Outlaw King

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ

ШОТЛАНДИЯ, 1304 Г.

КОГДА ИХ КОРОЛЬ УМЕР, НЕ ОСТАВИВ НАСЛЕДНИКА,

ШОТЛАНДСКИЕ ЛОРДЫ ПОПРОСИЛИ

КОРОЛЯ АНГЛИИ ЭДУАРДА ПЕРВОГО ВЫБРАТЬ ПРЕЕМНИКА.

ВМЕСТО ЭТОГО, ОН САМ ЗАХВАТИЛ ВЛАСТЬ И ОККУПИРОВАЛ СТРАНУ.

ШОТЛАНДЦЫ ВОССТАЛИ, ВО ГЛАВЕ С УИЛЬЯМОМ УОЛЛЕСОМ,

НАЧАЛАСЬ КРОВОПРОЛИТНАЯ ВОЙНА.

ПОСЛЕ ПОРАЖЕНИЯ В БИТВЕ ПРИ ФОЛКЕРКЕ, УОЛЛЕС БЕЖАЛ.

ВОССТАНИЕ БЫЛО ПОДАВЛЕНО, ШОТЛАНДСКИЕ ЛОРДЫ

СДАЛИСЬ ЭДУАРДУ,

КОТОРЫЙ ОСАДИЛ СТЕРЛИНГ, ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ ШОТЛАНДЦЕВ.

Клянусь в верности и преданности королю Англии Эдуарду

и никогда больше не восставать против него или его наследников.

Клянусь Богом.

Не двигайся.

Сэр Роберт, твой отец — мой старый и близкий друг.

Великий воитель, он спас мне жизнь на Святой земле.

Восемь лет ты храбро сражался, хоть и не всегда на верной стороне.

Я рад, что ты снова присягнул мне на верность.

- Это все? - Да, сир.

Хорошо.

Лорды Шотландии, сегодня все вы присягнули мне на верность,

как вашему законному правителю.

Все земли, конфискованные в ходе войны, будут возвращены вам.

Видишь? Всё не так страшно.

Надеюсь, вы поняли, что напрасно противились мне,

и принимаете ответственность за это ненужное кровопролитие.

Лорд Джон Комин, лорд Роберт Брюс...

выйдите вперед.

Я понимаю, обе ваши семьи претендуют на шотландский трон.

Но эти претензии безосновательны.

Таким образом, ваши провинции и далее

будут подчиняться Англии и платить дань.

Мой наместник, Сэр Эймер де Валанс...

Государь.

...станет во главе нового совета шотландской знати.

А вы с гордостью будете служить ему

и используете эту возможность,

если вы разумны, чтобы преодолеть ваши разногласия.

Пожмите друг другу руки.

Давайте восстановим то, что раньше связывало нас:

- дружбу! - Да!

Музыку! Выпивку! Пир!

Роб!

Ваше Высочество...

Сир, это великолепный пир.

Роберт!

Для тебя это, должно быть, неприятно.

Бывало гораздо хуже, Ваше Высочество.

Помнишь, как мы играли в Вестминстере в детстве?

Бегали на перегонки, дуэли на деревянных мечах...

Ты всегда был лучше меня.

Это лишь потому, что я немного старше.

Хочешь сейчас устроить «дуэль»?

Как в старые добрые?

И нарушить мою клятву?

Нам приказали прийти без оружия.

Молчи.

Победитель получит пять фунтов.

Давайте тогда десять.

Да, я слышал, что ты азартный.

Пирс, дай ему меч.

Жаль, что ты на эмоциях решил сражаться за народ.

Но я тебя понимаю.

Ого!

- Внимательнее, Брюс. - Осторожнее, брат.

Мне это даже чем-то нравится.

Я просто хотел победить.

Итак,

Уильям Уоллес,

последний не сдавшийся повстанец...

Вот это реакция! Отлично!

Урод.

Сколько ты уже выпил?

Похоже, недостаточно.

Не теряй рассудок, Роберт.

Говорят, он живет в Селкиркском лесу.

Некоторые считают его мучеником...

...другие – безумцем.

А ты как считаешь?

Я считаю его человеком,

который любит свою страну больше своей жизни.

Дипломатичный ответ.

Ну ладно. К счастью...

...вы, шотландская знать, не разделяете его любви.

Иначе, пришлось бы вас всех убить.

