Boogie Nights (Boogie Knight / Buginaiteu / 부기나이트)

Có khi sáng mai tôi sẽ chết.

Kế hoạch tấn công hạt nhân của Triều Tiên

đã đẩy thế giới vào hỗn loạn.

Họ từng dùng những lời đe dọa sáo rỗng,

nhưng lần này có cảm giác rất thật.

Có lẽ tôi vẫn luôn muốn chuyện này xảy ra.

Tôi thà chết trong một thế giới hỗn loạn.

Thế nên tôi khẩn thiết cầu nguyện sáng mai bom nguyên tử sẽ rơi xuống.

Dù có nỗ lực sống thế nào thì ai rồi cũng sẽ nằm dưới sáu tấc đất.

Tóm lại, cuộc sống cũng có hạn sử dụng.

Cả đống tiền là một chuyện, nhưng sở hữu súng ở Hàn Quốc ư?

Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu để các bạn có thể tin tôi,

nhưng tám giờ trước, tôi...

Tôi vẫn bình thường như bao ngày.

Làm việc ở một công ty tệ hại với mức lương bèo bọt

nhưng vẫn chắt chiu từng đồng để sống qua ngày.

Khi biết rằng đây có thể là đêm cuối cùng trên đời,

tôi quyết định tối nay sẽ chơi hết mình.

Lần đầu tiên trong đời tôi tẩy tóc.

Đồng hồ Rolex và nhẫn Chrome Hearts.

Sao một người làm công ăn lương lại mua được những thứ xa xỉ này?

Đều là đồ giả cả.

Nhưng đĩa than này là thật, sở thích duy nhất của tôi đấy.

Sao đĩa Rolling Stones lại phát ra nhạc giao hưởng ư?

Bản quyền một bài hát của họ có giá bằng ngân sách của bộ phim này

nên đâu dùng được.

Làm quái gì có tiền.

Mỗi một hơi thở là một chuỗi thôi thúc, lo âu và trầm cảm.

Và tôi dám chắc rằng cái chết là lối thoát duy nhất cho nỗi đau này.

Nếu không thì lẽ ra tôi không nên sinh ra trên đời,

nhưng tôi làm gì có quyền quyết định.

Tôi không sợ chết.

Nếu có thể chết không đau, tôi sẽ chết ngay lập tức.

Có lẽ sáng mai tôi sẽ được toại nguyện.

Đám đông trên con đường này thường khiến tôi thấy hoảng loạn,

nhưng hôm nay không một bóng người nên khiến tôi thấy sợ khoảng trống.

Ai cũng nghĩ rằng sáng mai sẽ là hồi kết

nên họ đều trải qua đêm nay theo ý mình.

Alô, đang ở đâu đấy?

Thật đấy à?

Tôi đến rồi đây.

Ở đâu?

Đi chung không?

Được rồi, nhanh lên đấy.

Tôi quyết định đi hộp đêm với bạn.

Và tôi sẽ gặp một cô gái cùng chí hướng,

làm tình nồng cháy đến khi quả bom rơi xuống.

Nhưng tôi phải làm việc này trước.

TỈNH DẬY ĐI

Biến đi.

Đột nhiên tôi muốn biết liệu phái nữ có thích diện mạo mới của tôi không.

Thế nên tôi dồn hết can đảm để kiểm tra thử.

Hồi hộp quá...

Xin lỗi.

Cho tôi một ly bia, được không?

Không được.

Tôi đùa thôi, vào đi.

À, vâng.

Yeon Ju?

Cô ấy hơi say, mong là anh không ngại.

Tất nhiên là không.

Em không sao chứ?

Cái gì không sao?

Trông em say lắm rồi.

Em đâu có say.

Thôi nào.

Em phải giả vờ say để chị ấy cho em về sớm.

Nhưng lúc trong nhà vệ sinh trông em cứ như say thật vậy.

Xin lỗi nhé, em làm anh sợ à?

Không, tim anh lỡ một nhịp thôi.

Anh này, anh bao nhiêu tuổi rồi?

Năm nay anh 38 tuổi.

Đừng có lừa em, anh bao nhiêu tuổi rồi?

Trông thế thôi chứ anh 38 thật đấy.

Vậy chúng ta chỉ cách nhau bốn tuổi à?

Cũng không cách nhau mấy nhỉ?

Gì mà không cách nhau mấy? Lúc anh học cấp ba, em mới học cấp hai.

Nếu tính như thế thì chúng ta học tiểu học cùng lúc đấy.

Vậy à?

Chắc là thế.

Tất nhiên rồi.

Sao anh lại đi chơi một mình vào một ngày như hôm nay?

Em biết đấy...

Đêm nay, anh không muốn ở nhà một mình.

Em hiểu rồi. Anh ra ngoài để tìm gái chứ gì?

Hả?

Sắp tới rồi à? Tôi biết rồi.

Tôi sẽ đến ngay.

Anh phải đi à?

