Switchback
Thai Altyazısını İndir
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ใช้ชมผ่านแอพ FWIPTV เท่านั้น โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT
เรียบร้อย
พ่อแม่หนูใกล้จะกลับบ้านแล้ว
พวกเขาคงจะดุฉันถ้าเห็นหนูยังไม่นอน
นิ่งก่อนๆ เช็ดตัวกันก่อนนะจ๊ะ
อย่างนั้นแหละ
สวมเข้าไปทางหัวนะ
มีคนมากดกริ่งเหรอ
- ผมไม่สน - ใครมาเนี่ย
เล่นรถไฟไปก่อนนะจ๊ะ เดี๋ยวฉันมา โอเคนะ
- ครับ รีบกลับมานะ - ได้เลย
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง แฟรงก์หรือจีนอยู่บ้านรึเปล่า
ไม่อยู่ค่ะ อีกสักพักก็กลับแล้ว
คุณคือมิสซี่สินะ
ผมขออนุญาตแนะนำตัวเองนะ มิสซี่
ผมชื่อทอม เบลลิงแฮม เป็นเพื่อนเก่าของจีนจากเดนเวอร์
สัปดาห์ก่อนผมบอกเธอว่าจะแวะมาทักทาย
คุณบอกว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่นะ
น่าจะอีก 30 นาทีค่ะ
แย่จัง ผมคงคลาดกับพวกเขา
เที่ยวบินของผมจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฝากบอกพวกเขาว่าผมแอบ แวะมาเยี่ยมหนูน้อยแอนดี้ได้มั้ย
เมียผมคงเล่นงานแน่
ถ้าผมถ่อมาไกลจากเดนเวอร์ โดยไม่ได้แวะทักทาย
เสียใจด้วยค่ะ คุณเบลลิงแฮม อีกสักพักพวกเขาก็จะถึงบ้านแล้ว
ผมเข้าใจครับ
ไม่ต้องกังวล
แอนดี้
“เลือกแจ็ก แมกกินนิส เป็นนายอำเภอ
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว”
ให้ตายสิ เจ้าหมอนั่นยิ้มเป็นด้วยแฮะ
อรุณสวัสดิ์ครับ นายอำเภอ
ฝ่ายชันสูตรศพมาถึงที่เกิดเหตุ ประมาณ 20-25 นาทีแล้ว
นายอำเภอไปถึงรึยัง
ยืนยัน นายอำเภอมาถึงแล้วครับ
รับทราบ ฉันจะส่งสองหน่วยออกไป
เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นก่อนวันเลือกตั้ง
- ชาวเมืองอามาริลโลจะต้อง... - อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ครับ นายอำเภอ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบใจ ชาร์ลี
- ไงครับ นายอำเภอ - ว่าไง บั๊ด พ่อนายเป็นไงบ้าง
เขาดีขึ้นแล้วครับ ผมจะบอกพ่อว่าคุณถามถึง
บอกเขาว่าอย่าใช้งานขาข้างนั้น
- เนต - นายอำเภอครับ
- บัค - ซิม
- ได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง - ก็ไม่แย่เท่าไหร่
ผู้ชายโดนตัดหลอดเลือดโคนขาบริเวณขาหนีบ
ผู้หญิงโดนปาดคอ
ทั้งสองบาดแผลเป็นการกรีดครั้งเดียว แทบจะเหมือนรอยผ่าตัด
คงเป็นฝีมือของคนที่ช่ำชอง ไม่มีลังเลเลย
ผมให้ข้อมูลได้มากขึ้นเมื่อเราขนย้ายศพออกไป
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
คุณเคยเห็นผมกังวลเรื่องการเลือกตั้งด้วยเหรอ
ไม่เคย และผมไม่เคยเห็นใครชนะคุณด้วย
และจะยังไม่เห็นด้วย
เนต ได้ข้อมูลอะไรบ้าง
ผู้ชายลงทะเบียนในชื่อบิล ซัตเทอร์แลนด์ บ้านอยู่ฟอร์ตเวิร์ท
