Look Beyond (Lo sguardo oltre: Look Beyond)

Πιάσε τον από τον ώμο!

Ωραία, είσαι καλά.

Πρωταθλητή; Όχι. Δεν…

Ειλικρινά, δεν με βλέπω ως πρωταθλητή. Με βλέπω ως κάποιον…

Με βλέπω ως κάποιον που τα δίνει όλα.

Που ξέρει ότι το ράγκμπι δεν κρατάει για όλη σου τη ζωή,

πρέπει να μεγιστοποιείς τον χρόνο, να νιώθεις ευγνώμων

που είσαι στη θέση να κάνεις αυτό που αγαπάς,

ακολουθώντας το πάθος σου.

Δεν θέλω να χάνω.

- Είδαμε έναν επίδεσμο και… - Μαμά.

- Είδαμε το μισό. - Κάτσε.

- Χαιρέτησε τον θείο Ίαν. - Με ποιους παίζετε;

- Πώς είναι η Ν. Αφρική; - Όχι.

Πώς είναι το χέρι;

- Το δάχτυλο. - Μπλουμφοντέιν, Πορτ Ελίζαμπεθ.

Οι ρόδες του λεωφορείου Γυρίζουν για εννέα ώρες

Ήταν δύσκολες εννέα ώρες.

- Γεια σου, πριγκίπισσα. - Λάλι, κοίτα.

- Γεια. - Τι λέμε;

Νομίζω… Χάσαμε στα τελευταία οκτώ λεπτά.

- Κρίμα. - Ναι.

Αλλά μου φάνηκες κουρασμένος. Όχι;

Ναι. Και ο επόμενος αγώνας είναι ο πεντηκοστός μου.

Τέλεια.

Σας είπε ο Φίλιπ

ότι αργούσε πάντα στο σχολείο;

Ο Φίλιπ έλεγε πάντα ότι έφταιγε ο μπαμπάς

και ότι ο μπαμπάς οδηγούσε πολύ αργά.

Ωστόσο, η διαδρομή με το αμάξι για το σχολείο

διαρκεί μόνο δυο λεπτά.

Ο Φίλιπ ξυπνούσε πάντα δέκα λεπτά πριν την πρώτη τάξη της ημέρας

και τα έριχνε στον μπαμπά μας.

Ο μπαμπάς μου θα… Η μαμά είναι στην Ιταλία. Με ακολουθούσαν.

Οπότε, ναι. Είναι…

Δεν με πειράζει, θέλω να τους βλέπω.

Φτιάχνουν ράμπα εδώ.

Δεν υπάρχει πάρκινγκ.

Θα παίρνουν δημόσιες συγκοινωνίες.

Η οικογένειά μου είναι πολύ σημαντική για μένα.

Είμαι το νεότερο από τέσσερα παιδιά.

Ο αδερφός μου ο Φίλιπ κι εγώ έχουμε δέκα χρόνια διαφορά.

Είμαι τυχερός που μεγάλωσα

όχι μόνο από τη μαμά μου, αλλά κι από τη θεία Έμα.

Η Έμα είναι φανταστική

και με βοήθησε πολύ όταν ήμουν παιδί.

Νιώθω πολύ τυχερός που έχω μια ειλικρινή και καλοσυνάτη οικογένεια.

Με βοηθούν συνέχεια όλοι τους, τους νιώθω κοντά μου.

Η μαμά μου στέλνει μήνυμα πριν και μετά από κάθε αγώνα.

Η οικογένεια είναι κάτι που δεν θα μπορούσα να ξεχάσω.

Το πρωί που… που γεννήθηκε…

ο μπαμπάς ήρθε και μας πήρε από το σπίτι της Τζουν

για να μας πει ότι είχαμε άλλον έναν αδελφούλη.

Και πετούσα από τη χαρά μου με τον αδελφούλη μου.

ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΑΚΚΙΝΛΕΪ ΑΔΕΡΦΟΣ

Ήταν πολύ καλό μωρό.

Δεν κοιμόταν πολύ καλά.

Ήμασταν μεγαλύτεροι από τον Ίαν. Ήταν μωρό κι εγώ ήμουν…

Θυμάμαι καλά που γεννήθηκε και ήταν μικρός…

ΕΜΑ ΜΑΚΚΙΝΛΕΪ ΑΔΕΡΦΗ

και νομίζω αυτό που ξεχωρίζει για μένα είναι…

Και συνδέεται με ό,τι κατέληξε να κάνει…

Είναι ότι είχε έναν…

Θυμάστε τους ιμάντες που τοποθετούσες στην κορυφή της πόρτας

και το μωρό πηδούσε πάνω κάτω; Και…

Το λάτρευε. Το έκανε για ώρες κάθε μέρα και ήταν εκπληκτικός.

