Intersection

Sub By Richard Lin

- Chào. - Chào.

Tôi đã nói chuyện với George Ronson.

Anh sẽ phải nâng giá tiền đến 25,000$

nếu anh muốn thị thực cư trú của cô ấy được thông qua.

Anh ta có thể giúp trục xuất một người cư trú bất hợp pháp miễn phí, nhưng chi phí ở lại thì...

Đủ công bằng.

Heimi phản ứng thế nào?

Như mong đợi.

Nghe này, tôi muốn xem qua khoảng quyên góp hàng năm của mình, cô rảnh chứ?

Được thôi. Tôi chỉ cần tải lại tờ đơn năm ngoái.

Được rồi, năm ngoái anh quyên góp được hơn 1,2 triệu.

Năm nay như thế nào?

Điều chỉnh các tổ chức từ thiện nhỏ để phù hợp với lạm phát...

nhưng tôi muốn thực hiện một chút thay đổi đối với những khoảng giao dịch lớn.

Được thôi. Cứu trợ nông dân hạn hán?

Tôi đã quyên góp bao nhiêu vào năm ngoái?

Một trăm ngàn.

Được rồi, nâng lên một trăm năm mươi.

Cứu trợ cháy rừng?

Nâng thêm hai mươi ngàn.

Vậy là một trăm bảy mươi ngàn.

Dịch vụ Phúc lợi cho Người vô gia cư và Quỹ Bảo vệ Động vật?

Mỗi bên nâng thêm hai trăm ngàn.

Và đó là rất nhiều đấy.

Vậy được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại cho cô khi tôi nhận được tin từ Heimi.

Xin chào?

Chào Jake.

Ai đây?

Mày không biết tao, nhưng tao biết mày rất rõ.

Đây là một trò đùa chết tiệt à?

Không, Jake, điều này là thực.

Tao đang dí súng vào đầu con trai mày.

Cha cứu con!

Josh, Josh!

Josh sẽ ổn thôi...

miễn là mày làm theo tất cả những gì tao nói.

Mày muốn gì, tiền?

Không, Jake, không giống như lương tâm của mày.

Tao không dễ dàng mua được.

Mày đã thực hiện một số khoản quyên góp nhỏ cho các tổ chức từ thiện...

và mày nghĩ rằng điều đó giúp tha thứ cho tất cả những hành vi sai trái của mày?

Mày gọi 1,2 triệu đô là khoảng quyên góp nhỏ sao?

Đó là đối với một người như mày.

Mày kiếm được bao nhiêu từ việc tống tiền Heimi Ronstoldt...

đưa mày năm phần trăm cổ phần trong công ty của tên đó?

Làm thế nào mày biết về Heimi?

Tao đã theo dõi mày trong một thời gian dài,

nghe mọi lời nói dối...

phát ra từ cái miệng ghê tởm của mày.

Mày có thể kiếm được hai triệu đô...

từ thỏa thuận với Heimi một mình.

Đúng vậy, và nếu mày biết về Heimi...

thì mày biết anh ta đang cố giúp em gái mình vi phạm pháp luật.

Điều đó không biện minh cho hành động của mày,

và mày biết điều đó. Đó là lý do tại sao mày quyên góp cho tổ chức từ thiện.

Làm cho mày cảm thấy tốt hơn về bản thân.

Quyên góp là lời thú nhận của mày, họ tha thứ cho tội lỗi của mày.

Được rồi, nếu mày không muốn tiền, thì mày muốn gì?

Tao muốn cứu mày, Jake.

Tao muốn cứu mày khỏi chính mình.

Hãy bắt đầu bằng cách sửa chữa chút sai lầm nhỏ đó

mà mày đã mắc kẹt vào.

Mày sẽ gọi Heimi và nói với anh ta...

mày không cần năm phần trăm công ty của anh ta nữa,

nhưng hãy nói với anh ta rằng mày vẫn sẽ đi xin visa cho em gái anh ta.

Tao sẽ gọi lại cho mày sớm.

