Pretty Lethal

Μέσα στην καρδιά κάθε μπαλαρίνας…

χτυπά το αίμα πολεμιστή.

Μετατρέπουν τον πόνο σε ομορφιά.

Το χάος σε ακρίβεια.

Τα κορμιά τους σε τέχνη.

Ιδρώτας, αίμα, θυσία.

Αλλά δεν πραγματοποιούν όλες το όνειρό τους…

Δις Θόρνα, διαγωνιζόμαστε μεθαύριο.

Αν η Μπόουνς δεν το πάρει σοβαρά,

θα πάρω τον ρόλο της.

Άργησε το λεωφορείο. Θα έρθει.

Άργησε γιατί δεν έχει λεφτά για να πάρει ρολόι.

Συγγνώμη, άργησε η λιμουζίνα.

Θα χορέψουμε ή όχι;

Εντάξει.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, και άλλα τέσσερα.

Οκτώ… Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Δύο… Σταματήστε!

Πίσω στο σούτενου.

Γρήγορα.

Τι έγινε;

Έλα. Γκρέις…

Οι γνωστές μαλακίες.

Γη καλεί Γκρέις.

Γρήγορα. Έλα.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Και ένα…

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…

Αύριο πετάτε για Βουδαπέστη,

χορέψτε σαν να παίζεται η ζωή σας.

Σόλο.

Σταματήστε!

Έλα, Πρίνσες!

Περίμενε τη σειρά σου.

Εντάξει, Κλόι,

εμπιστεύσου την αδερφή σου, ναι; Θα σου δώσει σήμα.

Επτά, οκτώ. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

Αυτό είναι όμορφο, Κλόι.

Να θυμάστε, ομαδική δουλειά.

Ναι, ομαδική δουλειά.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Και ένα…

Διάλειμμα, κυρίες. Εντάξει.

Δεν ξέρεις πώς σκατά να μετράς;

Σ' εσένα μιλάω.

Αρρώστησες, σκρόφα.

Μπόουνς!

Αν θες το σόλο, δικό σου.

- Παραιτούμαι. - Δις Θόρνα;

Το είδατε αυτό;

Ώρα ήταν να τη χτυπήσει κάποιος.

Δεν έπρεπε να τη χτυπήσεις.

Ήταν ατύχημα.

Γλίστρησε πάνω στη γροθιά μου.

Η μητέρα της σε χρηματοδοτεί για να διαγωνιστείς, οπότε…

Μήπως να έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη πριν της σπάσεις τη μύτη;

Πρέπει να καταλάβεις

ότι ο διαγωνισμός μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.

Το μπαλέτο είναι για πλούσιες.

Σου λέω συνεχώς,

δεν ανήκω εδώ.

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Μαμά, σίγουρα κοιμάσαι, αλλά προσγειωθήκαμε…

αφού αλλάξαμε πορεία.

Μ' έβαλαν σε λεωφορείο, προσευχήσου.

ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 361

Μυρίζει κανείς καπνό;

Όλα ήταν ένας εφιάλτης.

Η πτήση μας άλλαξε κι έχασαν τις βαλίτσες.

Τώρα χάλασε το λεωφορείο.

Όχι, σας διαβεβαιώ, οι χορεύτριές μου θα 'ναι στη σκηνή αύριο.

Είμαστε καθ' οδόν.

Όχι. Μην αλλάξετε πρόγραμμα. Δεν χρειάζεται.

Οι χορεύτριές μου σίγουρα θα είναι στον διαγωνισμό.

Δις Θόρνα, η επόμενη πόλη απέχει μόνο δύο χιλιόμετρα,

- αλλά ο ταξιδιωτικός οδηγός… - Τι είπαν;

Ο καλλιτεχνικός διευθυντής καταλαβαίνει την κατάστασή μας.

- Όμως… - Εξετάζουν εναλλακτικές;

Ναι.

Φοβάμαι πως ναι.

Κορίτσια, πάρτε τις τσάντες σας.

Ελάτε.

Αν μείνουμε εδώ, δεν θα πάμε στον διαγωνισμό.

Ωραία. Ναι.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Έχει πάρα πολλή φύση.

- Καταπληκτικά. - Είναι υπέροχα.

Εύχομαι να σας λυπηθούν οι λύκοι.

Ελάτε, κορίτσια. Γρήγορα.

Κακώς αφήσαμε το λεωφορείο.

Θα κάνω μήνυση έτσι και πάθω πνευμονία.

Πρώτα, δεν της αρέσει, τώρα το θέλει.

Ικανοποιείσαι ποτέ;

Όχι όταν είμαι κοντά σου.

Περιμένετε, κορίτσια.

- Μάλλον έχει ένα ξενοδοχείο. - Ευτυχώς. Ελάτε.

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΕΡΕΜΟΚ

Έχει καμιά σας σήμα;

Έχω δύο μπάρες.

