Katsugeki: Touken Ranbu (活撃 刀剣乱舞)

!انتظروا

.يا لهم من أشخاص مشبوهين

أهُم جواسيس للباكوفو؟

!يا لهم من مزعجين

أيّها القائد، لن تمانع ضربهم بقبضة السيف، صحيح؟

!سأمانع بكل تأكيد

.سحقًا، فقدنا أثرهم

.ستغيب الشمس لذا يُفضّل أن نعود أدراجنا

!كنت أمزح فقط

.معك حق

!لنذهب

!قلت أنّي كنت أمزح فقط

أنتم متصلّبوا الرأس كالعادة يا سيوف الشينسنغومي، ألستم كذلك؟

ماذا قلت؟

.كلاكُما، هذا ليس وقتًا مناسبًا للعبث

!نحن لا نعبث

!كاني-سان! إنّها إيدو

!أجل

!يا لضخامتها

إن لم تُكن غلطة أحد حقًّا؟

فعلى من سيُلقى اللوم إذن؟

ما إن ينتهي هذا الكفاح المستمر

كم سيبقى من الحقيقة يا تُرى؟

مطاردين عقارب الساعة

نتخلّف بدرجة كبيرة

لم ينقطع نفس الحزن بعد

لكن هذا المطر أخمده

يواصل المطر الهطول مثل تدفق الوقت الذي لا يمكن إيقافه

حاجبًا رؤيتي

ولا شيء يُرى

لكن إن ما زلت أنوي المضي قدمًا

فعلي قمع قلبي النابض

يمكنك نعتي بالمنافق إن شئت

سيخترق نورٌ الغيوم لذا أعِر انتباهًا لما يحمله من معنى

Dare no sei demo nai koto nara

dare ga ou beki na no darou?

Aragai tsudzukeru saki ni wa

dore dake no genjitsu ga aru ka?

