Final Space

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Trong mùa trước của Không gian cuối cùng…

Gary, cuộc chiến của vũ trụ của anh đã bắt đầu.

Chúng ta sẽ tới Không gian Cuối cùng.

Tới chỗ Quinn ư?

Xem ai này.

Invictus.

Nó tìm ra anh rồi! Đi đi!

- Quinn! - Đi đi!

Nếu sự cân bằng không được khôi phục thì tất cả sẽ mất hết.

Sinh ra là dành cho nhau, nhưng không bao giờ được ở bên nhau.

Ta tự do rồi!

Cùng vào Không gian Cuối cùng nào.

- Quinn. - Gary.

Đây là mơ sao?

Mơ à? Không phải đâu.

Đây là sự thật. Anh đây.

- Em bảo anh đừng đến mà. - Anh không thể làm lơ.

Ngoài ra, càng bị cấm đoán

thì lại càng khiến anh muốn làm hơn.

Đây là cái bẫy.

Invictus.

- Đi đi! - Đi đi!

Có nhiều xác chết quá!

Không đáng sợ chút nào!

Tất nhiên rồi.

Mọi dòng thời gian đều chảy vào Không gian Cuối cùng.

- Chúa ơi. - Titan khổng lồ.

- Tôi thấy rồi. - Có một Titan khổng lồ!

Ôi trời ơi, to đúng kiểu của mình đây.

To cỡ Titan!

Titan đang đi theo hướng sẽ dẫn đến va chạm với chúng ta.

Bolo!

Bà tăng tốc à?

Ta sẽ du hành ánh sáng một quãng ngắn xuyên Titan.

Cái gì? Bà cũng điên như Gary vậy!

Tôi là mẹ nó mà.

Cậu nghĩ sự điên ấy từ đâu?

Mẹ định du hành ánh sáng trong khi bọn con còn đang ở ngoài tàu thật à?

- Du hành ánh sáng! - Làm thôi!

Gary!

Con yêu, con quỷ vũ trụ vẫn đang bám theo ta à?

Linh hồn ngươi sẽ bị giam cầm trong nỗi kinh hoàng của cơn ác mộng vô tận.

Vẫn bám theo.

Mooncake, giúp tao cái!

Mooncake!

- Chookity! - Không!

Chạy đi. Khi vẫn còn thời gian.

Bám chắc vào!

Không giữ lái được!

Hỏng hóc nghiêm trọng xảy ra trên toàn bộ hệ thống.

Các bạn phải bỏ tàu.

Tôi sẽ cố gắng cầm cự lâu nhất có thể cho các bạn.

Đi đi!

Ava, nhanh. Tự tải bản thân lên tôi đi.

Tôi không thể, HUE.

Máy tính trung ương của tôi đã hỏng.

Truyền tải dữ liệu là bất khả thi.

Tôi ước…

Tôi ước tôi biết khóc.

Vì tôi à?

Vì cô.

Và vì chúng ta.

Ta không thuộc về nơi này.

Không ai thuộc về đây cả.

Chưa biết bằng cách nào,

nhưng ta sẽ thoát khỏi nơi này và trở về nhà.

Chúng ta sẽ về được.

Từ giờ đến lúc đó thì sao?

Phải cố gắng sống sót.

Này!

Đây là Gary Goodspeed, xin chào!

Có ai ngoài đó không?

Vẫn đang ở Không gian Cuối cùng, trên cái… tôi nói thẳng,

trên cái hành tinh ngu ngốc này!

Đồ ăn thì dở tệ!

Không phát được hình ảnh,

nhưng nếu bạn thấy thứ tôi đang cầm,

trông nó như ngư lôi, mà béo ú.

Này, tao biết tao đang ăn đầu của mày

nhưng vị chẳng khác gì hậu môn.

Ta nên quay về. Nhiệt độ tăng lên nhanh quá.

Em tìm thấy gì không?

Mấy thứ này thôi.

Tribore, được gì không?

À, có! Mấy con này!

Chúng vừa ngon vừa mẩy!

Quinn, em biết là…

đã một tháng rồi.

Lúc nào đó, em phải mở lòng và kể cho anh những gì em đã trải qua.

Có anh ở đây mà.

Sẽ đến lúc thôi.

Bây giờ, hãy tập trung giữ mạng sống đã.

Được rồi. Anh hiểu.

Vào đúng thời điểm.

Đến lúc đó, anh ở ngay đây.

Lúc nào cũng được.

Chuyện này không ổn rồi.

Tuyến thụ cảm nguy hiểm của tôi cứng ngắc rồi.

Không bàn cãi gì nữa, kia chính là

thứ đáng sợ nhất mà anh từng thấy.

Ngay lúc này,

phân trong người anh đang tìm cửa thoát hiểm gần nhất,

mà đang giữa chuyến bay

và đèn báo thắt dây an toàn đang bật.

Tìm thấy ngươi rồi.

Hãy quỳ xuống và câm lặng mãi mãi.

Chạy đi!

Avocato! Thiêu rụi chúng đi!

- Tuyệt thật! - Hết xảy!

Ta chỉ là những người bình thường thổi bay vách núi này nọ.

- Nổ banh hết, dời cả núi! - Hai người xong chưa?

Vì tình hình ngày càng bớt thú vị rồi.

Giỏi lắm! Anh thổi bay chúng lại gần hơn rồi.

- Phải chạy thôi! - Ôi không!

Ôi trời ơi! Quả trứng!

- Cái gì? - Thôi, không phải việc của anh.

Tôi nghĩ đó là việc của tôi! Chúng ta đang chạy thục mạng!

- Một người cõng tôi đi! - Còn khuya.

Tôi không cõng đâu.

Sao anh nặng vậy?

Nhà Menendez nổi tiếng có cơ thể đẫy đà.

Tại sao chú Gary lại cõng Tribore?

Chắc có gì không ổn rồi.

Mooncake, họ cần giúp đỡ!

Chookity…

pok!

Hay quá!

Đúng là bạn tốt!

Bolo trở lại rồi đây!

Invictus muốn ngươi chết, Bolo.

Ngươi sẽ cầu mong rằng ngươi chưa từng thoát ra.

Ôi không!

Chookity!

Không!

Đào.

Mọi người ổn chứ? Avocato đâu? Fox? Ash?

Avocato! Có nghe tôi nói không?

Tôi biết…

Tôi biết điều phải làm.

Avocato.

Cảm nhận tôi đi.

Cảm nhận tôi đi, Avocato.

Anh làm gì vậy?

Anh nghĩ em không hiểu đâu.

Thử đi.

Anh và Avocato có mối liên kết

được trui rèn trong lớp chăn tình bạn vĩnh cửu.

Bọn anh đã siết tay nhau.

Nghĩa là kết nối của bọn anh đã vượt lên một cõi khác.