Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫هل تظنين أنني لا أعرف ‫أن كل مشاكلك

‫ستحل بمجرد أن أقول ‫إن "هارفي" قام بهذا؟

‫سأكذب لو قلت إن هذا ‫لم يخطر ببالي

‫بأنه ربما على "مايك" أن يفكر ‫بأن يعقد صفقةً،

‫والآن هم اعتقلوا والدك ‫ولا يمكنك أن تخبريني

‫أن هذا لم يخطر ببالك، أيضاً.

‫التفكير بالشيء ‫والتكلم فيه ليس الشيء نفسه.

‫لقد تلقيت مكالمةً بخصوص مقالة ‫عن ارتقاء "مايك" الأسطوري

‫لشريك صغير.

‫المشكلة هي أنه لا يوجد "مايك روس"

‫لقد بلّغت عن الأمر بدون اسم

‫لأنك لم تريدي أن تظهري ‫بمظهر سيء.

‫لقد بلغت عنه بدون اسم

‫لأنني كنت خجولةً أن هذا حدث ‫تحت نظري.

‫أنا أحببتك، و أنت تدع سراً سخيفاً

‫يقف بيننا لأنك لا تستطع الثقة بي عليه.

‫كل ما عليك فعله هو ‫الاعتراف حالاً بأنك فعلت هذا.

‫وكل هذا سينتهي.

‫"شيلا" تقدمت.

‫اعترفت أنها من أرسل البريد الإلكتروني.

‫أنت وشركاؤك تم استدعائكم

‫لتسليم كل مستند في هذه الشركة.

‫"هارفي"، لست متأكداً أن هذه ‫هي أفضل فكرة.

‫يجب أن نعرف ما لديها، ‫ما هي المخاطر؟

‫المخاطر أنه قد يؤدي إلى تسريع المحاكمة.

‫"مايك"، المحاكمة ستجري سواء ‫أحببنا هذا، أم لا.

‫وكلما أسرعنا في معرفة خطتها،

‫سنكون بحال أفضل.

‫- اللعنة! ‫- ماذا؟

‫لقد اجتزت اختبار قبول كلية الحقوق ‫مع هذا الشخص.

‫وماذا بعد؟

‫يستطيع أن يعطي لـ"غيبس" ‫شيئا هي لا تمتلكه عليّ بعد.

‫نعم، ولكن إن يفعل هذا ‫سيكون قد أنهى مستقبله المهني.

‫مما يعني، أنه حتى لو كان يتذكرك

‫فهو يخشاك أكثر مما تخشاه.

‫فاهدأ.

‫حسناً، لنسرع في هذا.

‫حضرتك، الإسراع في هذا ‫هو بالضبط

‫ما نطلبه.

‫لم تسلم أي من مستنداتها بعد.

‫لا أزال أبني القضية

‫ولم نعط تاريخاً لبدء القضية بعد.

‫وتضيعين الوقت بكثير من الأشياء

‫التي يقولها الناس عندما لا يريدون ‫فعل ما عليهم فعله.

‫ما عليّ فعله هو حماية العامة

‫- من أمثالك. ‫- حسناً، هذا يكفي.

‫أعطيهم المستندات بنهاية هذا اليوم.

‫في هذه الحالة أريد أن أطلب ‫تحديد يوم المحاكمة

‫بعد أسبوعين.

‫اعتراض حضرتك، ‫كان لديها أسابيع...

‫لا يمكنك الحصول على كلا الشيئين، ‫سيد "سبيكتر".

‫لا يمكنك أن تطلب مستندات القضية، ‫وتطلب مزيداً من الوقت.

‫المحاكمة ستبدأ بعد أسبوعين.

‫"جيسيكا"، لدينا مشكلة.

‫شكراً لإشارتك لهذا، "جاك".

‫- ليس لدي فكرة. ‫- أنا لا أتحدث بخصوص المحاكمة.

‫أتحدث بخصوص هذا.

‫ما هذا؟

‫الصفحة التحريرية في الصحيفة

‫من المحال على أرض الله الخضراء

‫إنه لم يكن على الأقل واحداً ‫من الشركاء الثلاث.

‫في "بيرسون سبيكتر ليت"،

‫يعرف بما يجري تحت سقفهم.

‫"أرض الله الخضراء"! ‫من كتب هذا؟

‫شريك في "سكادن".

‫إن لم يكن هو، سيكون آخر

‫- لأنهم يشمون رائحة الضعف. ‫- لا أهتم بما يشمون.

