5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

5 centimetrov za sekundu

Príbeh 1

Hej...

Vravia, že je to päť centimetrov za sekundu

Prosím? Čo?

Rýchlosť akou rozkvitnuté lupienky čerešne padajú je pät centimetrov za sekundu.

Vážne...

Ty vieš veľa takých vecí, Akari.

Vieš, že vyzerajú ako vločky snehu...

Myslím...

Hej!

Počkaj!

Akari!

Takaki.

Dúfam, že spolu uvidíme čerešňové kvety aj ďalšiu jar.

Čerešňové kvety

Čerešnové kvety Drahý Takaki Tono...

Drahý Takaki Tono...

Prepáč, že som nenapísala tak dlho.

Aj keď letá sú tu horúce tiež,

sú oveľa miernejšie ako v Tokyu.

Ale, keď sa nad tým tak zamyslím,

tieť som mala rada teplé, vlhké letá Tokya.

Roztápajúci sa horúci asfalt,

vzdialené mrakodrapy, mihotajúce sa v teple,

a ľadové ochladzovače vzduchu v obchodoch a metrách.

Naposledy sme boli spolu, keď sme končili základnú školu.

Už to je pol roka odvtedy.

Takže, Takaki...

Pamätáš si ma ešte?

Drahý Takaki...

Učebňa študentskej rady Drahý Takaki...

Ďakujem, že si odpísal. Veľmi ma to potešilo.

Už je chvíľu jeseň a listy striedajú nádherné farby.

Predvčerom, som vybrala sveter po prvýkrát v tomto roku.

Tono?

Čau, Senpai.

Čo je to ? Ľúbostný list?

Nie, to nie je.

Prepáč, že som ťa poprosila o toľko vecí.

Nevadí. Netrvalo mi to dlho. Prepáč, že som ťa poprosil o toľko vecí.

Nevadí. Netrvalo mi to dlho.

Nevadí. Netrvalo mi to dlho. Ďakujem.

Thank you.

Počuj, naozaj prestupuješ na inú školu?

Áno, na konci roka.

Kam?

Kagoshima. Kvôli rodičom.

Vážne ? Budeš nám chýbať...

V poslednom čase som stávala skoro kvôli školským aktivitám.

Takže, píšem tento list vo vlaku.

Minule som si ostrihala vlasy.

Sú také krátke, že je mi vidieť uši.

Zrejme by si ma ani nespoznal, keby si ma uvidel.

Som doma.

Ahoj, mami.

Takaki, stavím sa, že aj ty sa zmeníš kúsok po kúsku časom.

Drahý Takaki...

Máš sa dobre aj v tomto chladnom počasí ?

Tu, už párkrát snežilo.

Vždy, keď sneží. Musím sa poriadne zabaliť, keď idem do školy.

Som si istá, že v Tokyu ešte nesnežilo, že?

Mám zvyk pozrieť predpoveď počasia aj v Tokyu, aj keď už tam nežijem.

Želám si, aby spŕchlo.

Vo vnútri by to nebolo o nič ľahšie.

Počuj, boli ste už niekedy v Tochigi?

Ha?

Kde? Huh?

Kde?

Tochigi.

Nie. Nie.

Viete, ako sa tam dostať?

Neviem... možno vlakom?

Je to veľmi ďaleko ...

Prváci!

Ideme!

Ešte trikrát!

Fight! Go! Fight! Go! Fight! Go!

Bola som veľmi prekvapená, keď som počula, že budeš prestupovať na inú školu. Fight! Go! Fight! Go! Fight! Go!

Bola som veľmi prekvapená, keď som počula, že budeš prestupovať na inú školu.

Bola som veľmi prekvapená, keď som počula, že budeš prestupovať na inú školu. Fight! Go! Fight! Go! Fight! Go! Fight! Go!

Bola som veľmi prekvapená, keď som počula, že budeš prestupovať na inú školu.

