What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

لحم بقر مطهو , سجق مقلي , كعك السمك ... لفات البيض

إن مستوى تذوقها مثل الأطفال

عمتي , ما الذي تفعلينه ؟

هذا لا شيء

هي تحاول العثور على نفسها , هي تقول ذلك

تعثر على نفسها ؟ كيف تفعل ذلك ؟

هي تقوم بكتابة كتاب

ربما يكون هناك أفضل مؤلف كتاب في منزلنا إذا قامت بعمل جيد

حقاً؟

واو , عمتي , أنتي رائعة للغاية

لكن أي نوع من الكتب هو ذلك ؟ هل يمكنكٍ إن تريني ذلك ؟

ذلك لا يعنيكٍ , هو لن يكون ذو أي أهتمام بالنسبة لكٍ

يــاه , أنتي ستخرجين هذا اليوم ايضاً ؟

نعم

واو , نسبائكٍ في القانون بالتأكيد هم مذهلين

كيف يمكن إنهم يستمرون بالأتصال بكٍ ؟

أنا أعرف ذلك , صحيح ؟ هم يولون الكثير من الأهتمام لتحضيرات حفل الزفاف

لكن الا يبالغون بذلك قليلاً ؟ كما لو أننا لن نتعامل مع ذلك من جانبنا ؟

يونغ سيول , لا تتدخلي بذلك كانغ شيم يمكنها الأعتناء بذلك

أنــا سأغادر

أمي , لماذا أنتي هكذا ؟

ماذا عني ؟ - لماذا أنتي تهملين حفل زفاف كانغ شيم ؟ -

حتى مع ذلك , أنتي كأم حقيقية لـ كانغ شيم

يــاه , إذا تدخلت بذلك , ذلك فقط سيجعل كانغ شيم تشعر بالعبء

أنا لا يمكنني إن أطابق مستوى نسبائنا حتى لو حاولت

لكن لا يزال , لابد و إن كانغ شيم تشعر بالحزن حقاً

ما الذي تعنينه بالحزن ؟ هي لديها نسبائها الموثوقون في القانون

! نونا , فالتخرجي ! أبي هنا

! عمتي ! أبي هنا

ما الذي يقوله ؟

أعتقد بأن أبي في القانون هنا

خالي ؟

أبي , أنت جئت ؟

نعم , كانغ شيم , هل كنتٍ بخير ؟

! خالي

هل عدت و أنت بخير ؟ - نعم , لقد فعلت يونغ سيول -

لقد أشتقت لك كثيراً , أبي في القانون

أنا أيضاً , لقد أشتقت لك كثيراً

هل أستمتعت في رحلتك , أبي ؟

بالطبع , لقد كان ذلك ممتعاً

بفضل الآنسة غو , ذلك كان ممتع للغاية

أنت قد جئت , أوبا ؟

نعم , سون جيوم , هل قمتٍ بالأعتناء بالمنزل بشكل جيد ؟

بالطبع , أنا فعلت ذلك , هل أعتقدت بأن شيء سيء قد حدث ؟

حس الفكاهة لدى عزيزتنا سون جيوم لا يزال حياً

بدلاً من البقاء في الخارج هنا , دعونا نذهب للداخل جميعاً

حسناً , حسناً , فالنذهب للداخل

نعم

إلى أين ستذهبين ؟

إن العائلة تجتمع أخيراً بعد أسبوعين يجب على الشخص الغريب إن يغادر

إذن سأراكٍ مجدداً , أيتها الأبنة

... أنتي

أنتي يجب عليكٍ شرب كوب من الشاي قبل إن تذهبي

هل يجب إن أفعل ذلك إذن ؟

هل يمكنني الذهاب للداخل لبعض الوقت ؟

نعم , فالتأتي للداخل , فالتأتي للداخل

إذن

ما الخطب معكٍ , نونا ؟ لماذا تتصرفين بشكل ودي مع تلك الآجوما ؟

هي كانت إلى جانب أبي خلال الأسبوعين الماضيين

كيف يمكنني إن اخبرها بأن تغادر ؟ هذا سيبدو وقح

لمدة أسبوع تلك المرأة كانت تنظر إلى مال والدي

سيكون ذلك عديم أخلاق لجعلها تبقى في الداخل في يوم مثل هذا

دال بونغ - على أية حال , أنا لا أحبها -

في منزلنا , خالي يجب إن يكون هنا

أنظر إلى كيف عاد أفراد العائلة إلى الحياة عندما عاد

لكن ألن تذهب للداخل ؟