‫لقد تخليت عن كل شيء لهذه الشركة

‫وإذا حاول أحدهم أخذها مني،

‫سيكون عليهم انتزاعها ‫من يدي الباردة الميتة.

‫- وما هي خطتك اللعينة؟ ‫- عذراً؟

‫"جيسكا"، سمعتنا تأخذ منعطفاً

‫وعلينا إعادة تأهيلها ‫وهذا يعني قضايا مجانية.

‫قضية مجانية لن تحرك شيئاً

‫مهما كانت قيمتها.

‫أنا لا أتحدث عن قضية واحدة.

‫أتحدث عن سلسلة من القضايا

‫لأهم أعمال عملائنا الخيرية.

‫من الأفضل ألا تكون هناك ‫خطة أخرى، "جاك".

‫تظنين أن هذا تدبير؟

‫الآن، لماذا أفكر ذلك بعد أن حاولت

‫أخذ شركتي 6 مرات في آخر 10 دقائق؟

‫لقد حاولت بالفعل الاستيلاء على شركتك،

‫ولكني قضيت تاريخي المهني هنا،

‫وأنا أحارب من أجلها الآن.

‫- وتظن أني لا أفعل ذلك؟ ‫- متأكد أنك تفعلين ذلك،

‫ولكنك أيضاً السبب الذي يجعلني ‫أحمل هذا

‫عن شركتنا في المقام الأول

‫لأن ما يقولونه صحيح.

‫ولا تجرئين على قول

‫إنك لم تعرفي بخصوص ‫"مايك روس".

‫لأن كلينا يعرف أنك تعلمين.

‫ماذا تريدين؟

‫بما أنك جعلتني أقطع هذه المسافة إلى هنا،

‫اعتقدت أني سأدخر أموال دافعي الضرائب، ‫وأستأجر خادماً.

‫خادم، لماذا؟

‫لخطيبتك، لأني أريد أن أطرح عليها ‫بعض الأسئلة.

‫اذهبي بعيداً من هنا. تريدين إرسال مذكرة، ‫أرسليها لها.

‫حسناً، عندها لم أكن لأرى ‫هذه النظرة على وجهك.

‫هل ظننت حقاً أني لا أضربك ‫حيثما يؤلمك؟

‫لقد كنت أحتفظ بنقاط ضعفك للنهاية.

‫أتمنى لكما يوماً جميلاً.

‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ماذا؟

‫حان الوقت لنذيق هذه ‫المرأة بعضاً من دوائها.

‫ماذا يعني هذا؟

‫يعني أن نُعين محامياً ‫من خارج الشركة

‫ونفتش عن أي شيء يخص ‫أحداً تهتم بشأنه.

‫- هل جننت؟ ‫- لقد رأيت ما فعلت مع "دونا".

‫إنها فقط مسألة وقت ‫حتى تحاول

‫- فعل الشيء نفسه مع "ريتشل". ‫- "مايك".

‫"هارفي"، أنت من علمني أنه ‫عندما يضغط عليك أحد ما،

‫أن أضغط عليه بالمقابل.

‫أيضاً علمتك عندما تقوم بحركة ضد أحدهم

‫فمن الأفضل أن تطيح به، ‫وإذا فعلنا هذه الحماقة

‫التي تتحدث عنها، ‫وتم القبض علينا،

‫كل ما سيحدث هو أنني ‫سأُبعد عن هذه القضية،

‫وستنتهي اللعبة.

‫"هارفي"، لا أستطيع أن أقف موقف المتفرج ‫بينما الأشخاص الذين أهتم بهم يهاجمون.

‫"مايك"، أعدك

‫سأكون موجوداً من أجل "ريتشل" ‫في كل خطوة.

‫وفي أثناء ذلك ‫أريدك أن تفحص كل صندوق،

‫لأنه إذا كانت هذه المرأة تريد ‫الذهاب للمحاكمة،

‫فلديها أكثر من بريد إلكتروني

‫من صديقة "لويس".

‫- "ريتشل زاين". ‫- نعم؟

‫اسمي "أنيتا غيبس".

‫نعم، أعلم من أنت.

‫أشعر بالإطراء لأنك قدمت لأجلي شخصياً.

‫ولكن ليس علينا التحدث ‫قبل 3 أيام أخرى،

‫وليس معي محاميّ الآن، لذا

‫هذا ليس تحقيقاً رسمياً

‫ولن يكون ضرورياً...

‫إذن، سأخبرك ما هو الضروري.

‫ستقومين بكتابة إن كل ما سأقوله لك

‫لا يمكن إدراجه في المحاكمة.

‫ظننت أنك ستفعلين هذا لذا

‫جهزت هذا.