Джеймс Дуглас. Прекрати.

Ваше Высочество... Ваше Высочество. Ваше Высочество!

«Ваше Высочество, Ваше Высочество!»

- Что такое? - Ваш отец

хочет видеть вас немедленно.

Заткнись, пресмыкающийся дурак.

- Ты опоздал. - Это же так важно для меня.

Хоть раз подумай головой. Жди здесь.

- Спасибо, епископ. - Попробую помочь.

Это же ты всю ночь провел в обнимку с горшком!

Какого черта ты там устроил?

У тебя есть обязанности. Нужно принимать просителей.

Сядь!

Когда ты уже повзрослеешь?

Роберт хотел биться об заклад, что победит на мечах.

Я-то уже повзрослел.

Просто тебе я не очень-то нравлюсь.

Прошу прощения, сир,

еще один проситель,

Джеймс Дуглас.

Дуглас?

Ваше Величество, я — сын Сэра Уильяма Дугласа,

он умер в темнице Лондонского Тауэра.

Твой отец был предателем.

Наши земли отобрали и передали сэру Клиффорду.

- И так со всеми предателями. - Сир, эти земли — мое наследие.

- Ты слышал отца. Это всё. - Яйца у тебя стальные.

Проваливай,

пока тебе их не отрезали.

Королевский указ: при мне имя Дуглас не упоминать.

Я знаю этого юношу. Я его крестил.

Сир, простите меня за его дерзость.

Давай, давай, иди!

- Не стоит. Не сегодня. - Но так же нельзя!

Он оклеветал мое имя.

Вот как просунуть верблюда через игольное ушко.

Сир, всё готово.

Отлично.

Роб, пойдем. Я покажу тебе кое-что.

Друзья, присоединяйтесь.

Сейчас будет зрелище.

Нас недостаточно еще унизили?

Лорд Олифант хотел сдаться два дня назад.

Эдуард отказал ему.

Хочет убедиться, что до нас дошло.

Роберт.

Все должны понять, что капитуляция окончательная.

Зажечь греческий огонь.

Ее строили три месяца, не хотел, чтобы это было напрасно.

Милорды...

и дамы...

Представляю вам...

«Волка войны».

Теперь пусть сдаются.

Да, Государь.

Поздравляю вас, милорды.

Сегодня вы на стороне победителей.

Я горжусь тобой, Роберт.

Тебе хватило смелости пойти против меня

и хватило мудрости сдаться.

Молодец, что переубедил сына, Роб.

Сэр Роджер де Моубрей, хранитель северных земель,

победитель при Стерлинге! Благодарим тебя!

И, наконец, Ричард де Бург,

храбрый полководец, верный слуга короны.

Ваша Светлость.

Мы отдаем руку твоей дочери и моей крестницы Елизаветы

сэру Роберту Брюсу.

Пусть этот союз станет символом единства наших стран.

Отцы могут поцеловать друг друга.

Довольно уже скорбить по ней, Роберт.

Эдуард действовал из лучших побуждений.

Главное, что мы сейчас в почете.

Этот совет во главе с Валансом...

это лишь формальность.

Эдуард предоставит нам править.

Он это, считай, обещал.

Ты станешь его лакеем.

Да.

Если так я стану королем.

А после меня ты станешь королем Робертом.

У нас был простой выбор: сдаться

или быть загнанными до смерти.

- Ты веришь Эдуарду, Ангус? - Я этого не говорил.

Что за мир с клинком у горла? Нужно сражаться...

Александр, мы поклялись Богом.

Если нарушим клятву, обесчестимся.

И сидеть ровно, Юэн? Как трусы?

- Нет, я не об этом... - Хватит!

Отец...

...принял решение.

И мы его выполним.

Его семья владеет обширными землями по обе стороны границы.

Считай, тебе повезло.

Что стало с его первой женой?

Умерла при родах, выжила дочь.

Я должна называть ее мамой?

Нет.

А ей понравится Джесси?

Куда же она денется?

Готова?

Говорят, у этой хоть обе ноги есть.

- Говорят, от нее воняет как от Джесси. - Тихо!

Роберт.

Ваше Высочество.

Отец передает свои наилучшие пожелания.

Вы знакомы с епископом Ламбертоном.

- Епископ. - Поздравляю, лорд Брюс.

Милорд.

Милорд, моя дочь, Елизавета.

Миледи.

Милорд.