Obaja sme si zvykli prestupovať medzi školami, už keď sme boli malí.

Ale i tak, Kagoshima...

To je trochu priďaleko, nie?

Vlakový poriadok

Vlakový poriadok To už nie vzdialenosť, kde len skočím na vlak a uvidím ťa kedy chcem...

Gotokuji To už nie vzdialenosť, kde len skočím na vlak a uvidím ťa kedy chcem...

Shinjuku Gotokuji To už nie vzdialenosť, kde len skočím na vlak a uvidím ťa kedy chcem...

To už nie vzdialenosť, kde len skočím na vlak a uvidím ťa kedy chcem...

Cítim sa tak... no ... trocha smutná.

Omiya Cítim sa tak... no ... trocha smutná.

Cítim sa tak... no ... trocha smutná.

Oyama Cítim sa tak... no ... trocha smutná.

Oyama

Iwafune

Iwafune Len dúfam, že sa budeš mať dobre.

Len dúfam, že sa budeš mať dobre.

Drahý Takaki...

Som tak rada, že sa uvidíme na ďalší štvrtý marec.

Už to bude rok čo sme sa naposledy stretli.

S nejakého dôvodu, sa cítim tak trocha nervózna.

Je tu veľký čerešňový strom vedľa môjho domu.

Keď príde leto,

lupienky budú padať päť centimetrov za sekundu.

Ako si prajem aby jar prišla zároveň s tebou v ten deň...

Dátum: ôsmeho Marca štvrtého marca

Dátum: ôsmeho marca štvrtého marca Chceš sa niekde zastaviť po ceste späť?

Dátum: ôsmeho marca štvrtého marca Môžme, keď prší a tak...

Dátum: ôsmeho marca štvrtého marca Predpoveď počasia vraví, že bude snežiť v noci.

Predpoveď počasia vraví, že bude snežiť v noci.

Vážne? Myslel som, že bude zima. A už je marec.

Štvrtého Marca trasa Stanica Gotokuji 15:57 Odakyu 150 yen JR 1620 yen 1770 yen x2 3540 yen Vážne? Myslel som, že bude zima. A už je marec.

Štvrtého marca trasa Staniva Shinjuku 16:26 Odakyu 150 yen JR 1620 yen 1770 yen x2 3540 yen Vážne? Myslel som, že bude zima. A už je marec.

Štvrtého marca trasa Stanica Shinjuku 16:26 Odakyu 150 yen JR 1620 yen 1770 yen x2 3540 yen Dúfam, že neprechladneme.

Štvrtého marca trasa Stanica Omiya 17:09 Dúfam, že neprechladneme.

Štvrtého marca trasa Stanica Omiya 17:09 Hej, mali by sme si dať niečo horúce na pitie.

Štvrtého marca trasa Stanica Oyama 18:23 Hej, mali by sme si dať niečo horúce na pitie.

Štvrtého Marca traca Iwafune Station 18:45 Hej, mali by sme si dať niečo horúce na pitie.

Štvrtého Marca trasa Stanica Iwafune 18:45 Mohli by sme vystúpiť v Shimokite...

Štvrtého marca trasa Stanica Iwafune 18:45 Dobre, spravme to tak.

Štvrtého Marca trasa 00! Dobre, spravme to tak.

Tono.

Poďme cvičiť.

Dobre...

Vlastne, ja nemôžem ísť cvičiť dnes.

Pripravuješ sa na sťahovanie?

Ano, prepáč.

Je to od teba pekné, že prídeš až ku mne na stanicu

Je to dlhá cesta, tak si daj učite na seba pozor.

Je to dlhá cesta, tak si daj učite na seba pozor.

Budem ťa čakať o 19:00 v tú noc v čakárni na stanici.

V to poobedie, deň pred tým než stretnem Akariho...

Začalo snežiť.

Hej, Takaki,. To je tá mačka, Chobi.

On je ten, kto je tu stále, nie?