เช็กอินคนเดียว แต่จ่ายเงินสำหรับสองคน
เจ้าของบอกว่าเขาล้วงเงินออกมาเป็นปึก
ปึกเบ้อเริ่มเลย
แต่เราไม่พบเงินและกระเป๋าเงิน
กุญแจและรถหายไป เรากำลังจะได้รับข้อมูลยืนยันรถ
แล้วผู้หญิงล่ะ
เธอเป็นแม่บ้านของโรงแรม
นี่เป็นที่พักสำหรับครอบครัว
คืองี้นะ
เขาอยู่ในห้องน้ำ เพิ่งฆ่าซัตเทอร์แลนด์
เธอมาเคาะประตู
ไม่มีใครตอบรับ
เธอเลยเปิดเข้ามา
เขาคว้าตัวเธอและปาดคอ
ห้ามเลือดด้วยผ้าขนหนู
จากนั้นก็อุ้มเธอเข้าห้องน้ำ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วผู้ชายอีกคนนึงล่ะ
ไม่มีใครเห็นอีกคนเลย
มีคนนอนทั้งสองเตียง
เราพบตัวอย่างเส้นผมบนเตียงนี้ ตรงกับของซัตเทอร์แลนด์
ส่วนเตียงนี้มีคนนอน แต่ไม่พบอะไร
ไม่พบอะไรเหรอ นั่นข้อเท็จจริงรึเปล่า
เราจะตรวจสอบอีกรอบ
เราจะดึงภาพจากช่วงเวลาสี่ชั่วโมง ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม
บัค
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเข้ามารึเปล่า
หรือเรามองหาใครอยู่
เรียกสาวเสิร์ฟมาให้เร็วที่สุด เนต
ถามว่าพวกเธอรู้จักใครบ้าง
ลูกค้าประจำก่อน
แล้วค่อยสืบย้อนรอย
น้องสาวคุณจะโหวตให้ผมรึเปล่า
เธอชอบป้ายหาเสียงของคุณนะ
ให้ตายสิ แมกกินนิส
ว่าไง แจ็ก สบายดีมั้ย
ท่าทางจะหนักเอาการนะ บัค
ผมแวะมาเผื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณมีน้ำใจมากที่ถาม แจ็ก
คุณกับลูกน้องช่วยดูแลการจราจรก็ได้
ประชาชนคงกังวลน่าดู เมื่อพวกเขาได้ข่าวคดีนี้ บัค
ถ้าฆาตกรรายนี้โผล่มาในเขตอำนาจของผม
อย่าหวังว่าผมจะมีน้ำใจโทรหา
ถ้าเขาอยู่ในเขตอำนาจคุณ แจ็ก เขาคงลอยนวลสบาย
แล้วรถคันที่หายไปล่ะ
ฟอร์ด เอ็กซ์พลอเรอร์ ปี 1996 สีแดง ป้ายทะเบียนเทกซัส
ตำรวจรัฐประกาศออกไปแล้ว
หารถให้เจอ
จะถึงทางแยกของเราแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่พักค้างคืน
ขอบคุณครับ ผมต้องไปต่ออีกหน่อยก่อนฟ้ามืด
ถ้างั้น...
อย่าติดอยู่บนถนนตอนพายุมาล่ะ
ขอบคุณที่จอดครับ
ขึ้นมาสิ เจ้าหนู ฉันปล่อยให้รถร้อนจัด กลางทะเลทรายนิวเม็กซิโกไม่ได้นะ
ฉันขับรถล็อกประตูและคาดเข็มขัดตลอด
ติดนิสัยน่ะ
ฉันเป็นคนทำอะไรตามนิสัย
- รถเจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ - ครับ
นายน่าจะเห็นคันแรกของฉัน รถซีวิลล์ปี 82
ฉันเคลือบรูปสาวๆ ทุกใบด้วยน้ำยาผนึก
สวยอย่าบอกใคร
แต่ผ่านไปสักพัก รสนิยมของเราก็เปลี่ยน
เราเบื่อหน่ายเวลาเห็นรูปลักษณ์เดิมๆ
พอฉันไม่มีที่เก็บรถคันใหม่ ฉันก็ต้องขายคันเก่า
ฉันทำใจลำบากจริงๆ เวลาต้องขายรถ
ผมก็ว่างั้น
รถสุดที่รักคันนี้
รถคันนี้เป็นของแปลกใหม่
ตอนนี้ถ้าเกิดรู้สึกเบื่อรถคันไหน ฉันจะเอาออกมาขับ...
คว่ำทิ้ง...