سأذهب للداخل بعد إن أشرب كوباً من القهوة

أنت يمكنك الذهاب للداخل أولاً

نسيبي , ماذا عن كانغ جاي ؟ أنت قلت بأنك ستأتي معه

آه , هو قال بأنه سيذهب لشرب القهوة لذا هو قد ذهب إلى المقهى للتو

حقاً ؟

لماذا تتفحص المكان هكذا ؟

لقد كنت فقط أتحقق مما اذا كان المنزل يبلي حسناً بدوني

إن الأخرين قد يعتقدون بأنك كنت مختفي لمدة سنتين بدلاً من أسبوعين

إن الأسبوع الواحد كان يبدو طويلاً و كأنه سنة كاملة

إن المنزل كان يبدو فارغاً للغاية بدون وجود والدي في القانون في الأرجــاء

هذا هو معنى حضور والدكم

أنتم لا يمكنكم ملاحظته بينما هو هناك ... لكن عندما يذهب

وجود والدكم هو الشيء الوحيد الذي يمكن إن تشعروا به

آه , نعم

أنا سأقوم بتقطيع بعض الفاكهة لذا فالتجلسي أنسة غو

عمتي , أنتي ايضاً يمكنكٍ الجلوس أنا سأقوم بتقطيع ذلك بنفسي

هل ستفعلين ذلك حقاً ؟ إذن أنا سأكون عندها أطلب منكٍ معروف

نعم , إذن , أنتم يارفاق يمكنكٍ مواصلة حديثكم

هل هناك أي شخص يريد كوباً من الشاي ؟

لقد قمت بأحضار شاي له رائحة البرتقال اللطيفة

بدلاً من السؤال , فقط فالتقومي بأحضار البعض منه إلى هنا

نعم , هيونغنيم

كما هو متوقع , إن المنزل هو الأفضل

منزلي هو الأفضل

لماذا أنت هنا بمفردك ؟

لقد كنت أتوق لبعض الكافيين

لماذا ؟

ألم يجري علاج والدي بشكل جيد ؟

لو كان فقط جيد كما كنت أتمنى

أنت قد عملت بجد , كانغ جاي

حسناً , أنا لم اقم بفعل الكثير على أية حال

ما الذي تتحدث عنه ؟

... أنت لم تكن تنام بشكل جيد و لم تكن

تأتي للمنزل , أنت كنت دائماً إلى جانب والدي

أنت ليس لديك أي فكرة كم شعرت بالأطمئنان بسببك

ياه , فالتبتهج

أنت قلت بأن ذلك يتطلب شهر قبل إن نرى أي نتائج

هو من الممكن إن يصبح أفضل خلال هذا الشهر , صحيح ؟

لا يزال هناك أمكانية لذلك , صحيح ؟

صحيح ؟

كانغ جاي

دعنا نتحلى بالمزيد من القهوة

أنا أعرف بأنك أكثر شخص يجد ذلك صعباً

لكن لا يزال , دعنا نتحلى بالمزيد من القوة قليلاً

لذا أنت ذهبت إلى سوكشو و جانغ نيونغ و البحر الجنوبي ؟

بالطبع , نحن قد ذهبنا إلى هناك

نحن قررنا إن نرى كل شيء بما أننا كنا هناك

هذا جيد لك ! أنت قد تسنت لك الفرصة لرؤية أطلالة البحر و تناول الأطعمة البحرية اللذيذة

ذلك كان أمراً لا ينتسى

اليس ذلك صحيح , أنسة غو ؟

بالطبع , لقد كان من الرائع إن نكون معاً

أيقو , إذا كنتم يارفاق معجبين ببعضكم البعض لذلك الحد إذن فالتمضي قدماً و لتتزوجا

أمي , ما الذي تقولينه ؟ هما كانا يقولان مثل هذه الأشياء الجيدة

هما يحبان بعضهما البعض , لذا لما لا ؟ هذه ستكون مجرد مضيعة للوقت

ما هو رأيكٍ بذلك أنسة غو ؟

سون جيوم

... شقيقي هو أكبر قليلاً منكٍ , لكن

هو لا يزال جيد المظهر

هو لديه شخصية لطيفة ايضاً

لماذا تتصرفين هكذا ؟ ما الذي يحصل لكٍ اليوم ؟

... عندما تكون شقيقتك الصغرى متعبة

للقيام بمعروف من أجلك , أنت لا يجب عليك التدخل

الأشياء مثل هذه بحاجة إلى أن تكون مدعمة من قبل الأشخاص الذين حولك من أجل إن يكون ذلك ناجحاً

