Animal Kingdom

دقيقا کاري که بهتون گفتم رو بکنين تا کسي صدمه اي نبينه

!تو ذاتا اين کاره اي، عزيزم

ما ديگه برنميگرديم، اسمورف - منم همچين چيزي نخواستم -

کمک هاي مالي به بيمارستان رو

به بيش از 335 هزار دلار رسونديم

فقط بايد سريع باهم يه کار بزنيم

تو فکر يه مورد جديدم - يه کليسا -

آره اسمورف عاشقش ميشه

دزدي از يه کليسا؟

چه سرنوشت مزخرفي در انتظارمونه؟

بچه چي ميشه؟ - ...اگه لازم شد ازش استفاده ميکنيم -

.اگه تمايل داشت برينه به مادربزرگش....

!از اينجا گورتو گم کن، مَرد

گورتو از اينجا گم کن

اگه نري هممون رو ميندازي گوشه ي زندون

لعنتي

به خانواده خوش اومدي

کاترين، اوضاع رو به راهه؟ - آره، رو به راهه پاتريک -

ديگه اينجا نيا

و وقتي واست ساک ميزنم کيف ميکني

پس بهتره اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نکني

جيک و من قبل از اينکه مَني کاليفرنيا رو ترک کنه باهم کار مي کرديم

چقدر ميخواي، خاوي؟ - سيصد تا -

وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌کند

«قلمروي حيوانات»