แล้วจะได้รถคันใหม่มาแทน
ไม่ต้องห่วงนะ ทรูดี้ที่รัก
ผมยังไม่โยนคุณทิ้งหรอก
ถูกกว่าซื้อรถคันใหม่เยอะเลย
นั่นสิ
ฉันแค่อำนายเล่น ไม่ใช่รถฉันหรอก
นี่รถของเพื่อนฉัน กำลังจะเอาไปคืน
หลงเชื่อสนิทเลยใช่มั้ย
ฉันชื่อกูดอลล์ บ็อบ กูดอลล์
เลน ดิ๊กสัน
นายจะไปไหน เลน
ยูทาห์ครับ
รัฐใหญ่นะ ยูทาห์
- ซอลต์เลกซิตี - ฉันก็เหมือนกัน
ดวงดีอะไรอย่างนี้
ตอนแรกฉันช่วยนายไม่ให้หนาวตาย
แล้วนายก็ได้ติดรถฟรีไปดินแดนมอร์มอน
- วันนี้ผมคงโชคดีมั้ง - น่าจะใช่
ฉันเกือบไม่จอดแล้ว
ถ้าเป็นสมัยก่อน ฉันไม่เคยลังเลว่าจะรับใครขึ้นรถนะ
สมัยนี้เราไม่ควรรับใครขึ้นรถส่งเดช
ถ้าคุณช่วยส่งผมลงที่บาร์ข้างหน้า
- ก็จะดีมากเลย - ฉันว่าอย่าดีกว่า
มีอีกร้านนึงอยู่ข้างหน้าประมาณ 20 ไมล์
คือผมบอกว่าอยากลงตรงนี้ไงครับ
โทษที เพื่อน แถวนี้เป็นเขตทำเหมืองแร่
ผมดูแลตัวเองได้
นายคงโง่พอที่จะเสี่ยงสินะ
ขอบคุณที่มาส่งครับ
ให้ตาย แค่เห็นรูปสาวเปลือยก็ขวัญกระเจิงแล้ว
หวัดดีครับ
ผมขอเบียร์ขวดนึง
ไม่มีเบียร์
โอเค...
งั้นผมขอแบบนั้นขวดนึง
ผมคิดว่าจะขอติดรถไปลงเมืองเรโทน
ถ้างั้น...
นายคงต้องรออยู่ที่นี่นานหน่อย
งั้นผมขอแค่ติดรถไปทางนั้นก็ได้
คงจะได้ไปหรอก
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ
นายบอกว่าฝีมือหมอนี่ใช่มั้ย เบน
เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น
เบน เพื่อนของฉันคนนี้
ไปที่เมืองเรโทนเมื่อคืนวันศุกร์
เขาบอกว่าโดนเพื่อนของนายซ้อม
เขาเข้าใจผิดแล้วล่ะ
แกมันจอมโกหกชัดๆ
ไม่มีใครไปทางเดียวกับนายหรอก
เพราะตอนนี้...
นายคงยอมติดรถไปทางไหนก็ได้
ฟังนะ ผมจะไม่บอกว่า เพื่อนคุณหรือใครก็ตามโกหก
ผมบอกได้แค่ว่าผมไม่มีทางทำแบบนั้นกับใคร
ลุกขึ้นมา ไอ้หนู
แกคิดผิดแล้วล่ะที่เข้ามาในนี้
เอาล่ะ ในเมื่อเบนจัดการแกเองไม่ได้
ฉันจะเป็นคนสอนบทเรียนให้แก
เฮ้ย ริก เอาอีกรอบ เอาเลย!
เริ่มจำได้บ้างรึยัง
- ผมไม่เคยเจอเขามาก่อน - ไม่เคยเหรอ
ไอ้กร๊วกเอ๊ย!
จับมันยืนขึ้นมา
ไอ้เวรเอ๊ย
อยากซ้อมมันต่อมั้ย
ไม่ว่ะ ฉันต้องไปฉี่ก่อน
เฮ้ย เขาจะไปฉี่
ลูค!
อุ่นเครื่องให้มันจนกว่าฉันจะกลับมานะ
เฮ้ย ลูค! บอกว่าอย่าเพิ่งฆ่าไอ้เวรนั่น! ฉันกำลังจะกลับไป!
ลองดูสิ โดนเฉือนหลุดถาวรแน่
ลูค! มันเอามีดจ่อฉันอยู่!
Switchback subtitles in other languages
More Thai subtitles for Switchback
- Switchback 1997 1080p BluRay x264 AAC th TH · 33 downloads · 2023-03-21
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.