Veronica Mars

LẤY LẠI MÀN ĐÊM

Tất cả đều được chào đón tham dự Hãy Đoàn Kết!

Hôm nay là ngày đầu tiên vào đại học. Thấy sao, Veronica?

Trường mới, khởi đầu mới.

Lần này đừng chọc giận ai nhé?

Chào mừng đến đại học. Nơi có thể trốn học.

Nhưng không phải lớp tôi.

Trốn học ư? Tôi sẽ ngồi yên trong lớp.

Trước khi ta bàn sâu hơn,

tôi được yêu cầu quảng bá chương trình cố vấn của khoa.

Chúng tôi làm việc với trẻ em có nguy cơ cao ở Neptune.

Triết lý của chúng tôi là nên ngăn chặn tội ác

qua sự can thiệp hơn là giải pháp.

Trợ giảng của tôi, Timothy Foyle...

sẽ lấy tên những người muốn tình nguyện.

Đây là danh sách đọc cho học kỳ.

Tất cả nên được sử dụng ở tổ hợp tác.

Còn sách của thầy thì sao ạ?

Phân tích là một khóa học cấp cao. Phải đi trước khi chạy.

Được rồi, chúng ta bắt đầu học kỳ này

- với một chút vui vẻ nực cười nhé? - Hay đấy.

Cuốn Murder on the Riverboat Queen.

Nếu nhận phong bì từ Tim, bạn sẽ là hành khách và nhân chứng...

trên tàu Riverboat Queen. Nào, mở phong bì đi.

Trong đó sẽ có mọi chi tiết bạn cần để đóng vai này.

Bạn là ai, đã thấy gì.

Nếu là kẻ sát nhân, bạn sẽ có một câu chuyện để bịa đặt.

Nếu không được phát thẻ...

bạn là người nhà Pinkerton, vào đội phá án.

Bạn có thể thẩm vấn bất kỳ hành khách nào.

Kỷ lục phá án hiện tại là 16 phút

được lập bởi Foyle tài ba.

Được rồi, các thám tử, các bạn hãy bắt đầu thẩm vấn hành khách...

ngay bây giờ.

Có nghĩa là 11 giờ và 11 rưỡi tối hôm đó.

Gì vậy?

Tiến sĩ Landry mong mọi người đều tham gia.

Có khi nào em vào nhầm lớp không?

Cố vấn học tập của em có thể giúp em tìm lớp khác.

Có thể là giáo dục tiểu học?

Đọc tạp chí ở đó không sao. Chúng được cắt ra...

dán thành bức tranh nhỏ.

Em biết ai đã làm việc đó.

- Tiến sĩ Landry? - Có gì rồi?

Cô gái này nói là đã tìm ra nhưng vẫn cứ ngồi lì ở đây.

Em là ai?

- Em là Veronica Mars. - Veronica Mars này,

em sẽ bỏ tù ai suốt quãng đời còn lại của hắn?

Người mù, nhưng không mù, chơi vĩ cầm, Rutherford Stiles.

Chúc mừng, Veronica. Mọi người dừng lại được rồi.

Đã có người chiến thắng và giữ kỷ lục mới, 6 phút.

Sao em tìm ra?

Murder on the Riverboat là một vụ án trong game...

...do Wigwam Toys sản xuất cuối những năm 1980.

Người hâm mộ đã lập bảng tin nhắn trực tuyến tiết lộ chi tiết.

Em chỉ bỏ qua cảnh báo tiết lộ nội dung, khá là tệ...

Game có từ những năm 1890. Em không thể dùng Internet.

- Đó là luật sao? - Không phải luật.

Hai kẻ có khả năng giết người trong game.

Em chọn 50-50, phải không?

Xin lỗi, không. Hung thủ còn lại là Nữ bá tước McGee.

Tiến sĩ Landry vừa hỏi em định bỏ tù ai...

suốt quãng đời còn lại của hắn?

Câu đó khiến em tin chính là Rutherford mù.

Nhưng có một điều em không hiểu.

Anh đã làm gì trong 10 phút kia?

NỮ THÁM TỬ VERONICA MARS

Anh là thợ săn tiền thưởng à?

Lẽ ra anh không nên bắt em cày phim Clint Eastwood.