Ale vyzerá, že dnes je sám.

Kde je Mimi?

Nie si trocha smutný, byť úplne sám?

Ako sa ti páčila kniha?

Páčila sa mi. Minulú noc som čítala štyri bilióny rokov evolúcie.

Ktorú časť?

Tú, kde rozprávajú o Anomalocaris (zviera z periody kambira)

Kambrium! Kambrium!

Milujem Hallucigeniasy.

Vyzerajú takto.

Ano, nejako tak...

Ktoré je tvoje obľúbené?

Opabinia (zviera z periody kambira), asi...

Ten s piatimi očami?

Ako sa tak pozerám späť, myslím, že Akari a ja sme si boli veľmi podobní nejako.

Rok potom čo som prestúpil do školy v Tokyu.

Ročník 4, Trieda 3 Rok potom čo som prestúpil do školy v Tokyu.

Ročník 4, Trieda 3 Akari sem prestúpila tiež a bola v mojej triede.

Akari sem pretúpila tiež a bola v mojej triede.

Akari sem pretúpila tiež a bola v mojej triede.

Obaja sme boli malí a chorľaví, takže sme preferovali knižnicu pred ihriskom.

Takže, prirodzene, sme sa zblížili.

Takže, prirodzene, sme sa zblížili.

To spôsobilo, že naši spolužiaci si nás doberali.

To spôsobilo, že naši spolužiaci si nás doberali. Bolo mi jej trochu ľúto.

TAKAKI A AKARI. Čerstvo zosobášení. To spôsobilo, že naši spolužiaci si nás doberali. Bolo mi jej trochu ľúto.

To spôsobilo, že naši spolužiaci si nás doberali. Bolo mi jej trochu ľúto.

To spôsobilo, že naši spolužiaci si nás doberali. Títo dvaja sú stále spolu.

Títo dvaja sú stále spolu.

Vďaka nášmu priateľstvu nám na tom skoro vônec nezáležalo. Títo dvaja sú stále spolu.

Vďaka nášmu priateľstvu nám na tom skoro vônec nezáležalo. Ty to vieš!

Vďaka nášmu priateľstvu nám na tom skoro vônec nezáležalo. Aha! Tu je!

Vďaka nášmu priateľstvu nám na tom skoro vôbec nezáležalo.

Vďaka nášmu priateľstvu nám na tom skoro vôbec nezáležalo. Aa, aký pekný chlapec!

Aa, aký pekný chlapec!

Wau!

Z nejakého dôvodu som jednoducho predpokladal, že budeme spolu chodiť na takú istú strednú školu...

a tak budeme stále spolu.

Shinjuku, Shinjuku. Toto je konečná stanica.

Pre vystupujúcich pasažierov,

prosím prestúpte Kyo-O metra z na J.R. lines.

To bolo po prvý raz, čo som bol na Shinjukskej stanici sám.

A bude to prvýkrát na hociktorej stanici na mojej ceste.

Moje srdce tĺklo.

Išiel som stretnúť Akari.

Ako to išlo s tým chlapcom ?

Kto?

Ten z základnej Nishi.

On ? Nemyslíš si, že je trkvas?

On ? Nemyslíš si, že je trkvas? Čoskoro dorazíme na stanicu Musashi Urawa.

Čoskoro dorazíme na stanicu Musashi Urawa.

Stanica Musashi Urawa.

Bude štvorminutová zastávka ako sa bude čakať na rýchlu linku.

Pasažieri smerujúci do mesta Yonoho a Omiya,

prosím prestúpte na expresnú linku.

Um... Tu je Akari Shinohara.

Môžem rozprávať s Takakim prosím?

To je Akari.

Čo? Prestup na školu?

Čo so strednou Nishi?

Po všetkej práci na prejdenie testov.

Povedali, že vybavia, aby ma dostali na školu v Tochigi.

Prepáč.

Nie... To nie je nič, za čo by si sa mala ospravedlňovať...