Ήταν μόνο πέντε με έξι μηνών,

αλλά τραβιόταν πίσω και στριφογύριζε

πηγαίνοντας μπροστά και πίσω πολύ γρήγορα.

Και νομίζω ότι ήταν ξεκάθαρο σ' αυτήν τη φάση πως ήταν αθλητικός

και πολύ ευκίνητος και πολύ ικανός σωματικά.

Περπατάει εκεί…

Ο Ίαν επικεντρώνεται σε όσα…

Όχι. Η Πάμελα επικεντρώνεται στο περπάτημα και ο Ίαν στο να χαζογελάει.

Ωραίο δεν είναι;

Ωραίο δεν είναι;

Ορίστε.

Ναι. Ο Ίαν είναι εννέα χρόνια μικρότερος από τον Φίλιπ,

και ο Φίλιπ δεν εντυπωσιάστηκε όταν γεννήθηκε ο Ίαν.

Επειδή ο Φίλιπ ήταν το μωρό. Και τώρα υπήρχε κι άλλο μωρό.

ΠΑΜΕΛΑ ΜΑΚΚΙΝΛΕΪ ΜΗΤΕΡΑ

Έτσι… ο Φίλιπ στεναχωρήθηκε λίγο, αλλά το ξεπέρασε.

Τα μεγαλύτερα παιδιά μου τον λάτρευαν.

Ο γιος μου ο Άντριου τον υπεραγαπούσε, ακόμα τον υπεραγαπάει.

Μάλιστα είναι νονός του.

Και η Έμα, η κόρη μου, έγινε δεύτερη μητέρα για αυτόν,

επειδή ήταν 12 όταν γεννήθηκε.

Ο Φίλιπ τον χρησιμοποιούσε ως παιχνίδι.

Τον έδενε, τον πετούσε τριγύρω

και έπαιζε μαζί του στον κήπο,

αλλά ξεχνούσε πως ήταν μόνο έξι μηνών.

Ναι, θυμάμαι ότι βλέπαμε…

Ήμουν εγώ, ο αδερφός μου ο Άντριου, και η αδερφή μου η Έμα,

και βλέπαμε το Home and Away , μια διάσημη αυστραλιανή σειρά,

και οι γονείς μου, το θυμάμαι πεντακάθαρα, μας κάλεσαν…

ΦΙΛΙΠ ΜΑΚΚΙΝΛΕΪ ΑΔΕΡΦΟΣ

μόλις τελείωσε το δείπνο, στην κουζίνα,

και μας ανακοίνωσαν: "Θα κάνουμε κι άλλο μωρό".

Και από τα τρία αδέρφια,

με τρεις ριζικά διαφορετικές αντιδράσεις,

ο αδερφός μου ο Άντριου κατέρρευσε, ξέσπασε σε κλάματα,

αγκάλιασε τη μητέρα μου και ενθουσιάστηκε με τα νέα.

Η αδερφή μου ήταν λίγο πιο επιφυλακτική, αλλά και πάλι ενθουσιασμένη.

Κι εγώ έτρεξα έξω από το σπίτι τελείως αηδιασμένος.

Ήμουν στην κορυφή.

Είχα τον θρόνο μου ως το νεότερο παιδί.

Και ξαφνικά, αυτό…

Μετά από ένα μεγάλο κενό, ο απατεώνας ερχόταν να μου πάρει τον θρόνο.

Και βρισκόμουν σε άρνηση για καιρό.

Υπάρχει η ιστορία ότι μετά από τρεις ημέρες…

Και το θυμάμαι πολύ έντονα. Είμαι…

Ήταν στο καθιστικό μαζί μου, κι εγώ πήρα ένα σκοινάκι

και αποφάσισα να τον δέσω.

Η οικογένειά μου μπήκε μέσα, τρομοκρατημένη,

βλέποντας ένα μωρό τριών μηνών στο σπίτι δεμένο με σκοινί.

Μέσα σε όλο το 1993,

η Ιρλανδία είχε πορεία πρόκρισης στο Παγκόσμιο Κύπελλο

όταν η Ισπανία μπλόκαρε την πορεία της τον Οκτώβριο.

Τώρα θα πάει στο Ουίνδσορ Παρκ,

όπου η νίκη θα εξασφαλίσει μια ασφαλή διέλευση.

Η κατάσταση άρχισε…

Ναι, ο μπαμπάς ήταν αθλητής.

Η μαμά έπαιζε χόκεϊ μέχρι τη γέννηση του Ίαν.

Θυμάμαι τους αγώνες της.

Είχαν και οι δυο έμφυτα ταλέντα.

Και διοχετεύτηκαν περισσότερο στον Ίαν

από τα τέσσερα παιδιά.

