Colombiana

:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW

:סונכרן לגירסא זו על-ידי Sherlock12

- :בויים על-ידי - - אוליבר מגטון -

קולומביאנה -

קולומביה, 1992 -

. אני לא מאמין

?למה לא-

, כי אני אוהב אותך, פביו . כמו בן

, ואני אוהב אותך, דון לואיס . כמו אבא

. אני אתגעגע אליך

. ואני אתגעגע אליך

טוב, מספיק עם הרגשיות . המפגרת הזאת

?למה שלא נשתה בסוף נבכה

. כמו שתי זקנות . קדימה

. לחיי העתיד

. לחיי בריאות (ספרדית)

?אז הכל בסדר עם העסק

. הכל טוב

. הכל כאן

?אין עוד העתקים ...היית חייב לשאול-

. קדימה

. אני אתגעגע אליך

. להתראות, מרקו

. הרוג את הבן-זונה הזה

?לא טוב, בוס

, המנוול חושב שאני אידיוט . משחק לי אותה בחור אוהב

אם הוא היה . צורח ומאיים על משפחתי

!היה יותר טוב

!יש לנו גג שעה לברוח מכאן !קדימה

. יש לנו עשר דקות

. קטליאה, לכי לארוז . כבר ארזתי, אמא-

. קטליאה

. תקשיבי לי ...אם משהו יקרה

. זה כרטיס המעבר שלך

, אם תרגישי בודדה

. לכי לכתובת על הכרטיס הזה

. תראי אותו לאיש בשער

. אני לא מבינה, אבא

. קטה, את לא צריכה להבין

. את רק צריכה להקשיב ולזכור

עכשיו

קחי את האוטובוס הזה . ולכי לכאן

. סחלב קטליאה

אמא שלי, סבתא שלך . הייתה מגדלת אותם

כל בוקר, הייתי מתעורר . למראה שלהם

. לריח שלהם

. "לכן קראתי לך " קטליאה

. אל תשכחי לעולם מאין באת

. שאלוהים יהיה איתך

היי. אנחנו רוצים . לראות את דון פביו

. הוא לא בבית.

