Gracepoint

...‏آنچه گذشت

‏دارن ترس و وحشت ایجاد می‌کننن و ‏خودشون رو نشون میدن‏

‏دقیقاً همینو می‌خوایم

...‏قایق سوخته

‏متعلق به شوهرخواهرمه

‏کی می‌دونسته اونجاست؟

‏من کاری با تو ندارم

‏مردایی رو می‌شناسم که ‏حاضرن بگانت

‏- بچه داری؟ ‏- یه دختر

‏17 سالشه، با مادرش زندگی می‌کنه

‏بابایی‌ـم. خواهشاً بهم زنگ بزن

‏تو بچه‌ی اون کاراگاهی

‏گه‌گاهی بیا خونه‌م

‏اینو پیدا کردم

‏این گوشی "دنی"ــه

‏از آزمایشات چیزی به دست اومده؟

‏نه اطلاعاتی، نه پیامی، نه تاریخچه‌ی تماسی

‏از جریان تو و "جما فیشر" خبر دارم

‏با یه نفر دیدمش

‏- با کی؟ ‏- یه مسافر

"‏"لارس پیرسون

‏شمارش داخل تودوزی سوییشرت دنی پیدا شده

‏آدم بی‌گناهی رو متهم کردی

‏این نسخه‌ای نیست که ارائه دادیم

"‏برای محافظت از "جک راینهولد دارین چیکار می‌کنین؟

‏کمک می‌خوای ولی باهامون حرف نمیزنی

‏"وینس" داره غوغای آدم‌کشی راه می‌اندازه

ترجمه و زیرنویس از پـــویـــــا و مـــهـــرداد .::. Toxicity | Mehrdadss .::.

‏بی‌گناه

آیا او بدترین پلیس کالیفرنیاست؟

‏بیشترشون آدمای بی‌شعورین

...‏باعث مرگ اون مرد بیچاره شدن

‏حالا هم دارن ادای آدمای بی‌گناه رو درمیارن

‏اگه میای، یه کراوات مشکی لازمت میشه

‏ناظر مرکز داره بودجه‌مون رو قطع می‌کنه

‏چی؟

‏از هفته‌ی دیگه شروع میشه

‏داره تعداد کارمندا و ‏درخواست‌های قانونی‌ رو کم می‌کنه

‏نمی‌تونه همچین کاری بکنه

‏وقتی یه پرونده طول می‌کشه اینطوری میشه

،‏رئیس‌ها اعتمادشون رو از دست میدن ‏بخاطر هزینه‌ها مضطرب میشن

،‏ولی نمیشه بکشیم عقب ‏پیرسون هنوز اون بیرونه

‏گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم داره بیرون ‏کلبه‌ی هاروی ریج رو بررسی می‌کنه

