que vous êtes seule dans notre chalet de luxe.

On est un nombre impair, donc quelqu'un a dû se sacrifier.

Anette, c'est de l'histoire culturelle.

Ils n'avaient pas peur de trimer à l'époque.

- Non. - Regarde comme il est sale.

Qui sont ces stars ?

C'est bien d'avoir des alliés après cette agitation.

Agitation ? C'était une révolte. Toutes les plaintes et les rapports…

Je ne crois pas que les gens comprennent.

Le centre commercial sera bénéfique pour notre commune et pour nous…

On a vu ce que vous en pensez.

Pourquoi est-on là, selon vous ?

Parce que personne d'autre ne veut de nous.

Roger !

Putain !

Où vas-tu ?

Faire le plein. C'est le boulot de Roger, où est-il ?

Dans les chalets, mais ils déjeunent dans deux heures !

Une pétition récolte la majorité contre le centre commercial.

Mais il n'est pas prévu d'arrêter la construction

d'après Backmann-Kroon.

Le lancement du chantier aura lieu demain, devant la presse,

avec des représentants du groupe d'exploitation.

C'est quoi, ce bordel ?

Beurk.

- Pardon. - Quoi ?

Le vindaloo m'a détruit.…

- Non, c'est pas toi. - Il n'y a plus de papier toilette.

Merci. C'est le chalet. Il sent le vieux carton moisi.

- Tu sens pas ? - C'est déprimant.

Mais on sera mieux lotis au prochain séminaire, non ?

Une bière ?

Il paraît que Backmann-Kroon a envoyé son équipe à Dubaï l'année dernière.

Il vaut mieux éviter d'en parler avant que ce soit officiel.

- D'accord ? - D'accord.

Mais ça va se faire, non ?

Évidemment.

Tu as vu ça ? L'ordre du jour ?

- L'environnement… - Tu vas jouer, Torbjörn ?

À guichets fermés.

- Guns N' Roses ? - On n'a pas d'objectifs environnementaux.

On ne peut pas faire un séminaire sans Wi-Fi.

- Non. - Ce n'est pas possible.

On a le Wi-Fi, il est juste un peu instable parfois.

On va régler ça.

- Roger, arrête. - Quoi ?

- Va réparer Internet. - Encore ?

- Oui ! - Tu rigoles ?

- Dépêche-toi ! - Oui.

"ON N'ABANDONNERA PAS SANS SE BATTRE"

CENTRE COMMERCIAL DE KOLARÄNGEN

De plus en plus de familles se sentent en insécurité.

La sécurité devrait pourtant être prise pour acquise dans la société.

Dans un monde marqué par la criminalité des gangs,

il est difficile de se sentir à l'aise chez soi.

Il reste une commune qui prône la solidarité et la compassion.

Une commune où vous pouvez repartir à zéro.

- Salut ! - Coucou !

La communauté et le voisinage embrassent les valeurs traditionnelles.

Bonjour !

Salut !

Vous êtes jeune et rêvez d'être ingénieur en traitement de l'eau ?

Postulez dans notre école de construction.

Votre imagination est la seule limite à votre avenir.

Ouais !

Une commune qui deviendra votre foyer,

votre famille, votre vie, votre travail,

ou tout simplement Kolarängen.

Bienvenue chez vous !

"Bienvenue chez vous."

Une phrase inspirante pour commencer la journée.

Quelqu'un d'autre a eu la chair de poule ?

C'est les néonazis de Nordfront qui ont fait ce film ?

On y voit aussi des voyous blancs.

- Tout le monde est blanc à Kolarängen ? - Non.

Ce film n'est pas la vraie vie.

On ne fait pas des bouquets uniquement avec des roses.

On utilise toutes sortes de fleurs, et elles doivent éclore.

Ingela, j'ai une question. Quelle chaîne va diffuser cette merde ?

Torbjörn, on ne le diffuse pas sur une chaîne normale.

- Non ? - Ce sera sur YouTube.

On gaspille des ressources là-dessus ?

À mon époque, on distribuait…

Tout était mieux à ton époque.

Tu pouvais lire du porno dans la salle de repos

et manger du pâté en conserve.

On devrait se demander si on veut donner cette image de Kolarängen.

Au pire, on pourrait le raccourcir un peu ?

Enlever le début, le milieu et la fin.

Vous êtes vraiment hilarants, c'est dingue.

Et si tu finissais quelque chose pour une fois ?

Tu ne fais jamais ce qu'on te demande.

Et les invitations pour la cérémonie de demain ?

Tu devais t'en occuper. Tu l'as fait, au moins ?

Et si on chantait "We Shall Overcome" ?

Non, mais faisons une petite pause pour reprendre des forces.

- Les grands esprits se rencontrent. - Je dois chier.

- Il y a du café. - On ne peut pas accepter ça.

- Du café ! - Tu m'en apportes, Eva ?

D'accord.

… triompherons

- Nous triompherons - Très beau, Anette.

Nous triompherons