Giờ anh đã hủy hoại em.

Anh không nghĩ có thể khiến em nam tính hơn.

Logan ngốc.

Em muốn cảm thấy như đàn ông, đưa anh đến lớp?

- Cầm sách cho anh? - Tại sao không?

- Đoán xem hôm nay anh gặp ai ở trường. - Một cô gái nổi loạn?

Theo em hiểu, chuyện đó xảy ra suốt ở đại học.

Giờ em đang trên bờ vực nổi loạn.

Không, Dick, bạn thân nhất của anh.

Em tưởng anh ấy đi Caymans với bố.

- Cậu ấy về rồi. - Hai người nói chuyện rồi à?

Ừ, ngắn gọn thôi.

Hét tên cậu ấy, hất anh ra. Tình bạn khăng khít.

Rất vất vả để đưa anh vào Hearst.

Anh nghĩ anh ấy xoay xở thế nào?

Mẹ cậu ấy tái hôn với quản lí kinh doanh của Schwarzenegger.

Phải.

Thống đốc gọi điện là em vào được hầu hết các trường đại học.

Người ta nói Dick là mớ lộn xộn.

Anh trai cậu ấy, Greg Lougan, nhảy khỏi mái nhà anh.

Cassidy nhảy lầu đâu phải lỗi của anh.

Chẳng có gì là lỗi của anh.

KHÁCH SẠN SUTCLIFFE, NEW YORK

ĐÂY LÀ VỊ THẦN CỦA BẠN.

Vinnie, điều gì đưa anh đến phần tốt đẹp nhất...

của phía đường đua sai trái?

Biểu tượng đô la , anh bạn ạ. Đồng tiền toàn năng.

Tôi có một vụ án cần tới hai thám tử.

Lucky Pierre sở hữu cửa hàng trang sức và nghi ngờ có kẻ biển thủ tiền.

Anh nghĩ sao? Kích hoạt năng lượng sinh đôi diệu kỳ.

Không được, Vinnie. Tôi có vụ riêng, phải đi công tác.

Một vụ ám sát? Tôi biết là kiếm được nhiều tiền.

Làm sao để đột nhập? Có liên minh gì không?

Nói tốt cho tôi nhé?

Tôi đang nghĩ đến việc mua cặp tài liệu.

Không phải tôi thật sự cần nó.

Mọi thứ tôi cần đều được cất ở đây.

Vinnie, tôi đang bận.

Được rồi. Nếu anh muốn là người đó.

Bố? Lại đây.

- Con gọi bố à? - Ừ. Bố không tin nổi đâu.

Một cô hầu phòng ở khách sạn tìm thấy tấm thẻ có...

tất cả ảnh du lịch của chúng ta.

- Nhìn này. - Bánh kẹp xúc xích.

Bánh kẹp xúc xích?

Đó là biểu hiện của sự phấn khích và nhiệt tình.

Joe, Frank và bố thường nói bánh kẹp xúc xích suốt...

trong khi chờ tiệm bán xe mang rượu tới bãi đỗ.

- Bãi đỗ? - Bố ghét con.

- Bố yêu con. - Ừ, nhưng đó là bản năng.

Bố sẽ thấy vài chục bức ảnh đầu tiên

là ảnh con gái bố chụp tự sướng...

khi ông bố cẩu thả của cô ấy đến muộn ba ngày.

Nhưng nhìn này, cuối cùng bố cũng xuất hiện.

Chúng ta đang ở trước Spamalot.

Chúng ta đang ở trước Tòa nhà Empire State.

Đó là Tòa nhà Chrysler.

- Không phải... - Có vài thứ trong đời...

con sẽ phải nể vì độ tuổi và kinh nghiệm của bố.

Con gái yêu của bố, đó chính là Tòa nhà Chrysler.

Lão suy cũng đi đôi với tuổi tác, đúng không?

Bố không nhớ.

Nhân tiện, ngày đầu tiên của con thế nào?

Cảm giác làm sinh viên thế nào?

Mệt mỏi. Hôm nay con học hết một lớp.

- Có kết bạn với ai không? - Chúa ơi, không.

Có kẻ thù không?

- Đó là ngày kết thúc bằng chữ y. - Này bố.

