Agatha Christie's Poirot

red2008 کاري از مجتبي

تموم شد پوارو وقتشه چشمات رو باز کني

اين آخرين بار بود هستينگز

تو ميتوني دوسش نداشته باشي ولي نميتوني اونو ناديده بگيري پوارو

چون از روي زندگي ما ساخته ميشه

پنجره اي به سوي جهان- وحشيانه ست-

من نه از جنايتکاراش خوشم اومد و نه از کاراگاهان آمريکايي

چون اول شليک ميکنن بعد سوال ميکنن

بيخيال پوارو مجرمين که با اون اسلحه هاي اتوماتيک اين حرفا سرشون نميشه

در واقع در تحقيقات جنايي اونها

سازمان اف بي آي همتا نداره

البته هيچي مثل اسکاتلنديارد نميشه

بزودي مجبوريم قبول کنيم که اونا شهرت زيادي دارن

قرار شده اونا يکي از مامورين خودشون رو براي انجام يک ماموريت موقتا بفرستند پيش ما

خداي من يعني تبهکاران آمريکايي

قراره به خيابوناي لندن هم هجوم بيارن؟

نه اين يه جور پرونده ي جاسوسيه

قراره يه سري سر نخ رو اينجا دنبال کنن

اميدوارم ماجراش مثل اين فيلم آقاي بريک ديويس نشه

براي من همين مهموني دوستت آقاي پارکر هم به اندازه ي کافي هيجان انگيزه

فکر نکنم اينجا باشه بايد يه اشتباهي شده باشه

کمپدن هيل گيت

ولي اجاره ي اينجا باد خيلي زياد باشه

آپارتمان مجلل داراي 5 اتاق

شماره ي 6 طبقه ي اول بريم جيمز

به من نگيد اشتباه شده آپارتمان بي ارزشيه

وقتتون رو تلف نکنيد اجاره شده

خيلي هم بي ادبن وقتي اسمم رو گفتم در رو به روم بستن

استلا

شايد از ظاهرش خوششون نيومده

عصر بخير- شما کي هستيد؟-

آقا و خانم رابينسون ..ما ميخواستيم

ممنون

يه کم طعنه آميز بود

در حالي که لبخند ميزد به ما گفت بيايد داخل

و آپارتمان رو به ما نشون داد- که البته جاي فوق العاده اي بود-

شايد جالب باشه ولي شبيه اينه که يه قتل اونجا رخ داده

اين حرف رو نزن- با اين قيمت حتما يه قضيه اي داره-

دوستان کاراگاهمون چه فکري ميکنند؟

آقاي پوارو به عنوان يک متخصص نظر شما چيه؟

متاسفانه من در زمينه ي ارواح سر رشته ندارم

ولي دو تا چيز واقعا عجيب بود

اگهي اجاره ي آپارتمان يه مدتيه که اعلام شده

عجيبه که ما انتظار اين قيمت رو نداشتيم

شايد همه اگهي رو ديدن و اونو ناديده گرفتن

ما فکر کرديم بهتره بريم يه نگاه بندازيم- در واقع يه کم کنجکاو هم شده بوديم-

تا ديشب که اون حوالي بوديم- درسته شايد بقيه هم همين فکر رو ميکردن-

ولي چرا اون زن بيچاره رو درست قبل از رسيدن ما دَک کردند؟

ولي ما رو با آغوش باز پذيرفت؟

آهان زودباش آرتور اينو چطور توضيح ميدي؟

خب معلومه حتما آپارتمانش يه مشکلي داره

ديديد؟ سروان هستينگز ميتونه تمام اسرار رو توضيح بده

ممنون خانم لمون

صبح بخير پوارو صبح بخير خانم لمون

آقاي پوارو داشت به من درمورد استدلال هاي بي نظير شما

در مهماني ديشب تدي پارکر ميگفت

ميدوني پوارو بعضي وقتا فکر ميکنم تو زياد به من اعتقاد نداري

ميدونم اين به نظر فريبنده مياد ولي به نظرم اونا ملاحظه کاري کردند

چي؟- خب مشخصه مگه نه؟-

حتما رابينسون ها يه چيزي رو توي توافق نامه شون ناديده گرفتن

به زودي ميفهمن ماجرا چيه فقط اميدوارم شوکه کننده نباشه

فهميدم . خب هستينگز من خوشحالم که تو نگران حل مشکل رابينسون ها هستي

بزودي و بعد از پرس و جو بيشتر ميفهميم

پرس و جو؟- کدوم پرس و جو؟-

بيا هستينگز قبل از اينکه يه مسابقه اي چيزي حواستو پرت کنه

