The Fish Tale (Sakana no ko / さかなのこ)

Laki-laki atau Perempuan, sebenarnya tidak ada bedanya.

Selamat pagi.

Aku berangkat.

Gyogyo!

Selamat pagi semua.

Hari ini, kita berada di sini untuk menyelidiki soal ekologi ikan di Kota Tateyama, Perfektur Chiba.

Kalo gitu langsung saja, let's go!

Wah, lihat ada ikan Ishidai dan Isaki!

Mereka semangat sekali, ya...

Dan ada ikan Buri juga!

Wah, luar biasa.

Lihat, kita menangkap ikan Madai sebanyak ini!

Mereka terlihat seperti sedang menari.

Wah, hebat sekali...

Ada ikan Kurodai dan Koshoudai.

Dan ada Buri, Kanpachi, dan Kasago juga!

Ini hebat sekali, mereka terlihat segar-segar!

Banyak sekali ikannya, Gyogyo!

Ini benar-benar tangkapan yang besar!

Meebo?

Meebo?

Ahh!

Wah, ada ikan!

~ The Fish Tale ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Kami informasikan kepada para pengunjung.

Sebentar lagi akuarium akan ditutup untuk hari ini.

Bagi pengunjung yang belum menyelesaikan kunjungannya atau belanjanya...

Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya, tapi...

...diharapkan agar segera meninggalkan tempat ini dengan tertib.

Kami sangat menantikan kunjungan Anda yang berikutnya.

Oi, sudah waktunya pulang.

Heh~

Jika dilihat lebih dekat, gurita sebenarnya cukup lucu juga, ya...

Ya, Tuan gurita memang lucu dan keren juga.

Ya, benar.

Sekarang, tentakelnya sedang menempel di kaca.

Ya... Ini hebat sekali, coba lihat!

Dan kepalanya juga bisa berubah bentuk.

Ya, cantik sekali ya...

Hebat sekali... ah, hebat. Dia bisa memanjang juga.

Lucunya~

- Dia seperti sedang menari, ya? - Ya.

Dia mau kemana, ya?

- Ya. Hei, Meebo.. - Hm?

Ini...

- Wah! - Ini buat kamu.

Wah, ini hebat sekali...

Selain gurita, ada banyak ikan juga.

Benar, semuanya keren-keren.

Keren, ya...

- Meebo. - Hm?

Sudah cukup untuk hari ini. Nanti kita kembali lagi minggu depan.

Ya!

Ayo pulang lewat sini!

Dadah...

Sumio.

- Mmm... - Ayo bangun!

- Ya. - Kita sudah mau pulang!

- Pake jaketmu! - Ya.

Maaf menunggu lama...

Guritanya lucu sekali, ya...

- Lucu, kan? - Ya.

- Tapi, dia sudah mati, kan? - Sudahlah.

Baiklah, itadakimasu...

Itadakimasu.

Hmm...

Enak?

Ya!

Berapa lagi yang tersisa?

8 lagi!

Kalo 8 lagi...

Hmm, tiga...

Ya, jika punya 3 hari, sepertinya kita bisa menyelesaikannya.

Tiga hari, ya...

Yeay!

Ayo main!

Punyaku lebih banyak.

Kenapa mengarahkannya padaku?

Ah, kita satu tim, ya? - Sekarang giliranku.

Waduh...

Menyelamatkan rekan setim dalam keadaaan terdesak...

Makasih...

Woosh... semburkan...

Woosh... semburkan...

Woosh... semburkan...

Woosh... semburkan...

Woosh... semburkan...

Woosh...

Woosh... semburkan...

- Apa itu Surat Kabar Meebo minggu ini? - Ya.

Apa itu, gurita?

Ya, aku melihatnya di akuarium tempo hari. Tuan Gurita.

Kamu memanggil gurita dengan "Tuan"?

Tuan gurita keren sekali, kan?

Eh, biasanya orang-orang bilang menjijikkan, kan?

Sama sekali gak gitu kok.

Momo pasti gak pernah lihat gurita yang asli, kan?

Eh, pernah kok.

Benarkah? Dimana?

- Di lautan? - Di lautan mana?

- Chiba? - Dimana di Chiba?

Aku gak tau. Cuman ada satu lautan yang ada di Chiba, kan?

Benarkah? Bukannya ada banyak juga lautan yang ada di Chiba?

Jadi begini, seluruh lautan itu terhubung.

Seluruh lautan itu satu.

Tidak ada lautan yang dimiliki Chiba.

Apa kamu pikir Chiba punya kekuatan seperti itu?

