Powerless

حالا هرچي

اوه،داري فيلم "درست کردن ابرشرور" نگاه ميکني؟

من ديشب تمومش کردم

خب،يهو آخرشو بهم نگي

ولي من فکر ميکنم بي گناهه

شوخيت گرفته؟ اسمش "دکتر سايکو"ـه

ولي اسم اصليش "سايکوويتز" بود

توي جزيره "اليس" مجبورش کردن اسمشو عوض کنه

شرور اصلي سيستم قضاييه

گل گفتي، دختر

شاسکول ها خيلي خب

طرف "داندر وومن" به يک موشک بست

اوه،بازپرس گفت که اونو به موشک بسته

ولي اگه اينجوريه که ميگي پس طناب کو، تدي؟

پس طناب کو؟- پيداش کن، ثابتش کن-

اوه،منو اينو قبلا ديدم

باورم نميشه آخرش گفتن بي گناهه

"دوروتي"

عجب زنيکه اي

خب، خوشحالم که همه تون بخاطر

سفر تفريحي شرکت هيجان زده ايد

يه هورا براي شخص خاصمون که سال پيش

بخاطر سفر تفريحي دادگاهي شد

حواسم بهت هست، وندي چراغا خاموش نکني و بعد لخت بشي

اونطوري که گفتي

اتفاق نيفتاده

نه، اينطور نبود

اميدوارم همه چيزايي که توي چک ليست بود رو آورده باشن

من آوردم. اوه گندش بزنن

برخورد مثبت يادم رفته بيارم

از شانس خوبت، من براي همه آوردم

بگذريم،من طوري برنامه ريختم تا مطمئن بشم

اين سفر باب ميل همه تون باشه

چتربازي

شراب بازي

نشستن کنار استخر و قضاوت کردن بقيه

اون موقع بيشتر آسيب پذيرن

و يه چيز کوچولو براي همگي

کريوکي

نـــــه

کريوکي؟

"بيشتر شبيه "کري-نه-کي

قبول، ولي حداقل اين تي شرت ها که روشون

تکه کلام خودش نوشته شده رو بپوشين

من تکه کلامي ندارم

اوه، کارش درسته

خب؟ بزنين بريم همه بريد سوار اتوبوس بشيد

آررره

همه بجز گروه من

ما بايد منتظر دوروتي بمونيم

چي؟- نــه-

چرا دوروتي گذاشتي توي گروه ما؟

ميدوني که توي مسابقه طناب کشي هم به هيچ دردي نميخوره

الان بهت گوشزد کردم

وظيفه من اينه که مراقب همه باشم

دوروتي ميتونه با هلي کوپتر من بياد

منظورم اينه که سني ازش گذشته

شايد سر راه توي بهشت پياده اش کردم

خيلي خب

واي، وَن امروز حالش خوشه

ميدوني، هيمنطوري به زبونم اومد

خيلي خب، ولي از شوخي گذشته

نميتونه سوار هلي کوپتر من بشه

جکي، ميشه بياي اينجا لطفا؟

چيزي ميخواستي؟

...نه

ولي يه مَرد چاقالو از ايالت اوهايو تي شرتو ميخواد

"مال "تالبوته

آره

دارن با اون دستگاه تو گوشت جوک ميگن؟

...نه

نه؟

خيلي خب، باشه

سفر تفريحي شرکت تنها شانس من

براي رودر رو شدن با سگ هاي بزرگه

گيب" و "نواه" که اونجان کتاب" نوشتن The Harvard Lampoon

و همينطور ويرايستاري اصلي داستان

بودن The Suite Life of Zack & Cody

چقدر خوب از تحصيلات توي دانشگاه هاوارد استفاده ميکنين

همه ما نميتونيم انتخاب کنيم بعد دانشگاه کارگر بشيم يا نه

...درسته، من گفتم منظورم اينه، اونا گفتن

ولي بعدش من گفتم

بســوز

تکاليف خونتو فراموش کردي

خدايا، موقع خواب هم آدم بشو نيستي

ميدونم

بدجور خسته شدم

واسه همين خيلي دلم ميخواس اين سفر تفريحي برم

فقط ميخوام برم اونجا، زير سايه بخوابم

و مطمئن بشم وندي طرف من نميخوابه

چرا واسه اين آدما اينقدر زحمت ميکشي؟

همه شون مثل بچه ميمونن- نه،ديگه اونقدرام بَد نيستن-

199, 200!

