The Locals

"محلی‌ها"

پائولم، حاضری؟ - سلام داداش -

!پاشو بریم موج سواری وسایلتو جمع کردی؟

نه

ینی چی نه؟ باید سریع بریم بابا، راه طولانیه

،نمیدونم بتونم بیام یا نه اولین هفته ی کاریمه

چیچی؟ الان میام اونجا

چیکار میکنی؟

دودول بازی میکنی؟

!اه پاشو دیگه بابا تن لش

!گرفتمت - خخخ -

وسایلتو جمع کردی؟ ساک‌ت کجاس؟

این دیگه چیه؟

یالا... پاشو

،تخته ها رو گذاشتم تو ماشین نقشه ی استنفوردم برداشتم

شرمنده داداش، خوش بگذره بهت

چیشده؟

این هفته نمیتونم بیام

واسه چی؟

...فقط

میدونی چیه؟

!چون کس موتوری !بخاطر همینه

نه، راستش باید پول دربیارم

!نکنه دختره ولت کرده

دختره ولت کرده؟

شرمنده داداش

،دلم نمیخواست مسافرتو خراب کنم میدونی که چقدر منتظر بودم بریم سفر

ولی حس میکنم باید با خودم خلوت کنم

چیکار میکنی؟

نکن ناموسن

میشه بذاریش زمین؟

گوش میدی چی میگم؟ اصن میبینی منو؟

!جدی میگم، من نمیام

.همش مسخره بازیه میدونی که من زیر دو هفته نمیمونم

،ببین، منم چند وقت پیش کات کردم !ولی سریع خودمو جمع و جور کردم دیگه

چی؟ تو از این مسائل چی میفهمی آخه؟

میفهمم بابا، بلدم

و از اولشم میدونستم کارتون به اینجا میکشه، باور کن

نمیخواد بهم دلداری بدی، دمت گرم

،اینو گوش کن یه یارویی با یه کروکدیل زیر بغلش میره تو کافه

با یه تمساح آمریکایی

آره همون، تمساح آمریکایی

میره پیش متصدی و میگه دوتا لیوان لیموناد لطفا

میگه ودکا با تونیک

آره... ودکا با تونیک

میگه ودکا با تونیک بهم بده "!بعد متصدی داد میزنه "حاجی یه کروکدیل زیر بغلته

،نه بابا اینجوری نیس !ریدی تو جوک رفت

پائول اگه میخوای یه جوک بامزه تعریف کنی باید لحظه ی مناسبی رو انتخاب کنی

!دارم از تو آیینه میبینمت

اینجا چی داریم...؟

!به به دخترای ژاپنی

سلام

من تو مدرسه نمایشنامه شایگونو اجرا کردم

داداش، هنوز این حرکته رو میزنی؟

نه

خودت امتحانش کن

دفعه بعد که یه دختر دیدی برو جلو

،کاری کن لبخند بزنه، بعد به دندوناش نگاه کن از رو دندوناش میفهمی چه آدمیه

چی بگم والا

اکثر پسرا ممه دوس دارن نه دندون

نظرت راجب خانوم پاکستی چیه؟

سینه های خوبی داره

!با یه کون بی نظیر

!جادوگرای خارکسه بیاین بیرون

!اینجا که بسته‌س - نه بابا اوکیه -

مطمئنی؟

آره بابا، میون بره

داداش، نمیخوای بگی چی شد؟

!بگم مسخره میکنی

من از فیلم ارباب حلقه ها خوشم نیومد

اونم بخاطر همین ازم عصبانی شد و باهام بهم زد

از ارباب حلقه ها خوشت نمیاد؟

راستش نه

داداش واسه چی از ارباب حلقه ها خوشت نمیاد؟

چیه مگه؟ !جرم نیستش که

...ولی اون... چه بدونم

اون بهم گفت دیگه نمیخواد منو ببینه

،حق داشته خب !ریدی با این سلیقه‌ت

گفتش رفیقامم مثه خودم کسخلن

بنظرم باید بیخیالش شی - باو ولم کن -

،نه جدی میگم، تو یه پسر باهوشی دخترا دورت میگردن

!منو ببین، یه کسخل اصیلم

...ولی تو یه پسر باهوش و خفن و !خطرناکی

!دمت گرم داداش

خودت میدونی منظورم چیه

،من دوست دارم گرنت واسه همین میگم باید قضیه رو فراموش کنی

اون تو رو علاف خودش کرده بود