Μάλλον είμαστε σε νεκρή ζώνη.

Γεια σας.

Μήπως έχετε τηλέφωνο;

Το λεωφορείο χάλασε και ξεμείναμε.

- Θέλουμε… - Γιούρι!

Άσ' τες να περάσουν.

Συγγνώμη.

Ο αδερφός μου είναι κωφός. Μπερδεύεται.

Καταλαβαίνω. Η αδερφή μου είναι κωφή, και πρέπει να ερμηνεύω τα πάντα.

Μαλακίες.

Με λένε Όσιπ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Θέλουμε ταξί.

Μπορείτε να μας βρείτε;

Φυσικά.

Τόσο ωραία πλάσματα δεν πρέπει να 'ναι έξω.

Ελάτε.

Τι σας φέρνει εδώ;

Είμαστε μπαλαρίνες.

Φοβερό. Αυτό το μέρος είναι του στιλ μου.

Παραείναι παράξενο.

Δις Θόρνα.

Δεν είναι αξιοπρεπές.

Άνθρωποι τζογάρουν. Δεν γίνεται να είμαι εδώ.

Κλείσε τα μάτια. Θα πάρω ποτό.

Βγάλε με μια φωτογραφία.

Μην κάνεις σαν παιδί.

…μα αυτό το μέρος είναι τέλειο.

Αυτή είναι…

Είναι το αφεντικό μου.

Ήταν το κάτι άλλο παλιά.

Έλεγαν ότι ήταν η επόμενη Φοντέιν.

Αλλά έγινε ένα ατύχημα.

Δεν ξαναχόρεψε ποτέ.

Τι είναι εδώ; Το μπαρ του Καρυοθραύστη;

Είναι το καμάρι του αφεντικού μου.

Χωρίς παρεξήγηση,

- αλλά βιαζόμαστε. - Το ξέρω.

Πρέπει να πάμε Βουδαπέστη.

- Το κορίτσια χορεύουν αύριο. - Ορίστε.

Τι διάολο;

Είναι μούσκεμα!

Από εδώ…

Από εδώ η Σόνια.

Είναι πολύ ευγενική.

Λέει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολάκι.

- Καλοσύνη της, αλλά δεν χρειαζόμαστε… - Όχι. Επιμένουμε.

Οι μπαλαρίνες αξίζουν τα καλύτερα στο Τέρεμοκ.

Έχετε στεγνά ρούχα;

Με τις τουτού, μοιάζετε με σμήνος λευκών πουλιών.

Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό.

Φάτε ένα.

Ευχαριστώ. Πεινάω.

Προσοχή, μη λερωθείτε.

Κανένα πρόβλημα,

γιατί εγώ δεν θα φάω εδώ.

- Κρεατόσουπα. - Εντάξει.

Το φαγητό είναι γεμάτο Έμπολα.

Θα ήταν γεμάτο με E. coli.

Ό,τι πεις. Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ.

- Σας παρακαλώ. - Δεν τα πάνε καλά. Δηλαδή…

πώς χορεύετε μαζί;

Ο Θεός διδάσκει αγάπη

δίνοντάς μας δύσκολους συνεργάτες.

Μπαλαρίνες στο Τέρεμοκ…

Ναι.

Εδώ είστε.

- Γεια. - Γεια σας.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Με λένε Ντεβόρα Κάσιμερ, ιδιοκτήτρια του Τέρεμοκ.

Ο Όσιπ είπε ότι έχετε μια μεγάλη παράσταση, ναι;

Ναι, θα χορέψουμε

στο Διεθνές Γκαλά Μπαλέτου στη Βουδαπέστη.

Δηλαδή, όχι να το παινευτώ, αλλά είναι κάτι σπουδαίο.

Καλούν μόνο τους καλύτερους.

Το ξέρω.

Ήμουν κάποτε χορεύτρια.

Θέλετε να καλέσω μίνιβαν να σας πάει στην πόλη;

Είναι δικό της… Χορεύτρια.

- Ναι. Ευχαριστούμε πολύ. - Χαρά μου.

Πάσα.

- Τα σέβη μου στον πατέρα σου. - Ναι.

Εννοείται, παππού.

Ζόλι, τι λέει;

Για τον πατέρα σου.

Εκτιμούμε τη διακριτικότητα, Πάσα.

Τι έγινε;

Στατικό…

Νομίζω ότι βράχηκε.

Πρέπει να κατουρήσω.

Η αδερφή μου θέλει τουαλέτα.

Έλα μαζί μου, γλυκιά μου.

Όχι. Δεν χρειάζεται. Ευχαριστούμε.

Θα την πάω εγώ. Ευχαριστώ.

Η τουαλέτα είναι πάνω απ' τις σκάλες.

Από εδώ, νομίζω.

Κορίτσια.

Νομίζω ότι θέλει να χορέψουμε.

Παίζει τον Χορό της Νεράιδας.

Μπορούμε να εξασκηθούμε.