‫أنا أتفهم أنك تُفضلين ‫سؤال شخص ما

‫أنهى كلية الحقوق، ‫فيما إذا كان هذا مُلزم قانونياً.

‫أنا متمكنة تماماً لأعرف

‫إذا كان هذا ملزماً قانونياً، أم لا.

‫ولن أدعك تجعليني أقول أي شيء لك.

‫حسناً، لا بأس بهذا بالنسبة لي. ‫أنا لا أريدك أن تتحدثي

‫أريدك أن تستمعي.

‫حسناً، هذا رسمي بغض النظر عما يحدث في ‫المحكمة. هذه الشركة لن تنجو بـ"مايك روس".

‫أعرف بخصوص الصفحة التحريرية يا "لويس".

‫أي صفحة تحريرية؟ ‫أتحدث بخصوص طلبات المساعدين الصيفية.

‫- لأي درجة سيئة؟ ‫- 3 أشخاص.

‫وليس فقط أي 3 أشخاص، بل 3 أشخاص ‫لم يكونوا ليلتحقوا بـ"هارفارد" من الأساس.

‫اللعنة!

‫"شيلا" ترسل لنا أسوأ ما لديها.

‫تعطينا ما يتواجد

‫- في قاع البرميل. ‫- إذن

‫أظن أنه حان الوقت الذي نبدأ فيه بالنظر ‫بعيداً عن "هارفارد".

‫نعم هذه فكرة جيدة، ‫ولكن أتعرفين؟

‫علينا أن نقضي حاجتنا هناك

‫- ونحن هنا. ‫- أنا لا أتحدث بخصوص

‫جامعة "أريزونا"، يا "لويس".

‫أنا أتحدث عن جامعات "كولومبيا" و"يال" ‫و"ستانفورد".

‫وأنا أتحدث عن مظهرنا،

‫ونحن نكسر القاعدة وفجأةً ‫نعين من خارج "هارفارد".

‫لقد كسرنا القاعدة بالفعل ‫مع "ريتشل" من "كولومبيا".

‫من فضلك، لقد كان الأمر مختلفاً، ‫وأنت تعرفين هذا.

‫لا، لقد كان بسبب "مايك"

‫وذلك يجعله الشيء نفسه.

‫بطريقة أو بأخرى ‫علينا الحفاظ على الشركة،

‫فإذا كنت لا تريد الذهاب خارج ‫جامعة "هارفارد"،

‫أقترح أن تذهب إلى "كامبريدج"

‫وتقنع "شيلا" أن تعطينا

‫أشخاصاً أفضل.

‫حسناً، إذن في البداية ‫توقفيني

‫ثم تحضريني إلى مكاني المفضل.

‫ماذا يمكن أن أقول؟ ‫لقد راجعت كل شيء.

‫وكذلك أنا، سيدة "غيبس" ‫لذا لن أقع في شرك تظاهرك بأنك صديقتي.

‫أنت على حق، ‫أنا لست صديقتك،

‫ولكن بإمكاني استخدام النفوذ

‫لأجعل الرجل الذي تحبينه ‫يدخل كلية حقوق في جامعة "كولومبيا".

‫وإذا كنت تظنين أني ‫سأصدق هذه القصة،

‫فالخيوط الوحيدة التي تسحبيها هي خيوطي.

‫القصة الوحيدة هنا ‫التي يجب أن تصدقيها

‫هو أن تخرجي من هذه الورطة سالمةً.

‫حسناً، ‫لقد انتهينا هنا.

‫"ريتشل"، أحاول ‫أن أعطيك خياراتك.

‫أعرف خياراتي.

‫إذن، أنت تعرفين أنه ليس لك امتيازات ‫الزوجة مما يعني أنه يمكنك أن تقولي الحقيقة

‫وتضعي خطيبك بعيداً.

‫أو أنك ستأخذين الحق الخامس.

‫أو أن أقول إنه لم يفعل هذا.

‫حنث اليمين مثل أخذ الحق الخامس

‫بما يخص مستقبلك.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أعني أنك يوماً ما ستواجهين

‫لجنة الأخلاق واللياقة في النقابة

‫وأشك أنهم سيوافقون على شخص

‫قام بهذا.

‫هل تحاولين ترويع الشاهدة؟

‫لأنه، نعم، يوماً ما ‫سأواجه اللجنة

‫ولكن غداً سيسمعون عنك.

‫أنا منقذك الوحيد من هذا.

‫فقط أعطيني أسماء المسؤولين الحقيقين ‫عن هذا.