خاوي مي‌دونه

آره؟ شوخي ندارن

يا مسيح

چي شده؟

ساعت سه صبح يه عده رواني منو از روی تختم کشيدن بيرون

چي ميخواستن؟

مَني و نوارها ميدونن کلي آت و آشغال دستمونه

ميخواستن اول از زبون خودم بشنون

و؟

و چي؟

اون شب من فقط يه راننده بودم، اسمورف

بهشون گفتي؟

آره، بهشون گفتم

ازم به عنوانِ جاسيگاري استفاده کردن

کارشونو به سمت پايين ادامه دادن

گفتن بعد از خايه هام، نوبتِ چشمام ميشه

آره، بهشون گفتم

فقط بهشون بده، باشه؟

هرچي که خواستن، فقط بهشون بده

:مترجمين

اَلو؟

بله، خودمم

آره، مي شناسمش

چي شده؟

چي؟ چيکار کرده؟

لعنتي - هي -

مامان بزرگ اسمورف کجاست؟ - آره، سريع ميام -

اوه، اون... اون بايد ميرفت جايي

گرسنه‌ای؟

وافل چطوره؟ ميخواي واست وافل درست کنم؟

سلام - اوه، سلام -

سلام، لينا - سلام -

پات چطوره؟

اوه، آره. رو به راهه

ميخواي بعدا توی شيمي کمکم کني؟

حتما، اگه اين اطراف بودم. آره

ميخوايم يکم صبحونه درست کنيم تو چيزي ميخواي؟

آره، من... من بايد برم شايد بعدا

باشه. يکم اضافه درست ميکنيم

باشه، خوبه

شکلاتي ميخواي يا موزي؟

هردو

...کُدی

هي، کُدي

وقتِ رفتنه. واست وثيقه گذاشتن

باورم نميشه اسمورف گذاشته جگوار رو برداري

خونه نبود

تو هم همينطوري برش داشتي؟

اوهوم

خیله‌خُب، ممنون که اومدي دنبالم

يه چيزي رو ميدوني؟ تو بهم بيشتر از 500 تا بدهکاري

و همينطور، بابام اينو توی کارت اعتباريش مي بينه

خب که چي؟ فقط بهش بگو واسه يکي از دوستات بوده

!اوه، نابغه! مشکل حل شد

نمي‌دونستم موتورم اونقدر سريع میره

ميدوني، رنگ ها تار شده بود

اين... ديوونگي بود

عاشق اون حس و حال ميشدي

اوه، لعنتي

نميدونستم اينقدر داغون شده

برو بيرون

...اگه راه نره، من.. هيچ پولي ندارم

...برو بيرون! بيرون - !خیله‌خُب، اي بابا -

!از ماشين برو بيرون - چه مرگت شده؟ -

!از مزخرفاتِ رقت انگيزت خسته شدم - !خیله‌خُب، لعنتي -

بگير، اينم پول کوفتي

!منم عاشقتم

اي واي

مامان بزرگ اسمورف، جي بهم بستني داد

و وافل

برو لباس بپوش

بابات امروز ميخواد ببرت مدرسه

واسه چي؟ - چون دلش واست تنگ شده، خنگول -

لباس خوشگلاتو بپوش

امروز لازمت دارم

نمي‌تونم

سرت شلوغه؟ خلوتش کن

همه چي رو به راهه؟

همه چي رو به راهه اسلحه‌ات رو با خودت بيار

برو عروسک هاتو ببوس، عزيزم

چند روز ديگه مي بينمت

چند روز؟ چي شده؟ - فقط يکم استراحت نياز دارم -

اگه خيلي سرت شلوغه ميتوني به پوپ بگي مراقبش باشه

نه

ديشب کار کليسا رو انجام داديم تو اخبار ديدي؟

نه، سرم شلوغ بود

آره، خوب پيش رفت کار تميزي بود

عاليه

کار بعديتون چيه؟ آشپزخونه ي سوپ پزي؟

اين سهم توئه

مبلغ خيلي خوبيه تبريک ميگم

سهم منو بده به خيريه

نميخوايش؟ - نيازي بهش ندارم -

هرطور بخواي

قضيه چيه؟

ميخواي رستوران‌هاي بالا تا پايين ساحل رو بزني؟

لينا ساعت 2 از مدرسه تعطيل ميشه

لازمه راهنماييت کنم؟

گمونم از پسش بربيام

....و اسمورف

اگه دیگه سهم‌ات رو نميخواي از نظر ما مشکلي نيست

گفتن چون اونجا کار ميکنم

يه سري سوال کلیشه‌ای بايد ازم بپرسن

واو، واو، واو، آروم باش

پرونده ي سو سابقه اي که 19 سالگي داشتم رو آوردن

ديويدم، بچه ام انگار که من نقشي تو

دزديدن پول هاي اهدايي داشتم

هي، اون ها ميدونن که تو کاري نکردي اين فقط کاريه که پليس ها بايد انجام بدن

اين کارشونه

اتاق موجودي،

همونجايي که کمکم کردي جعبه ها رو جا به جا کنم

پول اهدايي تو يه گاوصندوق توی زمين بود

همونو دزدين

و اون هيچ ربطي به تو نداره

ازم پرسيدن که شاهدي دارم - و تو بهشون گفتي ديگه، درسته؟ -

ما تو خونه ي تو بوديم از بيرون غذا سفارش داديم

پسري که غذا رو تحويل داد ما رو ديد هم اتاقيت اونجا بود

آره، بهشون اينو گفتم، گفتم - خیله‌خُب، خوبه -

همه چي رو بهشون گفتم - خیله‌خُب، همه چي رو به راه ميشه -

دليلي واسه نگراني نيست

همه چي رو به راه ميشه

باورم نميشه

بيا بريم، بايد يه چيزي بخوري

من ميرونم

ايده ي خوبيه

داريم کجا ميريم؟

يه جايي که هيچکي ازش خبر نداره

يه ونِ سياه کشيده پشت ما

حواست بهشون باشه

هونداي سياه کجاست؟

تو آخرين خيابون پيچيد سمت راست

اگه کسي دنبالمون افتاده باشه قراره چي کار کنيم؟

هرکاري که لازم باشه

اينجا انبار داري؟

پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور

نه، تو همينجا بمون

اگه شنيدي کسي از رمپ اومد پايين، بوق بزن

زياد طولش نميدم

...اگه کسي به بررسي

سيستم هشدار علاقه منده

لطفا به جزوه هايي که روي ميزتونه يه نگاهي بندازين

همه اشون ساختار مشابهي ندارن يه سري دستور العمل ارائه داده OPD و

اوه، سلام. همگي، لطفا به عضو جديدمون دران کُدی خوش آمد بگيد

سلام

آره، نميدونم مَرد نخواستش

حقيقتش گفت ميتونم بدمش به خيريه

...اوه، چه تصميم سختي اسمورف، مادر ترسا

خدايا، اون سرتا پا يه آشغاله

دران اينجاست؟ - نه -

...خیله‌خُب، پس

ميشه دو تا تکيلا با يخ بهمون بدي؟

تکيلا؟ - آره -

واسمون از اون خوبا بيار نه از اين آت و آشغالا

آره، يه خوبشو بيار

اين آخر هفته کسب و کار خوب بوده؟ - ...تا الان -

البته نه تا وقتي که دران اجازه ميده شما بياين مجاني بخورين

بيا. هي

باقيش رو نگه دار

راضي شدي؟

آره - خوبه -

خب، بگو ببينم قضيه چيه مَرد؟ رو به راهي؟

ديشب بهم زنگ نزدي

بهت پيام دادم

شام طول کشيد

ميدوني، گوش کن تو کارتو با اون دختره

خوب انجام دادي

اِمی

اِمی

آره، کارت باهاش خوب بود

بايد يه چند هفته ي ديگه اي باهاش ادامه بدي

اون موقع ميتوني تمومش کني

قبل از اينکه متوجه بشي، آزاد شدي

من نميخوام آزاد بشم

ازش خوشم مياد. ممکنه حتي به کليسا ملحق بشم

ميخواي به کليسايي که ازش دزدي کردي ملحق بشي؟