Battery

.أنا ذاهبٌ للركض- .حسنًا-

ماذا هناك؟

.أخي، أنا قادمٌ معك

ما الذي تتحدثُ عنه؟ .أنا ذاهبٌ للكرض صوب الضريح

.أجل، أودُ أن أركض معك كذلك

.توقف عن هذا

.عُد للمنزل- .لا-

.سيها، أنا لا ألعبُ معك

.ذلك فإنني أودُ الركض معك كذلك

.لقد بدأت بكرة القاعدة في الرابعة من عمرك

.يمكنني فعلها كذلك

.لا تحاول مقارنة كلينا

.عُد للمنزلِ وكّن وجيدًا- !لا-

.حسنًا، إفعل ما توده

.انت لوحدك

هل تأذى؟

.أترى؟ كرة القاعدة غيرُ ممكنةٍ لك

حقًا؟- .أجل-

سيها؟- .انظر! إنها والدتك-

.لقد ضايقته

!يمكنني فعلها

سيها؟

.أظنُ أن سيها لا بأس به

لقد ظللتُ أسمعُ هذا لكثيرٍ من الوقت

إن هذا لن ينجح

لا شيء سوف يتغير

حتى وإن تظاهرتُ بعدمِ الإستماع

أنا أعلمُ كلَّ هذا فقد تعلمتهُ منكّ

ذلك ليس فشلاً، حتى وإن كان

عندما توجهتّ مشاعري نحو الغيومِ المُنجرفة

الألحانُ الهادئة دفعتني

لأن السماء واسعةٌ جدًا

لقد قررتُ بألا أبكيّ مجددًا

.تاكومي

ما الذي تفعله في مثل هذا الوقت المتأخر؟

.أنا فقط أركضُ قليلاً

تركض؟ أهذا إحماء؟

.اجل، هذا صحيح

.أعتقدُ أن هذا واضحٌ تمامًا

،جو قد أصبح مثتثارًا جدًا .إنه يتحدثُ دومًا عن مدا روعةِ هارادا

.إنها المرةُ الأولى التي آراهُ فيها متلّهفًا هكذا

.شكرًا

.تاكومي، هناك طلبٌ أودُ أن أطلبه منك

هل يمكنك أن تتطلبُ منه بالتوقف عن كرةِ القاعدة؟

أطلبُ من ناجاكورا؟

إتفقنا بأنه لن يلعب كرة القاعدة .عند وصوله للمرحلة الإعدادية

.إعتقدتُ بأن جو قد تفهّم ذلك

.لكنه قال إنه سيواصلُ لعب كرة القاعدة

.إنه ينوي ترك المدرسة الإعدادية .لا أعلمُ ماذا ينغبي عليّ أن أفعل

.لذا إعتقدتُ إنه ربما بإمكانكَ إقناعه

لمّ لا تتحدثين إليه وحسب؟ .لا دخل لي بذلك

.بل لك دخل

السبب الذي جعل جو فجأةً يواصلُ لعب كرة القاعدة

.هو أنت تاكومي

.لقد كان سعيدًا حقًا بأن يكون ثنائيّ البطاريةِ معك

لقد قال إنه سيكون جنونًا عدمُ لعب .كرة القاعدة معك في حين أنه يمكنه

.يجبُ أن أركض صوب الضّريح من ثم أعود

.رجائًا تحدث لجو

.أخبره أنه ليس موهوب الكفاية لكي يعلب كرة القاعدة

.ولكنه موهوب

.ناجاكورا جيدٌ بما فيه الكفاية ليكون ثنائيًَا معي

.رجائًا لا تقل ذلك .هذا مهمٌ بالنسبةِ لي

لقد تركته يلعبُ كرة القاعدة بسبب

.أنني أردتُ أن أجعل له منفذًا من شدة دراسته

.لكن لا يمكنني فعلُ ذلك الآن ..لذا تاكومي

،سيدتي، كرةُ القاعدة ليس بشيءٍ يُسمحُ بالقيامِ به

.إنه شيءٌ تفعلينه وحسب

ناجاكورا؟- هل يمكنك النزول؟-

أنزلُ لماذا؟

!لكي نلعب الإلتقاط

.لقد إستيقظتُ باكرًا قليلًا اليوم

،خرجتُ لكي أركض قليلًا .ثم وجدتُ نفسي على هذه الطريق

هل دائمًا تلبسُ قفازًا أثناء الجريّ؟

أجاهزٌ لكي تكّون جادًا؟

.لا أستطيع أن أكون جاهزًا كليًا الآن

.إنها مظلمةٌ جدًا لكي تتمكن من الإلتقاك- .حسنًا وجدتها-

.يمكنك الإستمرار بـ 80 بالمئة