آه , حقاً ! هذا يكفي فقط فالتأكلي بعض الفاكهة

هذا صحيح , أمي , فالتتوقفٍ

... بينما نحن في هذا الموضوع , أبنة أخي

...بدلاً من الجلوس هناك في صمت

أنتي يجب عليكٍ التحدث بصوت عالي و أقتراح إن يتزوج والدكٍ

على مايبدو هو كان يتصرف بحذر لـأنه قلق بشأن ما الذي سيفكر به الآخرون

... عمتي , لـأشياء مثل هذه , سيكون من الأفضل

إذا أعتنى كلاً من هيونغنيم و كانغ جاي بذلك

هو لن يفعل اي شيء , لقد قمت بذكر ذلك لمرات عديدة و لا شيء قد حدث بعد

... لذا يجب عليكٍ التدخل و

! أنتي حقاً ! ما الخطب معكٍ

لماذا ! بما إن هذا قد خرج الأن ! أنا أريد رؤية النهاية لهذا

أنتي حقاً ! لقد أخبرتكٍ بأن الأنسة غو و أنا ! لسنا في ذلك النوع من العلاقات

ما الذي تعنيه بأنكما لستما في ذلك النوع من العلاقات ؟ ... أنت

... لقد ذهبتما معاً في رحلة لمدة أسبوعين

! أنسي ذلك , فالتتوقفٍ ! فالتكوني هادئة ... كلما سمعت ذلك , هذه الطفلة حقاً

بجدية , أنسة غو , دعينا ننهض

... بجدية

... أوه يا إللهي

لا تكن غاضب للغاية , هذا ليس جيد لصحتك

أنا حقاً أسف

شقيقتي أحياناً تتفوه بالهراء

لا تهتمي بما قالته , أنا أعتذر عن ذلك

أنا على مايرام مع ذلك

ما الذي تعنينه بأنكٍ بخير مع ذلك ؟

أنا بالفعل أشعر بالقلق بشأن كيف سأقوم برد هذا الجميل لكٍ لمساعدتي , بجدية

زواجنا

... هذا ما أقوله , زواجنا هو

ماذا ؟

لا أعتقد بأن تلك فكرة سيئة

الزواج

ماذا ؟

ما الذي قمت بفعله للجميع لتتصرفوا هكذا ؟

هما يبدوان جيدين للغاية معاً ... لذا أنا فقط قمت بأقتراح

أنه يجب عليهم الزواج ما هو الخاطئ للغاية بشأن ذلك ؟

لكن لا يزال , قول ذلك بشكل مندفع .. بينما جميع أفراد العائلة هنا , ذلك خاطئ بعض الشيء , أمي

هذا حقاً أمر خاطئ

هذا صحيح , أمي في القانون خصوصاً هذا من وجهة نظري كرجل

نعم , نحن نتفق بأننا قد شعرنا بـالسوء

اليس ذلك صحيح , سيو وول ؟ - ... نعم ... أنا أيــضاً -

واو , أنتم يارفــاق غريبي أطوار حقاً

ما هو الشيء الذي كان محرج للغاية بشأن ذلك ؟

هما معجبان ببعضهما , و هما حتى قد ذهبا في رحلة معاً

... سون جيوم , أنتي

أنتـم جميعاً فالتغادروا و لتعتنوا بما يجب عليكٍ القيام به

ياه , أنتي , فالتأتي لرؤيتي

أتبعيني

أنا هنا , ما الخطب ؟

لماذا تتصرفين هكذا ؟

ماذا عني ؟ ما هو الشيء الخاطئ بشأني ؟

! في مثل هذا العمر

كيف يمكنكٍ قول ذلك أمام الأطفال ؟

ايضاً , أمام الأنسة غو , لماذا فعلتٍ ذلك ؟ ذلك كان محرج

ما تقوله هو شيء غريب

أنت قد ذهبت في مواعيد مع الأنسة غو و ذهبت للحصول على فحص معها

أنتما حتى قد ذهبتما في رحلة معاً

أنتم يارفــاق قمتم بفعل كل شيء ... يوجد هناك لفعله , لكن لماذا

تشعر بالحرج عندما قمت بأثــارة موضوع الزواج ؟

أنتما الأثنان معجبان ببعضكما البعض إن من المنطقي إن يتم اثارة موضوع الزواج

كيف يمكن إن يكون ذلك أمراً محتمل ؟

كيف يكون ذلك أمراً ممكناً مع الأنسة غو و معي ؟

لما لا ؟

هل الأنسة غو لا تريد الزواج منك ؟

هل هي تشعر بالقلق بشأن الزواج بسبب الفجوة العمرية ؟

حتى لو كان ذلك هو ما تريده الأنسة غو ! أنا لن اسمح بذلك

! أنا لن أفعل ذلك

أنا أسألك لما لا ؟

بعد إن تتزوج كانغ شيم , لن يكون هناك ... أي شيء متبقي

من أجلك لتعتني به , أنت يجب عليك اللقاء ... بشخص تحبه

و تضحك " هاها , هو هو " و تعيش حياتك