Bố đang chọc vào tổ kiến lửa đấy.

Ảnh bố đang nhét bánh cupcake vào mặt,

ở tiệm bánh Magnolia.

Nhớ là bố sẽ đi vắng vài ngày

vụ người nhảy rào bố đang theo dõi đó.

- Con sẽ ở nhà trông gôn. - Ừ.

Bố e là đã giao cho Backup phụ trách trong lúc bố đi vắng.

Nó nhận lệnh vồ bạn trai con nếu anh ta ở đây quá nửa đêm.

Backup phụ trách ư? Thế còn cô chó nó đang hẹn hò?

- Chào cậu. - Chào.

- Chắc cậu cùng phòng tôi. Stosh? - Cứ gọi tôi là Piz.

Nhưng cậu là Wallace?

Chắc có gì nhầm lẫn. Trên đơn yêu cầu của tôi...

có ghi rõ tôi không muốn có bạn cùng phòng... cậu biết đấy...

- Sao? - Đẹp trai hơn tôi.

Tôi đã ghi rất rõ rồi.

Xin lỗi nhé. Tôi là đẹp nhất rồi.

- Tôi chọn bên này. Hy vọng ổn. - Ừ, không có gì.

Tôi hiếm khi mặc đồ trong nhà. Hy vọng ổn.

Không ổn chút nào.

Còn nhiều đồ nữa không?

Còn một xe đầy hộp đựng tài sản trần tục của tôi.

- Cần giúp không? - Có.

Đằng này.

Ví dụ đẹp về ngành ô tô Mỹ này là của tôi.

Chúa ơi.

- Đồ đạc của cậu đâu? - Mất hết rồi.

Mọi thứ tôi sở hữu. Nó còn ở đây năm phút trước. Giờ mất rồi.

Tôi biết một người. Cô ấy sẽ lấy lại đồ cho cậu.

Cứ tin ở tôi.

Cô ấy bằng tuổi chúng ta, là "thám tử"? Cũng là nhân vật hoạt hình?

Cô ấy không mang kính lúp hay gì cả.

Bố cô ấy là thám tử tư, từng là cảnh sát trưởng.

Cô ấy học được vài chiêu.

Cảm ơn ý tốt của cậu, tôi nghĩ tôi nên để cảnh sát lo.

Ừ, chúc may mắn.

Chào, tôi là Veronica. Cậu là Piz?

Đúng, tôi là Piz.

- Wallace, cậu có trong đó không? - Có, mời vào.

Thế mà tự gọi mình là sinh viên đại học.

Áp phích có bia và gái bán khỏa thân đâu?

Sau giá đựng tạp chí khiêu dâm và bộ sưu tập ly rượu.

Có vẻ như Piz sẽ để cảnh sát trưởng lo liệu.

Thật ra, tôi rất muốn cậu giúp.

Theo mức phí của tôi, 500 đôla có thể trả bằng tiền mặt, séc

hoặc thỏa thuận trao đổi hàng hóa, dịch vụ,

- Tôi có thể dạy cậu guitar. - Bỏ qua.

Mặt tốt, nếu tôi không lấy lại đồ cho cậu, cậu không nợ tôi gì.

- Đó là mức phí bạn của bạn. - Đợi đã.

Tôi còn chưa xác định cậu ấy có được không.

Hành động ngay đi. Đợt giảm giá đặc biệt sắp hết hạn.

Tôi đỗ xe ở bãi, và có một...

cô gái vạm vỡ với một tập hồ sơ.

Cô ta mặc áo nỉ Hearst và đội mũ.

Cô ta hỏi tên tôi, nói ký túc xá nào của tôi...

bảo sẽ trông chừng đồ đạc trong lúc tôi tìm phòng.

- Cô gái này trông có giống sinh viên? - Tôi đoán là có.

Cô ta nói tham gia Ban Chào đón Hearst.

Wallace nói cậu mất quần áo, máy tính, ghi-ta...

Không chỉ ghi-ta. Đó là cây đàn Gretsch Astro-Jet Red Top năm 1967.

Cây ghita đỉnh nhất.

Tôi mất hai mùa hè cắt cỏ để kiếm đủ tiền mua nó. Đây này.

Chúng trộm đồ và phủ đất lên xe cậu?