I Believe in Love / My Love, My Family (사랑을 믿어요)

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 40

Excuse me.

What does this mean?

- What do you mean? - Is this love or friendship?

I want to clear about that before I hug you.

What?

Do you do this to your boyfriend?

Or to a soccer teammate?

Did you score a goal? Is this a goal ceremony?

Or are you trying to confess your love?

- What do you mean? - Let go.

- Wait a minute, Cheolsu. - Aigoo, why?

- My heart's fluttering. - What?

My heart's beating fast. Wait a minute.

Goodness. You're making my heart stop.

Wait.

Let go of me first. Geez.

I know that you don't believe me if I tell you that my heart flutters.

I know that there's nothing I can do now too.

I'm sorry I made you get confused and mad again.

I'm really a lost cause.

I won't ever show up again, just as you requested.

Goodbye then.

Wait.

What is it?

Geez...

Do you really like me?

Am I just a neighbor?

Am I a man to you then?

Are you going to dump me again?

You mean it?

Then,

will we be lovers again from this moment on?

Why aren't you talking?

I guess you have no way to explain yourself.

When I think about the past...

Young lady, does your heart flutter now? Does it?

Come here. Let me give you a big hug.

A girl shouldn't hug a man.

A man should hug her. Come here.

Why did you do that to me?

I was so hurt.

I really thought you were a horrible person.

Have you become mute?

But it's alright.

Because I love you for your heart.

Really?

I bet it's partly because I was pretty.

Myeonghui.

Yes?

There's something I really wanted to do with you.

What is it?

We should take things slowly...

That's not it.

Are you going to do this again or not?

I still get so mad when I think about this.

- It's hurt. I'm sorry. - I'm still mad.

- Did that hurt? - Yes.

Let's go.

I'm home.

- Hello. - Hi.

Come home early. Your mom's ill.

It'd be nice if you came early.

I'm sorry.

Go and rest.

Yes, dad. Goodnight!

- Is Myeonghui home? - Yes.

Why did she come home so late?

I already scolded her, don't worry. Just take your medicine.

Goodness.

We really should marry her off quickly.

I don't know who she meets. She's always home late.

She's such a nuisance.

Do you think she wants to get married at her prime?

That's why she should marry now. She'll have only more flings if she doesn't.

We should marry her off before we get older.

- Give me some water. - Here.

Dad!

I'm hungry. Let's go inside and have breakfast.

Okay. Hang on.

Donghun. It's me.

Yes, mother.

Did Hyejin call you?

No, not yet.

I don't know what she's thinking.

Did she come home late last night?

No.

She came as soon as you left.

She ate breakfast and went into her room just now.

I see.

Will you be here this afternoon?

No.

- Donghun. - But,

please tell her this for me.

Okay. I'll tell her that.

Yes, work hard.

Bye.

Breakfast? I ate already. I'm wiping the floors now.

My grandma told me I have to work for my meals.

Who are you talking to? You're acting so cute.

Really? I'm having breakfast now.

Yes, it's late.

Why do you sound like you're in the bath? Geez.

I see.

Goodness.

Where should we meet tonight?

Who is it now? Do you have a new boyfriend?

Goodness.

Okay. See you there tonight.

I'll call you during the day.

Yes, call me later.

My dear.

My dear?

Who was that?

Myeonghui.

Are you meeting her again?

Yes.

Are you crazy?

Have you forgotten how she dumped you?

How can you meet her again? What if she dumps you again?

Do you wanted to get dumped?

I'm not going to get dumped.

How do you know that? She's so crafty and sly.

Just eat.

- Who is it? - Your ex-boyfriend.

What?

Your ex-boyfriend.

You said you were going out with the pork soup restaurant owner.

So why is he calling you?

He told me to tell you something.

Tell me what?

Thank you for everything.

He hopes you meet an old man and have a wonderful life.

I guess your age gap was too big for him.

Hey!

He wants to see me now. You got dumped, grandma.

I'm sorry that I stole your man.

What? How dare you? What has happened?

What do you think?

We're seeing each other again.

Did you beg for forgiveness?

Of course not.

- I didn't. - You didn't?

I did not.

Then how could he take you back?

After the way you treated my Cheolsu.

He's not your Cheolsu anymore. He's mine.

So don't try to take him from me. He's your grandchild's boyfriend.

This is a tragedy! Tragedy!

Myeonghui, tell me the truth. What's happened?

Are you the expert when it comes to stealing the other women's men?

Grandma's so weird.

What should I wear?

- Uncle! - Rani!

- How have you been? - Good.

You've grown so big and you're so pretty now.

What are you doing here?

We came to see you, Rani.

It's lunch time now, right? Have you finished eating?

Yes, I just finished.

Should we play with you then?

Really?

Princess Rani, here we go.

- Isn't it fun? - Yes.

- Rani. - Uncle!

Rani, do you miss your mom or not?

I miss her.

- How much? - A lot!

Minho, make sure Rani faces the camera.

Cheese!

Hyejin.

- What is it? - We just wanted to have a drink.

A drink?

Just have a drink with us.

- Take it out. - I'm taking it out now.

Move over that way. I want to wipe up and spread the blankets.

Just wipe around me.

You wanted me to spread the blankets so you could go to bed.

I have to take care of the accounts.

Don't drink before bed tonight. Do you understand me?

People would think you serve me alcohol every night.

I wonder why I have lived with you for over 40 years.

Where are you going?

To wash the rags.

Spread the blankets out yourself and go to bed.

- Have one more drink. - No, I've had enough.

What are they doing?

- I've had a lot. - Just have one more glass.

Only one then. Just give me a little.

What are you three doing?

You know I hate drinking in the house. How dare you?

We're just having a little bit.

Don't worry. We're not having a lot of alcohol.

Still! Don't drink at home.

You never drink at home because of your dad.

We just wanted to cheer Hyejin up.

Hyejin, look at this.

We took some photos of Rani today. Isn't she pretty?