Αλλά θυμάμαι ότι παίζαμε στην αυλή

και μια μέρα έκανε μια κίνηση…

Και δεν την ήξερε, μια μπαλιά μέσα από τα πόδια μου.

Και έβλεπε τον κόσμο και το άθλημα

με έναν τρόπο που δεν μαθαίνεται.

Αυτό το έμφυτο ταλέντο ήταν εμφανές και έντονο από νωρίς.

Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!

Μπράβο.

Έλα, τρέχα στη μαμά. Τρέχα. Γρήγορα!

Από μέσα!

Ναι!

Μπαμπά.

- Μπαμπά. - Ναι;

Παντοδύναμε Θεέ. Δόξα τω Θεώ.

- Μπαμπά. - Πες την προσευχή σου, Ίαν.

Αμήν. Δόξα τω Θεώ.

Η καλή μου σύζυγός, η Παμ, είναι από το Δουβλίνο,

γέννημα θρέμμα του Δουβλίνου.

Εγώ είμαι από την καρδιά της ιρλανδικής υπαίθρου…

ΧΟΡΑΣ ΜΑΚΚΙΝΛΕΪ ΠΑΤΕΡΑΣ

από μια διάσημη κομητεία, το Τιπερέρι.

Είναι μια όμορφη αγροτική κομητεία.

Ο πατέρας μου ήταν εφημέριος,

όπως είμαι κι εγώ, εφημέριος και ιερέας.

Ο ετεροθαλής αδερφός μου ήταν ιερέας, ο οποίος πέθανε πρόσφατα.

Και μετά είμαι κι εγώ.

Άρα, χειροτονήθηκαν τρεις μέσα σε μια οικογένεια.

Τα βρήκαμε και παντρευτήκαμε το 1974.

Και μείναμε δυο χρόνια στην ενορία που βρισκόταν

ως υπεφημέριος.

Και μετά μετακομίσαμε σε ένα προάστιο του Δουβλίνου,

το Γουάιτσερτς, που είναι πανέμορφο.

Είμαστε πολύ κοντά στο κέντρο, είμαστε δίπλα στα βουνά.

Δεν είμαστε μακριά από την ακτή.

Να 'μαστε.

Είχε… Είχε υπέροχα, μακριά, κατσαρά μαλλιά.

Δεν ήθελε να τα κόψει.

Και του λέγαμε: "Ίαν, πότε θα κουρευτείς;"

Κι έλεγε: "Όχι, δεν θα κουρευτώ".

Ίαν, πότε θα κουρευτείς;

- Αύριο. - Θα πας αύριο.

Όχι, δεν θα κουρευτώ.

- Θα πάμε; - Όχι.

- Μα θέλω να κουρευτείς. - Όχι.

Είμαι απίστευτα υπερήφανος για τον Ίαν

και χαίρομαι που είναι αδερφός μου

και φίλος μου.

Τι είναι οικογένεια; Για μένα είναι η δική μου.

Οι γονείς μου, τα τρία φανταστικά αδέρφια μου.

Και νομίζω ότι είμαστε όλοι διαφορετικοί,

μας ενθάρρυναν να μεγαλώσουμε με διαφορετικούς τρόπους

και κάναμε άλλα πράγματα.

Ενώ ο Ίαν είναι επαγγελματίας αθλητής, εγώ δεν είμαι αθλητική.

Αλλά αυτή είναι η ομορφιά της οικογένειας.

Ότι είμαστε μια σύνθεση από διαφορετικά πράγματα.

Λένε ότι το κρύο βοηθάει.

Διώχνει όλες αυτές τις θανάσιμες ασθένειες.

Μπαίνει μέσα πάλι;

Άρχισα να παίζω ράγκμπι στα 12, όταν πήγα στο γυμνάσιο,

και ο Ίαν ερχόταν σε όλους τους αγώνες μου με τη μαμά μου.

Η οικογένεια ήταν πολύ υποστηρικτική και βλέπαμε τους αγώνες μας.

Έλα, Κάλουμ!

Ωραίο τράβηγμα.

Στα αριστερά!

Πιάστε τον.

Θυμάμαι πολύ έντονα που ο Ίαν πέρασε ένα στάδιο

που ντυνόταν ως Μπάτμαν και Ρόμπιν.

Και είχε κάποιες πολύ ντροπιαστικές στολές με τις οποίες

ντυνόταν ως διάφοροι υπερήρωες

κι έτρεχε στο πλάι του γηπέδου στους αγώνες.

Κι όλες οι κοπέλες που έβλεπαν

τον λάτρευαν και τον πρόσεχαν

όσο ήταν ντυμένος Μπάτμαν και Ρόμπιν.