شما حالتون خوبه؟ - بله -

میاین تو پارتی شرکت کنین؟

!معلومه که میایم پارتی

تو عضو یه گروه موسیقی ای؟

آره، اینم خواننده‌مونه

!چه جالب

شعر و موزیکاتونم خودتون میسازین؟

آره آره

...یه جورایی تو سبک پاپ و... راک و یه ذره هم مثلا جز و ایناس

پارتی تِم دهه 80 داره؟

آره

و رنگشم قرمزه

ماشین شماس؟

آره

مدلش چیه؟

یه لِگاسی لیدر 2.5 توربو، با عملکرد بالا

!ماشینه دیگه

جالبه

اونم باهاتون میاد؟

راستش ما کارت دعوتامونو گم کردیم

پارتی کجاس؟

،از این سمت میرید ...بعد به چپ، بعد به راست

دنبالمون بیاین

البته اگه بهمون برسید

آره، اگه دووم بیارید

پس شما بیفت جلو

!میبینیمتون پسرا

!بریم بالا داداش - چی؟ -

!بریم فضا ساکمو بردار

بطری سفیده

اینجا هزارتا بطری سفید هست

!بح بح، سلام داداشی

!این بوی شاش گربه میده

مهم نیس

،بهت قول میدم بوش دخترا رو دیوونه میکنه بعد هرکاری دلت خواست باهاشون میکنی

زودباش، یه ذره بزن

!کسخارتون

ای حرومزاده بیناموس

دهنتو

تو خوبی؟ - آره -

یالا، یالا

!دهنتو

اون دخترا کجا رفتن؟

تو داشبورد یه چراغ قوه هست

!ماشین تخم سگ راه بیفت دیگه

...بیا داداش گیر کرده، باید هل بدیم

دهنتو

خب، حله، حاضری؟ - آره -

یالا

تکون نمیخوره، افتاده تو چاله

یه چیزی پیدا کن بذار زیر لاستیک

اینا چطوره؟

یعنی چی؟

اینا خوبن دیگه

کسخل شدی مگه پسر؟ تخته ها میشکنن

چه گوهی بخوریم پسر؟

بریم ببینیم کسی این اطراف زندگی میکنه یا نه

خاره این جاده رو گاییدم

آره بابا بخاطر جاده بود

وگرنه تو که دست فرمونت خداس - گوه نخور -

ماشینت همینه دیگه

حداقل من یه ماشین دارم

اونجا رو

!ببخشید کسی تراکتور داره بهمون قرض بده؟

!ما از آکلند اومدیم و اینجا گیر افتادیم

داداش، اونجا قبرستونه، داد بیداد نکن

جدی میگم، نباید سر به سر این چیزا بذاری - کسشر نگو -

،جدی میگم بابا داستانای ترسناکی راجب اینجور جاها وجود داره

،کسشر نگو گرنت کی اینارو بهت گفته؟

مامان بزرگم، وقتی بچه بودم

،و همشونم حقیقت داره میدونم

همون مامان بزرگت که ...آخرش تو تیمارستان بستری شد

بخاطر اینکه تو ماشین لباسشویی... غذا درست میکرد؟

!هخخخ ریدم لطفا بس کن

اون چی بود؟

شاید گاو باشه

نه بابا گاوا الان خوابن

...نمیدونم، فکر کنم

!یاخداااا

اونجارو

بریم پیششون

برو در بزن

اونا تفنگ دارن؟ - آره -

ولی بخوان بزنن منو میزنن نه تو رو

چی؟ چرا؟

...ببخشیدا داداش

،ولی تو شبیه بچه اسکولایی خطری واسشون نداری

!ولی ماشین تو گیر کرده

بی خایه نباش دیگه

گوه نخور

نزدیکم نشو

بیا اینجا

بدو بیا اینجا

بهم دست نزن

،بیا اینجا باید بخاطر کاری که کردی عذرخواهی کنی

!نزدیکم نشو

ازم عذرخواهی میکنی یا نه؟

نه

نزدیکم نشو

دلت میخواد با این گلوتو ببرم؟

بیا اینجا

نه

نه

یالا، برو برو

وایسا

باید به پلیس زنگ بزنیم

!زودباش پسر الان گلوتو میبره - میدونم -

باورم نمیشه، آنتن ندارم

!کمک

!دهنتو سرویس، رفیقاشن !بدو

!بیاین دنبالم کونی ناموسا، بیاین

سلام؟

کسی هست؟