. אני מוכנה . אז מהר-

. אחורה, אחורה, אחורה

. הוא לא בבית

. רק רגע

. מאוחר מדי . תתכונני

!קדימה . קדימה-

. אני כל-כך אוהב אותך

. ואני אוהבת אותך, אבא

. עשו את זה עכשיו . טוב-

. שינוי בתכניות

קטה

!אליסיה! קדימה

פביו

אתה צריך לדעת . שאתה לא עוזב את דון לואיס

. רק מת

?הי, מה אתה עושה . דון לואיס אמר להרוג את כולם

. הוא גם אמר בלי שמות . היא לא תזכור-

. היא ילדה?אז מה-

? "מה זאת אומרת, " אז מה

?מה זאת אומרת

?את זוכרת אותי, קטליאה

. הייתי בקונפירמציה שלך

קוראים לי מרקו . והייתי חבר טוב של אביך

את יודעת?מי זה דון לואיס, נכון

. הוא היה כמו אבא לאביך

. זה הופך גם אותך לבת משפחה

אך כשמישהו

טוב כלפיך

, ואתה לא מפגין טוב חזרה . אז קורים דברים רעים

, את מצליחה מאוד בבית-הספר

אז אני יודע שזה לא מסובך ?מדי עבורך להבין, נכון

. מצוין ...עכשיו, לאביך

היה משהו . שהיה שייך לדון לואיס

. משהו קטן . לא גדול מזה

?את יודעת איפה זה

, אם תתני לי את זה

. דון לואיס יהיה שמח ואסיר-תודה

, אז תתני לי את הדבר הקטן הזה

. ששייך לו

?תעשי את זה

. את ילדה חכמה

, ובחיים האלו

ילדות חכמות משיגות . תמיד את מה שהן רוצות

אז תאמרי לי, מתוקה

?מה את רוצה

!להרוג את דון לואיס

. תפסו את הכלבה הקטנה הזאת

. אנחנו צריכים אותה בחיים

. מצאו אותה . מצאו את הכלבה הקטנה הזאת

. חיה

. תפסתי אותך

!מהר

!תפסתי אותה!קדימה! מהר

!לעזאזל

. סליחה

אמרת שיש לך?משהו עבורנו, מתוקה

?אפשר לראות את זה

. למען השם

כולם, צאו להפסקת קפה . של חמש דקות

. ג'ים, נצטרך להקליט את זה

?מאיפה השגת את זה, מתוקה . מאבא שלי-

?ואיפה אבא שלך

. מת

?את יודעת מה זה

. כן

. כרטיס המעבר שלי

. אנחנו עומדים להגיע למיאמי

. תחגרי

. ברוכה הבאה לאמריקה

. לכי, אחכה כאן

?קטליאה

, שלום, נערה צעירה ?לאן אנחנו רוצים להגיע היום

שיקאגו? זה לא פה . מעבר לפינה, את יודעת

?כמה

, היי, ילדה

?מה את עושה כאן

?אמיליו

?אמיליו

?אמיליו

. ילדה מחפשת אותך

. לא מעניין אותי

. קוראים לה קטליאה

?קטליאה

. חשבתי שאת מתה

. את בטוחה

. הכל בסדר . את בטוחה עכשיו

. את בטוחה

קיבלת את

. העיניים היפות של אמא שלך

. אל תפחדי

. זה הבית שלך

כמה זמן עבר?מאז ישנת לאחרונה

אני לא יודעת לפני, הרבה זמן

. טוב, בסדר- . גוף צעיר צריך לישון

, כשהייתי בגילך . הייתי ישן חצי יום

אני לא יודע , אם זה יעזור לגדילתך

אבל תמיד הייתי מוכן . למה שעתיד לקרות

?בחדר של מי ישנתי

. של בני

. בן-דודך

?איפה הוא

. הוא מת

?נהרג

. כן

?על-ידי מי

. על-ידי מישהו שכבר לא בחיים

. את מוכשרת מאוד

?זה מה שאת רוצה להיות? אמנית

. רציתי להיות כמו זינה-

. נסיכה לוחמת

?כבר לא

?לא

. אני רוצה להיות רוצחת

?אתה יכול לעזור לי

. בטח

בדרך כלל, אנחנו לא מקבלים . תלמידים באמצע השנה

, אך תחת הנסיבות

לאבד את הוריה . בתאונת דרכים טראגית

בבקשה. הנה חומרי הלימוד . שתצטרכי. -בטח

. היא קצת בטראומה

. בטח . נתראה ביום שני, קטליאה

. איזה שם יפה

. תודה

אחרי שנקנה, את כל הדברים האלו

נלך לרחוב מקסוול ...לקנות נקניקיה מהפולנים

?בסדר

?מה קרה עכשיו

בית-הספר לא יכול . ללמד אותי דבר

. אמרתי לך מה אני רוצה

, אם אתה לא רוצה לעזור לי . בסדר

. אעשה זאת בעצמי

. תראי

?ראית? זה מה שאת רוצה

?רוצה שאלמד אותך להיות רוצחת

. בטח. אין בעיה . אלמד אותך

. אבל תמותי תוך חמש שנים

אם את רוצה להיות רוצחת . ולשרוד, עלייך להיות חכמה

את צריכה לדעת דברים . חוץ מאיך ללחוץ על ההדק

, עלייך לדעת איך העולם עובד , איך אנשים חושבים

את צריכה ללמוד לחשוב , בצורה פסיכולוגית

, ואני לא יכול ללמד אותך את זה . אם לא תלמדי את הבסיס בבית-הספר

?הבנת

?קדימה. מה את אומרת . קטליאה. תבחרי

. קדימה

. עכשיו. תבחרי . קדימה

?מה את רוצה

. יותר טוב

. היי, אחי

. קניתי את הדברים הטובים , אז אני מציע