Anh bỏ lỡ vài bữa tiệc,

giờ gọi cho tôi sau những gì đã xảy ra lần trước.

Quên chuyện lần trước đi, tôi có một vố lớn cho anh.

Brian, tôi không quan tâm.

Nghiêm túc mà nói, anh sẽ muốn xem xét qua điều này.

Vợ tôi đang gọi.

Anh cho tôi một lý do chính đáng tại sao tôi nên treo máy cô ấy...

và nên nghe anh nói?

45 triệu đô la.

OK, tôi đang nghe đây.

Công ty có tên Omni-soft.

Nó được điều hành bởi Alexander Whitlock và Heimi Ronstoldt.

Họ đang phát triển phần mềm dẫn đường cho tên lửa.

Họ sắp thực hiện một thỏa thuận trị giá 45 triệu đô la

với các nhà thầu quốc phòng Ả Rập Xê Út, Zennon.

Chà, tôi không biết nữa, Brian, một thỏa thuận lớn như thế này đáng ra phải nằm trong tầm ngắm của tôi...

vậy mà đây là lần đầu tiên tôi nghe về nó.

Chà, không ai nghe nói về nó...

vì họ mong muốn như vậy.

Làm thế nào anh biết về nó?

Chú chim nhỏ của tôi nói với tôi.

Nghe có vẻ mỏng manh đấy.

Thông tin về điều này là chắc chắn.

Đó là 45 triệu đô la, Jake.

Chắc chắn điều đó đáng xem xét.

Tôi sẽ hối hận vì điều này. Tôi sẽ liên lạc sau.

Jake, anh khỏe không?

Tôi cần mọi thứ anh có thể tìm được...

về một công ty khởi nghiệp có tên Omni-soft.

Tôi đang tìm kiếm điều gì đây?

Tôi đang tìm kiếm một thỏa thuận trị giá 45 triệu đô la...

với một nhà thầu quốc phòng từ Ả Rập Xê-út tên là Zennon.

OK, còn gì nữa không?

Chà, tôi cần chút đòn bẩy.

Có hai giám đốc của công ty. Cho tôi vết bẩn của họ.

Bất cứ điều gì anh có thể, nhưng tôi cần nó càng sớm càng tốt.

Đã rõ.

Chào.

Chào. Xin lỗi, anh đã không liên lạc với em trước đó...

điện thoại của anh đang bận.

Em không muốn nghe, Jake, Josh có đi cùng với anh không?

Tại sao thằng bé phải ở bên anh?

Bởi vì anh phải đi đón thằng bé,

từ buổi tập bóng đá tối nay.

Anh nghĩ em đã làm điều đó.

Em đã nói với anh, em đang ở nhà chị.

Em thậm chí còn không ở trong tiểu bang.

Anh đã không về nhà tối qua, phải không?

Không, anh ngủ ở văn phòng.

Ai đã cho Josh ăn?

Josh có thể tự ăn, tủ lạnh đã đầy.

Anh đã nói chuyện với thằng bé hôm nay chưa?

Không, anh chưa.

Em đã gọi di động của nó cả ngày, nó không trả lời.

Anh cần phải đi đón nó.

Josh không sao đâu, Susan. Em lo lắng quá.

Anh không lo lắng sao? Anh đang ở đâu?

Điều gì có thể quan trọng hơn việc đón con trai của chúng ta?

Anh đang ở trong một bãi đậu xe,

Anh đang xem xét một hợp đồng kinh doanh.

Hãy dừng việc anh đang làm. Đi đón nó đi.

Gọi cho em khi anh đón nó xong.

Công việc của cha bận lắm, con có thể tự về nhà một mình không?

Này, anh có gì?

Về Omni-soft. Khởi nghiệp cách đây 4 năm

từ Alexander Whitlock và Heimi Ronstoldt.

Email riêng của họ về cơ bản đã xác nhận...

thỏa thuận mà anh đã đề cập. Nhưng Jake,

nó sẽ hoàn thành vào ngày mai. Bốn mươi lăm triệu trong vòng năm năm.