Oi, Meebo. Apa yang kalian bicarakan sesama anak perempuan disitu?

Kami membicarakan soal Tuan gurita dan juga lautan.

Kau sebenarnya menyukai Momoko, kan?

Eh, aku memang suka dia.

Eh? Mesum~

Mesum! Kau beneran menyukai Momoko?

Ya.

- Uwah~ Mesum! - Mesum, mesum!

"Mesum" itu apa?

- Eh? - "Mesum" itu...

Eh... Pokoknya mesum saja, iya kan?

- Ah, ya. - Benar...

Mesum! Mesum!

Mesum! Mesum!

Mesum! Mesum!

Mesum! Mesum!

Berusaha menjaga kesehatan - Perlakukan teman dengan baik - Berpikir dengan serius

Hei, biarkan aku pinjam dan meniup serulingmu!

Ok? - Tidak, aku gak mau.

Dasar pelit!

*Kazunari Ninomiya: Member grup idol "Arashi" yang terkenal pelit. Sorry kalo salah, sy cuman nemu referensi yang ini soalnya. ^^

Kau mencoba menirukan Ninomiya, ya?

Aku tidak coba menirunya.

Hei Hiyo, lihat deh... Tuan gurita ini keren sekali loh...

Berhentilah memanggil "Tuan" pada gurita!

Dia cuma hewan laut loh...

Ah, aku pengen banget menyentuh Tuan gurita yang asli.

Jangan panggil dia "Tuan"!

Kenapa kau begitu sopan pada gurita, tapi tidak kepadaku?

Ibuku mau mengajakku pergi ke pantai selama liburan musim panas.

Mulai lagi deh, Meebo si anak mama.

Hiyo, gimana kalo kamu ikut kami juga?

Gak mau. Itu perjalanan keluarga kalian, kan?

Ah, tapi Momo dan keluarganya mungkin akan ikut juga.

Mereka gak akan ikut. Lagian, kau beneran bakalan menikah dengan Momoko, ya?

Me-menikah?

Siapa dia?

Kau tak kenal dia, ya? Sembunyikan ibu jarimu!

Kenapa harus sembunyikan ibu jari?

- Kau nanti takkan bisa melihat saat terakhir kematian orang tuamu. /- Saat terakhirnya?

Kau takkan bisa melihat saat orang tuamu mati.

Eh? Aku tak mau melihatnya. - Ayo pergi!

Ayo cepat!

Gyogyo?

Cepatlah!

Gyogyogyo!

Cepat!

Gyogyogyo~!

Cepat!

Hei, apa kamu suka ikan?

Eh?

- Oi, cepat lari! - Eh, tapi kan...

- Buku ilustrasi itu... - Oi Meebo, aku serius!

Gyo... Gyo Gyo!

Cepatlah!

Gyo Gyo! Gyo Gyo!

Ah, itu topi yang bagus sekali.

- Benarkah? - Ya, kalo gitu selamat tinggal.

Gyo... Gyo Gyo!

Ayo ngobrol tentang ikan, gyoo! Oi!

- Dadah! - Eh?

- Dadah...! - Tunggu sebentar!

Padahal kupikir kita bisa berteman.

Cepat lari, Meebo!

Hampir saja. Kita hampir ditangkap sama Paman Gyogyo itu.

Jadi dia Paman Gyogyo itu?

Ya, kau tidak tau, ya?

Aku pernah dengar sebelumnya.

Jika bertemu Paman Gyogyo itu, pujilah topinya kemudian lari!

Apa yang akan terjadi jika kita tidak lakukan itu?

- Kita akan tertangkap. - Tertangkap?

Jika kita tertangkap oleh Paman Gyogyo itu...

Tubuh kita akan dibedah dan diubah menjadi ikan.

Eh? Dia takkan melakukan hal semacam itu, kan?

Meebo cuma tidak tau saja. Soalnya kau masih kecil.

Boom boom, boom boom boom...

- Boom! - Hei, tunggu aku!

Kenapa kau datang juga?

Ibuku menyuruhku datang.

Aku juga.

Ngomong-ngomong, bukannya ini liburan keluarga, ya?

Sekarang musimnya menangkap ikan Whitefish.

Ah, hebat sekali.

Ah, lihat yang ini. - Meski masih kecil-kecil, sih...

- Ahh... - Hebat sekali, ya...

Apa ada sesuatu di bawah sana? Hei...

Kita tak bisa pake jaring, pegang ini sebentar!

Meebo!

Meebo, tunggu!

Meebo! Meebo!

Meebo!

Dua bersaudara itu sebenarnya sedang apa sejak tadi, ya?

Entahlah...