ما رکورد زديم

اميلي، تموم کرديم

قبول، شايد يکم مثل بچه ها باشن

يه دليل ديگه واسه اينکه ...چرا من بايد

مراقب اينا باشم

با اينحال اميلي روباتي هم واسه شارژ شدن تفريح لازم داره

من برم چون بدجور خسته اي

اميلي، کِي ميريم؟

ميخوام توي آب شناور بشم

منم بايد جيش کنم

ولي نگه داشتم توي رودخونه جيش کنم

رودخونه ديگه لوس شده

من قصد دارم برم با ليوان هاي ايرا عسل هاي مهمونارو مزه کنم

اوه، من که دوستتم ولي بازم ميخوام بخاطر اينکارت بزنم تو کله ات

بچه ها، ما يه تيم هستيم

گرچه دوروتي خيلي دير کرده

ولي ما بايد منتظرش بمونيم

نميخواي تي شرتشو بندازم دور

زياد از اين حرفا ميزنه

باور کنين، هيشکي به اندازه من دلش نميخواد

از اينجا بزنه بيرون

...ما فقط بايد يکم ديگه منتظر بمونيم

اين زنگ هشدار چيه؟

ويروس زامبي؟- تهاجم بيگانه ها؟-

حمله عنکبوت هاي غول پيکر

از يه دنيايي که توش نازي ها پيروز جنگ شدن؟

نه، زنگ هشدار اون اينطوريه "اي يو اي يو اي يو"

اوه

حمله گازيه

خبرهاي مهم

ابرشرور و ستاره مستندسازي

دکتر سايکو همين الان يک گاز سمي ناشناس

در شهر چارم سيتي آزاد کرد

از اونجا ليموزين شهردار غيبش زده

اصرار دارن که همه توي خونشون بمونن

دانشمندها تخمين زدند که حداقل دوازده ساعت طول ميکشه

تا اثر گاز ازبين بره

کي فکرشو ميکرد يکي به اسم دحتر سايکو

يه روز بتونه همچين کاري بکنه

خيلي خب ، همگي

دُکتُر سايکو

ناسلامتي تو دانشگاه پزشکي درس خونده

بايد بريم سوار اتوبوس بشيم

اينجا نوشته اگه گاز وارد بخش هاي حياطي بشه

...کل ساختمان اتوماتيک قفل ميشـــ

فرايند قفل اورژانسي آغاز شد

آروم باشيد

من "گاز ناشناس" رو

پونصد دلار ميخرم، الکس

..برو

باورم نميشه که فکر ميکنن 12 ساعت طول ميکشه

تا اين گاز ازبين بره

وقتي جکي ماشين بوريتو سازي رو خورد

همين حرفو زدن

بســوز

باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته

اوخ، چقدر دلم اين سفرو ميخواست

اميلي، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه بايد بگم

همش تقصير توئه

اگه مجبورمون نکرده بودي منتظر دوروتي بمونيم

الان سوار اتوبوس بوديم و داشتيم ميرفتيم ساحل

و به وندي ميگفتيم اينقدر روي صورت بقيه عکس آلت نکشه

پس اينقدر نخواب

اوه، خداي من، دوروتي

هي، اگه دوروتي توي گاز گير افتاده باشه، چي؟

...در حقيقت

دوروتي از قبل رفته سفر

اوه

عالي شد- خيلي خب، رسما اعلام ميکنم

اين بدترين سفر کل تاريخه

بچه ها، مسئوليت با منه وحشت زده نشيد، باشه؟

آروم باشيد نفس بکشيد

حالا بديد بيرون

اوه هداي من، بخاطر اين گاز هلي کوپتر من نميتونه پرواز کنه

همه باهم اينجا گير افتاديم

تنم از ترس داره ميلرزه

باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته

باشه، وايسين، وايسين

ميتونم درستش کنم

دليلي نداره اينجا نتونيم حال کنيم

ميدونين،من دستگاه کريوکي خودمو آوردم

نه

شايد روي دستگاه کريوکي اتفاق نظر نداشته باشيم

ولي بهم 20 دقيقه فرصت بديد تا يه چيزي سرهم کنم

که عاشقش ميشيد

من ترجيح ميدم برم با گاز خفه بشم

من فکر ميکنم همه ما ترجيح ميديم تو همچين کاري کني

خخخخ

جکي، ميشه اون ميکروفوني که از دستم افتاد رو برداري؟

متوجه جک نشدي چون ميدوني که واقعي نيست

خيلي خب

وقت زيادي نداشتم

و اينا وسايل دکوري اضافيه منه

پس زياد گير نديد

خب،کي يه آتشفشان فوران شده ميخواد؟

من

ضمانت ميکنم که عاشقشون ميشيد

اگه بخواي ميتونم بدم برو بچ برات رديف کنن

و واسه وقت گذروندن کلي بازي سراغ دارم

طوري ميشه که انگار واقعا رفتيم سفر تفريحي

يعني قايق راني داريم؟- خب،نه-

چتر بازي؟- نه-

اسکي روي آب؟- نه-

قبل اينکه کس ديگه اي سوال کنه

بايد بگم ما توي يه اداره گير افتاديم

که شما با محدوديت هاش آشنا هستين

قايق سواري رفتينگ؟