Tốt, tốt. Còn về vết bẩn?

Cả hai đều thực sự khá sạch sẽ.

Ý tôi là, cả hai đều đóng thuế, không có tiền án hay gì cả.

Chỉ là, Heimi thích khiêu dâm, điều đó không có gì là bất hợp pháp.

Đừng nói với tôi rằng họ sạch sẽ. Không ai sạch sẽ.

Được rồi, Alexander có xu hướng đồng tính, được chưa.

Nhưng em gái của Heimi, Jake, cô ấy đang ở trong nước bất hợp pháp.

Và đó là lý do tại sao tôi yêu anh.

Cho tôi thông tin chi tiết của cô ấy và số điện thoại di động của Heimi.

Chào.

Này, tôi cần cô liên hệ với George Ronson.

Tại sao tôi nên biết cái tên đó?

Chúng ta có một thỏa thuận với anh ta ba năm trước...

giúp anh ta kiếm được rất nhiều tiền từ việc mua lại các thiết bị sinh học.

Anh ta rất giỏi trong lĩnh vực nhập cư.

Nói với anh ta rằng tôi đang gọi vì anh ấy còn nợ tôi.

Được thôi, về việc gì?

Có một người nhập cư bất hợp pháp.

Tôi có thể cần kéo chốt hoặc giúp đỡ,

tùy thuộc vào cách cuộc trò chuyện diễn ra.

Anh ta sẽ làm chứ?

Anh ấy sẽ làm với mức giá phù hợp.

Nhưng chúng ta cũng cần phải trả giá.

Bắt đầu từ mười ngàn đô la nhưng có thể tăng lên hai mươi nếu cô cần.

Đã hiểu. Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi đã nói chuyện với anh ấy.

Xin chào?

Đây có phải là Heimi Ronstoldt không?

Ai đây?

Jake Galloway. Tôi có một đề xuất kinh doanh cho anh...

liên quan đến em gái của anh.

Anh biết em gái tôi?

Tôi biết cô ấy đang sống bất hợp pháp ở đây, số 62 Đại lộ Carlton.

Tôi cũng biết một quan chức cấp cao làm việc trong lĩnh vực nhập cư...

người nợ tôi một ân huệ.

Anh muốn cái quái gì?

Năm phần trăm công ty của anh.

Không đời nào. Anh có biết nó trị giá bao nhiêu không?

Một cuộc điện thoại và tôi có thể trục xuất em gái của anh,

tối nay, hoặc tôi có thể lấy visa cho cô ấy.

Anh suy nghĩ đi, tôi sẽ gọi lại cho anh.

Đây là gì, một trò đùa chết tiệt?

Không, Jake, điều này là thực,

Tao đang dí súng vào đầu con trai mày.

Jake?

Ai đó có Josh.

Ý anh là sao?

Ai đó đã bắt cóc Josh, tôi phải làm gì đây?

Hãy gác máy ngay và gọi cho cảnh sát.

Xin chào, đây là cảnh sát.

Cái quái...?

Một nhiệm vụ đơn giản như vậy nhưng mày đã thất bại.

Tao không giống mày, Jake. Tao không để lại gì cho mày có cơ hội.

Ngay bây giờ tao có con trai mày với khẩu súng của tao dí vào đầu nó.

Đừng làm tổn thương nó.

Vậy thì đừng cho tao lý do làm vậy.

Gọi cho Heimi, nói với anh ấy rằng thỏa thuận đã dừng,

nhưng mày vẫn sẽ lấy visa cho em gái anh ấy.

Và hãy nhớ, tao đang lắng nghe tất cả những gì mày nói.

Cảnh sát nói gì?

Hãy nghe kỹ lời tôi nói, gọi cho Ronson...

và chấp thuận thị thực của cô gái ấy, trả bất cứ giá gì cô cần,

Được chứ, hãy hoàn thành việc đó.

Xin chào?

Phải, Heimi, là Jake. Quên những gì tôi đã nói trước đây.