Anh thật sự không muốn đi, nhưng anh nghĩ mình phải đi rồi.

Bạn gái anh à?

Không, anh không có bạn gái. Bạn anh thôi.

Anh không ở lại được à?

Anh muốn ở lại lắm, nhưng anh phải đi một chút...

Cho anh xin số điện thoại nhé?

Đột ngột vậy?

Anh sẽ đuổi bọn nó đi rồi gọi cho em.

Không, bây giờ hoặc không bao giờ.

Anh thật sự không muốn đi...

010-80...

80...

Đưa đây, em bấm cho.

Thành công rồi...

Tên em là gì?

Yeon Ju, còn anh?

Chà, Yeon Ju à?

Làm chuyện đó là ước mơ của anh.

Ước mơ của anh là làm chuyện đó với em à?

Em ư?

Với em ư?

Sao? Ý anh là...

Không phải thế.

Anh là Yoo Bin.

- Yoo Bin? - Không hợp với anh à?

Không, tên đẹp lắm.

Tên hay, người lại tốt.

Gọi cho em nhé.

Anh hứa sẽ gọi.

Nhớ bắt máy đấy.

Bắt máy nhé.

Bao nhiêu?

Cứ đi đi.

Sao?

Tôi mời đấy...

Khoảng 4 giờ sáng, gọi vào số này.

Tôi sẽ giúp anh kiếm thật nhiều tiền.

Bốn giờ, nhớ chưa?

Cô là kẻ lừa đảo à?

Anh vui tính thật.

Tôi đi đây.

Đáng yêu thật đấy.

Hôm nay có cảm giác rất tuyệt.

Tôi nghĩ đêm nay sẽ là một đêm rất đẹp.

Chà, Yoo Bin!

Tóc mới ngon đấy.

Đẹp thì đẹp đấy, nhưng thành tóc vàng hoe rồi.

Nếu không có hôm nay thì biết bao giờ tôi mới tẩy tóc chứ?

- Đúng vậy. - Ừ.

Theo tôi thấy thì chỉ là trò bịp thôi.

Bọn Triều Tiên dọa thả bom nguyên tử bao nhiêu lần rồi.

Lần này là thật đấy.

Bên Mỹ đang cảnh giác cao độ.

Vậy mà hai cậu vẫn muốn đi hộp đêm à?

Vậy mà cậu vẫn đi cùng à?

Phải!

Không biết hộp đêm có ai không.

Cái thằng ma mới này.

Một đêm như đêm nay mới là lúc chơi hết mình nhất đấy.

Ai cũng nghĩ rằng "Đêm cuối cùng rồi" và đổ xô đi quẩy.

Tôi đảm bảo đêm nay kiểu gì cũng sẽ đánh đâu thắng đó!

- Cạn ly! - Cạn ly!

- Cạn ly! - Cạn ly!

Tôi lên đây.

Tôi cũng lên đây.

Thế à? Lên đi. Chúc may mắn nhé!

Cảm ơn quý khách đã đợi.

Gì chứ... Này, thằng kia!

Anh nói đúng chứ?

Cái thằng bất lịch sự này!

Đi chết đi.

Thằng ngu này, lại nữa rồi...

Có chuyện gì vậy?

- Cái thằng dở người này này. - Làm trò gì vậy hả?

Này!

Chạy thôi!

Bắt lấy bọn nó!

Tránh ra!

Sao cậu lại gây sự hả?

Chúng đông quá!

Chết tiệt.

Tại cậu mà hỏng hết chuyện rồi!

Giờ sao?

Về nhà thôi chứ sao.

Vớ va vớ vẩn, đêm còn dài mà.

Quay lại hộp đêm đi.

Quay lại là xong đời đấy, cậu thấy chúng đông thế nào rồi.

Hay là thế này, lên Seoul luôn đi.

Hai cậu đi đi. Tôi về nhà đây.

Cái quái gì vậy...

Cậu bị sao vậy?

Vậy cậu đi chơi làm cái quái gì?

Thật ra tôi thấy không khỏe.

Mà cũng khá muộn rồi.

Muộn ư? Nhìn đi.

Chúng ta còn cả đống thời gian đấy, thằng này.

Cậu còn làm tóc nữa mà, phải biết tận dụng chứ.

Thôi bỏ đi, đi thôi.

Không được, hai cậu đi đi.

Không được ư?

Thằng ngu này!

Dính rồi, tôi dính rồi!

Dính gì?

Trong lúc hai cậu làm trò con bò,

tôi đã xin được số của mấy em gái.

Thằng khốn này. Sao giờ mới nói? Cho tôi xem nào.

Mẹ luôn nói với tôi

rằng có làm gì thì cũng phải có bảo hiểm.

Cậu ta cũng không hoàn toàn vô dụng nhỉ. Rồi sao?

Tôi gửi họ cùng một tin nhắn, mời họ đi uống rượu.

Tốt lắm!