Kizamu byoushin oikakeru hodo ni

okizari ni sareteyuku

mada iki no taenai kanashimi sae

kono ame ga keshiteyuku

tomerarenai toki no you ni furi tsudzuku ame

shikai o saegiru kara

mou nanimo mienai

soredemo ima susumu nara

kodou o tomete

gizen to yobeba ii darou

kumo o tatsu hikari sono imi o shirou

ما أردت حمايته

.تبدو المدينة مهجورة للغاية

.بسبب انتشار إشاعات في إيدو بشأن هجوم قريب سيبادر به ساتشو

.في هذه الحقبة، تكبدت الباكوفو خسائر متتالية

.لا بدَّ أنَّ وضعهم حرج

.آخر مرة تجسّدنا كانت في سنة 1863

.يبدو أنّهم حُوصروا حقًّا في السنوات الخمس الماضية

،إنَّ قوات توسي تهاجم إيدو بعدوانيّة

.وجنود الحكومة يوجهون أنظارهم إليهم

.أدنى استفزاز من شأنه إثارة حرب

.لهذا تمت مطاردتُنا في الطريق الجبلي

!آسف لجعلكم تنتظرون

كيف هي الأوضاع؟

.ألقيتُ نظرة على كلّ شيء لكنّي لم أجد أيّة تغييرات ملحوظة في التاريخ حاليًا

.إذن، لنلخص مهمتنا الحالية

...كما ذكرت في طريقنا إلى إيدو، مهمتنا تقتضي

،بالتأكد من أنَّ اجتماع اليومين، الذي سيبدأ اليوم الذي يلي الغد

.بين كاتسو كايشو وسيغو تاكاموري سيمرّ كما هو مخطط

.بفضل هذا الاجتماع، ستمتثل قلعة إيدو دون إراقة دماء

...وإن فشلنا

فسيتغيّر التاريخ بلا شك، إذن؟

.أجل

.سيظهر جيش تقهقر الزمن بين الثالث عشر إلى السادس عشر من مارس، سنة 1868

.بقعة هبوطهم المتوقعة تقع على الساحل بين شيناغاوا وشيبا

!البحر إذن؟ من هناك

.مستودع عشيرة ساتسوما-هان شيمازو

.إنّه المكان الذي قُرّر أن يتقابل فيه كاتسو كايشو مع سيغو تاكاموري

كاني-سان؟

ستكون هذه أولى المعارك الحقيقية للفرقة الثانية، صحيح؟

.مهمتنا الأولى منذ أن اتحدنا كفريق

!لنبذل ما بوسعنا

أذلك كاتسو كايشو؟

.لا بدَّ أنّه رجل مشغول إن كان يعمل قبل اجتماعٍ هامّ سيُعقد بوقت لاحق من اليوم

.كان عدم تعيين إزومينوكامي للمراقبة قرارًا صائبًا

.سيتهرب من عمله ليُعبّر عن تلك السفن الحربيّة بلا شك

.لستَ مخطئًا

.يا رفاق

يا لملابسكما الغريبة. هلَّا رافقتمانا إلى المحطة؟

مجددًّا؟

أسمعتُماني؟

هل نهرب؟

.معك حق

!انتظرا

.استغرقتُما وقتًا طويلًا

.صادفنا بعض المأمورين المتحمسين

كيف هي الأوضاع؟

.بدأ الاجتماع في موعده المحدّد

.الحراسة مشدّدة في كافة أنحاء اللإقامة

.إن أفرطنا في الاقتراب، سينكّب علينا حشد من الحراس

!لن تصدّق كيف طاردوني في كافة أنحاء إيدو. كان ذلك متعبًا

أهذا إفطارنا؟

إلى متى سيستمر اجتماعهم لهذا اليوم؟

.سبعة ساعات ونصف

سينتهي مع الخامسة مساء إذن؟

.يا ليتنا نعرف الوقت المضبوط

أتحتاج ساعة؟

.الثعلب الروحي المؤهل يملك كلَّ شيء من المرهم إلى وجبات التوفو المقلي

!وهو مستعدٌّ في كافة الأوقات لكلّ ظرف غير متوقع

أتملك ساعة واحدة لا غير؟

.ماذا؟ يا لاستهتارك

.إذن، على القائد حملها

عصر توكوغاوا، بعد مرور 260 سنة، سينتهي بفضل هذا الاجتماع، إذن؟

،كونيهيرو، إن تأكدنا من سير الاجتماع كما هو مخطط اليوم والغد

.فهذا يعني أنّنا أوفينا مهمتنا

.أجل

.ساعة الجيب تعيد ذكريات للأذهان

ذكريات؟

كان هيجيكاتا-سان يحمل واحدة أيضًا، صحيح؟

أحقًّا ذلك؟

.ما كان هيجيكاتا-سان يحاولُ حمايته حتّى النهاية... أتسائل عمّا كان حقًّا

.إن لم تعرف ما كان، فمحالٌ أن أعرف أيضًا

.كاتسو يغادر الإقامة

هلّا ذهبنا يا ياغين؟

.أجل

.توخيّا الحذر

.لا يغرنّك وجود الحرّاس

.حسنًا

انتهى الاجتماع للتَّو وهُو متجهٌ إلى البحرية مباشرة إذن؟

.حياة الأُناس المهمين ليست بالهيّنة

.سأذهب لتفقد المحيط من هناك

.حسنًا. أنا سأتفقد الجانب الآخر

هيجيكاتا-سان؟

...لا، هكذا؟ كان كتِفاه منحنيين، لذا

إزومينوكامي؟

أجل، هل وجدتَ شيئًا؟

.لم نُناقش مكان لقائنا

.صحيح، لم نفعل

.فلنلتقِ هنا

.مفهوم

.سانيوا هو سيدنا الحالي كما تعلم

!أنت

.رأيتني إذن

.أرى أنّ كلاكما أنت وهوريكاوا تقدّران سيدكما السابق كثيرًا

أتقصد أنّك عكسنا؟

.لأنّي خدمت عدّة أسياد

حقًّا؟

.أشعر بالندم حيال ذلك فقد كانُوا جميعًا عُظماء

.لكنّي لم أعُد سيف حماية يُحمل فقط

.أستطيع التفكير واتخاد القرارات بنفسي

.وكلُّ هذا في سبيل خدمة سيّدنا الحالي

.أظنُّ أنّي أفرطت في الحديث

.ياغين

.الأمر ذاته ينطبق عليّ وعلى كونيهيرو

.بورك مجهودكما

نعم، كيف هي الأوضاع؟

.لا جديد كالعادة

.هذا يوم الاجتماع الأخير

.سيقدم جيش تقهقر الزمن على خطوته حتمًا

.سينتهي الاجتماع مع الساعة التاسعة ليلًا

.هذا متأخر

.علينا حماية هذا المكان حتى ذلك الحين

.رغم ذلك سيكون الجلوس هنا والاكتفاء بمراقبتهم مملًا للغاية