.بل 70 بالمئة

.شكرًا لإهتمامك

.لقد بزغ الفجرُ تقريبًا .حسنًا، آخرُ واحدة

حسنًا- .لكن هذه المرة إجلعها بنسبة 100 بالمئية-

.لا تلمني إن لم يمكنك إلتقاطها بسبب الظلام الحالك

.إنها غيرُ معقولة

.لم أظهر بها شفقة

كم عدد الكرات من هذه يمكنك رميّها في اللعبة؟

.على حسبِ حاجتي

حسنًا، هل هذا حقيقة؟

.حسنًا آراكَ غدًا، أو أعني اليوم

.جدي

لم َ قد إستيقظت باكرًا؟

.عندما تكونُ عجوزًا، فإنك تستيقظ مع الشمس

.ينبغي بأن تعاود النوم ثانيةً

.أعلم

.أنت حقًا شيءٌ ما

.يمكنك رمي الرمية التي تريدها مهما كنت تشعر

.إنه ليس بشيءٍ يمكنك فعله بالعمل الجاد وحسب

.لقد آوتيت بنعمةٍ حقيقية

.لكن كرة القاعدة لا تسيرُ دائمًا على الطريق الذي توده

فأحيانًا تصادفُ أشخاصًا موهوبين

.لا يمكنهم الفوز بدون فريق

.ذلك فقط ما هي عليه كرة القاعدة

.خسارةُ المباراة تعني بأنك خسرت كذلك

.أنا لا أفهم حقًا ما تحاولُ قوله

ألم تكن تمدحني؟

.حسنًا، هنالك الكثيرُ مما لا أعرفه بنفسي

،عندما أحاولُ أن ألقّن الكلمات .فإنني أرتبك

.آسفٌ حيال ذلك

.تاكومي، ذلك هو زيك الجديد

.أنا لا أودُ إرتداء ثوبٍ رديءٍ حقًا

هل ستكونُ بخير؟- ما الذي تعنينه؟-

.الإعداديةُ تبدو صعبة

.أنا قلقةٌ حيال ما إذا كنت سوف تتمكن من التأقلم مع المدرسة بسلوكك

أنتِ قلقةٌ حقًا حيالي؟ ماذا تعنين؟

.ذلك ما أتحدثُ عنه

.وسيها كذلك

.لقد خلد إلى الفراش ممسكًا كرة القاعدة كما لو أنها كنزه

هل هو جادٌ حيال لعب كرة القاعدة؟

--لا دخل لي بذلك- بل لك دخل-

.تاكومي، تحدث إليه

.أخبره بأن ينسى كرة القاعدة

.إنه دائمًا يبدو مثلك

.سيتسوكي إتصلت كذلك

لقد طلبت منك بأن تتحدث إلى جو؟

هل توده بأن ينسحب من كرة القاعدة؟

.لقد بدّت مُحبطة عندما قالت لي أنك قلت لها لا

،لا أدري حيال سيها

لكن ما أعرفه هو أنني لن أجعل .ناجاكورا ينسحبُ من كرة القاعدة أبدًا

.فكرةُ بهذا انا أيضًا

سيتسوكي تودُ من جو بأن يتوقف عن لعب .كرة القاعدة لأنها سوف تدمرُ مستقبله

ألم تفكر في هذا أيضًا؟

يمكنك الوصول إلى الكوشين أو الجانغو مع أي ملتقط، صحيح؟

.إنه سيكون ناجاكورا

أليست تلك مبالغةً قليلًا؟

.أنت حتى لم تتخطى الـ 13

كيف يمكنك أن تكون على يقينٍ بذلك؟

.لقد أصبحتِ غبية- ماذا؟-

.أنتِ ووالدةُ ناجاكورا لا تفهماني شيئًا

.تاكومي، لقد طاف بي الكيلُ من تصرفاتك تلك

.أنا ذاهبٌ صوب الضّريح .لقد وعدتُ ناجاكورا بأن أقابلهُ هناك

.سيها، لا يجبُ بأن ترميها بكل قوتك .فقط حاول أن ترميها ببطء

.تلك هي

.الأطفلُ بعينٍ كتلك يصبحون جيدين

.أخي- .هارادا، لقد جأت-

.جو وأنا كنّا نعلبُ لعبة الإلتقاط بكرتي

.أحضرتُ الكرة التي أهداها لي

.أجل، ذراعاي سيها قد أصبحت جيدتان

.ربما قد يتجاوزك في يومٍ واحد

.ناجاكورا، يجبُ أن تحترس لمّا تقوله

ماذا؟ لمَ أنت غاضبٌ جدًا؟

.لستُ غاضبًا

.سيها، عُدّ للمنزل