نميدونم چرا ميخواي وقتت رو با اين مسائل پيش پا افتاده هدر بدي؟

هستينگز اصلا ازت غافلگير نشدم

ميدونم اين يه مورد معموليه و اونطوري نيست که

آقاي کانگي و دستيارش بهش توجه کنند

با اين حال هر رازي ارزش توجه رو داره

ممنون

پس اون زن فکر ميکنه که ميتونه راحت فرار کنه

چيزي که اون نميدونه اينه که با مامور فدرال بارت

داره باهاش در ميوفته

و با حمايتهاي اف بي آي شما بچه هاي اسکاتلنديارد

نميزاريد اون فرار کنه درسته؟

باشه شروع ميکنيم

زودباشيد آقايون عمليات رو شروع ميکنيم

پوارو ايشون مامور بارت از پليس فدرال هستند

معرفي ميکنيم آقاي هرکول پوارو کاراگاه خصوصي و

دستيارش سروان هستينگز

افسر پليس آمريکايي

اميدوارم آدمايي مثل شما زياد

از شغلشون خجالت نکشن

مثلا به چه دردي ميخورن؟ پيدا کردن سگ هاي گمشده

اينجا ما با مساله ي امنيت ملي روبرو هستيم

من قصد ندارم کسي رو استخدام کنم

ولي بايد بدونيد که آقاي پوارو شهرت بسيار زيادي داره

مثل يه هنرمند مشهور؟

فکر نکنم آل کاپون بايد به ما بگه چي کار کنيم

بله؟

خب که چي؟ به تلاشت ادامه بده

اين آقا از اون طرف اقيانوس اومده شما قراره طبق دستوراتش عمل کنيد؟

اساسا براي استفاده از شرايط فني اين يه فاجعه ست

اون دفتر کارم , منشيم و حتي ماشينم رو تصاحب کرده

حالا ميخواد بهترين افرادم رو هم بزارم که نگهباني سفارت ايتاليا رو بدن

نگهباني؟

نظارت شبانه روزي و 24 ساعته

اگه قراره نصف افراد واحدم لندن رو زير و رو کنن

چيزي که اين ميخواد رو پيدا ميکنن

درسته ولي چرا ميخوان نظارت کنيد؟

شش ماه پيش يکي از کارکنان اونا

نقشه ي يه زيردريايي جديد رو از نيروي دريايي ارتش آمريکا دزديده

اگه اين نقشه ها به دست کسي بيفته ميتونه عواقب بدي داشته باشه

ميتونه باعث يک فاجعه بشه

همچين چيزي ميتونه قدرت زيادي براي نيروي دريايي محسوب بشه

دقيقا . و ظاهرا با چنين زيردريايي

ميشه درياي مديترانه رو کنترل کرد

اف بي آي متوجه شده که يک زن قراره نقشه ها رو در لندن بفروشه

حالا يادم اومد اين همون پرونده ي رومرو نيست؟

همون زنه که حتي جرات کرد به مافيا خيانت کنه

درسته که بهش ميگفتن قناري؟

قناري؟- بله درسته-

يه خواننده توي يه کافه بوده

آقاي بارت بهش ميگه بلبل

خدايا

هستينگز تو بايد از همون زبان مادريت استفاده کني

و اون زن الان اينجاست؟

جيم يه سر بيا اتاقم کارت دارم

من ميرم باهاش صحبت کنم اون انتظار داره گزارشات رو ببرم دفتر کارش

به خاطر تاخير من رو ببخشيد قربان اينجا چند تا پرونده به اسم رابينسون هست

رابينسون به جرم مستي و ايجاد بي نظمي در اجتماع

و حمله به سوي يکي از اعضاي روحاني کليسا وپرتاب سنگ به سمت ريل راه آهن

وايجاد خسارت زنداني شده

ولي از استلا و جيمز رابينسون پرونده اي وجود نداره

ديدي؟ اونا فقط يه زوج مهربان و بيگناه هستند

پرونده هاي حل نشده ي شش ماه اخير چطور

مثل دزدي مشکوک توسط يه زوج جوان؟

در حال حاضر هيچي به ذهنم نميرسه

البته باني و کلايد رو يادم هست ولي اونا در غرب آمريکا کار ميکردند

بيا اميدوار باشيم که يه چيزي باقي مونده باشه

ولي اونا دوستان پارکر هستن

من پارکر رو از زمان مدرسه ميشناسم اون با آدماي مجرم نميگرده

آقاي پوارو؟

صبح بخير آقاي پل- صبح بخير-

ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند

بريم داخل ؟- ممنون-

نماي بسيار زيبايي داره- البته يکي از بهترين ساختمان هاي لندن-

آقاي پل شکل ساخت آپارتمان هاي

اين ساختمان همش مثل همه؟ بله کاملا مثل هم-

اينجا اتاق نشيمنه

اينجا با حداکثر استاندارد ها ساخته شده

براي مثال اين يکي از جديدترين وسايل برقيه

جزو ساختمانه

به همراه يکي دوتا چيزه ديگه

زيباست مگه نه؟- بله البته-

پوارو تو که نميتوني با نگاه کردن به آپارتمان خالي

چيزي درباره ي رابينسون ها بفهمي

هستينگز توصيه ميکنم هميشه يه سري بررسي ها رو انجام بدي

بعد نتيجه گيري کني

من که نفهميدم

هستينگز من ميخوام يکي از آپارتمان هاي کمپدن هيل گيت رو اجاره کنم

همين آپارتمان

آشپزخانه با لوازم خانگي مدرن مجهز شده

تمام کابينت ها و قفسه ها پر هستند

براي اينکه يه محيط لذت بخش

براي آشپزي ايجاد بشه

آقاي پل يه چيزي رو ميخوام بدونم اين در کوچک به چه دردي ميخوره؟

اونجا سطل زباله ست

هفته اي دوبار هم زباله هاي جمع شده رو ميبرند

اينطور که معلومه معمار فکر همه چي رو کرده

چرا شما يه بررسي کامل نميکنيد و من هم پايين منتظر ميمونم

خيلي لطف داريد- اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد-

نميخواي درباره قيمتش فکر کني هفت پوند در هفته

ولي اين بهاي کميه براي کشف اسرار يک دسيسه

دسيسه؟ اين قضيه به نظرم خيلي هم ساده ست

بانوي مهماندار مرموز ميخواد به يک محل جديد نقل مکان کنه

ولي اين توضيح نميده که چرا با وجود اون قيمت ارزون

هيچکس تا حالا اون آپارتمان رو اجاره نکرده

شايد اونا متوجه يه مشکلي شدند- و رابينسون ها متوجه نشدند؟-

به نظرت اونا اهل اينجان؟- نه-

يعني ميگي اونا يه ويژگي خاصي دارن که بقيه نداشتن؟

اونا فقط يه زوج معمولي اند- درسته همين باعث جالب شدن ماجراست-

خب نظرتون چيه؟- آقاي پل من فکر ميکنم اين دقيقا همون جاييه که ميخوام-

و ميخوام سريعا اينجا رو بگيرم- تصميم عاقلانه اي گرفتيد-

اين آپارتمان بيشتر از اين توي اين بازار خالي نميمونه

با توجه به استانداردهايي که داره

تاکسي

بله ولي نميخواستم قراردادم مثل رابينسون ها باشه- اوه شما رابينسون ها رو ميشناسيد؟-

اوه البته اونا تازه اومدند اينجا درسته؟

رابينسون ها آپارتمان شماره ي 6 ؟ اونا شش ماه ميشه که اومدند

ديشب واقعا مهماني فوق العاده اي بود آره لذت بردم-

رابينسون ها به نظر آدماي خوبي بودند راستي کارشون چيه؟

آقاي رابينسون ؟ مطمئن نيستم اونا مدت زيادي نيست که اومدن اينجا

از کجا اومدند؟- نميدونم اهل اينجا نيستند-

پس از کجا اونا رو ميشناسي؟- خب در واقع يکم عجيبه-

جدي؟- آره . ورونيکا و من رفته بوديم به سالن تئاتر-

سفارش نوشيدني داديم

وقتي نشستيم اونا هم اونجا بودند

جدي ؟- کاملا-

ضاهرا هر دو يه مدل نوشيدني سفارش داده بوديم

ما شماره ي شش بوديم و اونا شماره ي 9 درست مقابل هم قرار داشتيم

هستينگز دير کردي- يه مشکلي با دربان داشتم-

فکر ميکرد که نبايد اجازه بده بيام تو

جدي ؟- آره به نظر ميرسيد يه يارو خارجيه هم

داشت درباره ي رابينسون ها سوال ميپرسيد

قطعا نه

بايد همون مردي باشه که بيرون ساختمان نگهباني ميده

بيرون ساختمان؟

شايد اونقدرها هم که به نظر مياد معصوم نباشن