...‏- هنوز داریم می‌گردیم این هفته تمومش کن -

‏از همه‌ی افراد استفاده کن

‏اضافه کار کنین تا پرونده رو نگرفته

‏می‌دونه چی ممکنه کمک‌مون کنه؟

‏هر کسی که مغازه‌ی جک راینهولد رو ‏داغون کرده رو بگیریم

‏ممکنه نظرشون نسبت به ما عوض بشه

‏می‌دونی، مجبور نیستی بیای تشییع جنازه

‏بخاطر این؟

‏گور باباشون

‏بنظرت درست میگن؟ بدترین پلیس کالیفرنیام؟

‏شاید جز 10تا از بدترینا

‏ممکنه قاتل دنی براحتی پاشو بذاره اونجا

...‏با یه مرگ دیگه که گردنش افتاده

‏بذار ببینیم کی قیافه‌ش نگران‌ترــه

...‏درست نیست، جک رو دفن می‌کنن

‏و بازم جنازه‌ی دنی رو بهمون نمیدن

‏خب، اول باید قاتل رو پیدا کنن

‏میشه الان دربارش حرف نزنیم؟

...‏می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

‏که شاید دوباره شروع به کار کنم

‏از ‏کی؟

‏نمی‌دونم، شاید هفته‌ی دیگه

‏یعنی، وینس که نمی‌تونه برای ‏همیشه کارو بچرخونه

‏و پولم لازم داریم

...‏اگه می‌خوای خونه بمونم، می‌تونم

‏نه، نه، نه. انگار حق با توئه

‏پول لازم داریم

‏یه کاری پیدا می‌کنم ‏که اینجا تنهایی انجام بدم

‏می‌تونی برگردی مرکز اطلاع‌رسانی به توریست‌ها

...‏آدرس گرفتن از مادرِ پسرِ مُرده

‏اونا رو می‌کشونه داخل شهر، مرسی نمی‌خوام

‏نه، عمراً

‏گفتم مشکی

‏من که اصلاً از اون خوشم نمی‌اومد

‏عوضش کن

‏ما امروز اینجا جمع شدیم ...‏تا در غم هم شریک باشیم

‏و از زندگی جک کورتیس راینهولد تجلیل کنیم

،برکت باد بر کسانی که سوگواری می‌‌کنند آنها به آسایش خواهند رسید

‏جک راینهولد مرد خوبی بود

...‏همون طور که از زمان مرگش فهمیدیم

‏مرد بی‌گناهی بوده

‏یه کاروکسب محلی داشت

‏جزئی از انجمن کلیسامون بود

‏به بچه‌هامون یاد داد که ...به طبیعت توجه کنن و براش

‏ارزش قایل بشن و ‏برای حفظ کردنش تلاش کنن

‏پس چطور به اینجا رسیدیم؟

‏چرا همچین اتفاقی افتاد؟

‏چون اجازه دادیم براش شایعه درست کنن ‏و ناراحتش کنن

‏وقتی بهمون نیاز داشت، غایب بودیم

...‏ناامیدش کردیم

‏درست همون طوری که دنی سولانو ‏رو ناامید کردیم و به این کار ادامه میدیم

‏خب آفرین

‏می‌خواستی با حرف مجازات‌مون کنی

‏الان به کشیش شهر چی گفتی؟

‏چی با حرف مجازات کردن؟

‏

‏جداً، جک رو سربلند کردی

...‏تو هم همین طور. اینجا براش مراسم گرفتی

‏نشون میده خیلی به دین مسیحیت اهمیت میدی

‏آره بامزه‌س، چون من "ویکا"یی‌ــم [‏[ویکا، یک فرقه‌ی دینی

‏سلام، از دیدن جفتتون خوشحالم

‏یه شراب سفید برای من و ‏یه آبجو برای شوهرم لطفاً

‏باشه، باشه

‏انگار نصف گریس‌پوینت اومدن اینجا

‏- حواست به همه باشه ‏- حواسم به همه هست

،‏اگه چیز مشکوکی دیدم بهت میگم ‏فهمیدم

‏خوب بهت یاد دادم

‏آره، قبل از این که جنابعالی وارد زندگیم بشی من اصلاً چیزی بلد نبودم

‏بفرما

‏ممنون

‏هی

‏نمی‌دونم "بث" بهت چی گفته

‏ولی قرار نیست مراسم یادبود بگیریم

،‏وقتی همش تموم شد ‏یه تشییع جنازه‌ی درست حسابی می‌گیریم، خب؟

‏اگه فکرات رو کردی

‏کردم

...‏فهمیدم. هر چیزی بخوای

‏"مارک"، من کنارتم

‏خب، اگه خواستم بهت میگم

...‏سخنرانی خوبی بود

‏و یه پیغام غیرمستقیم به من

‏خیلی هم غیرمستقیم نبود

‏اومدم پیشت و بهت گفتم جک ‏به محافظت نیاز داره

‏هیچ کاری نکردی

‏- سلام ‏- سلام

‏نشنیدم جوابی درباره‌ی "سوزان رایت" بهم بدی

فرانک" رو گذاشتم‏ زیرنظر بگیرتش، خبری نشد"

‏تو ‏انجامش ندادی؟

‏امیدوار بودم که شخصی بهش رسیدگی کنی

‏شخصی رسیدگی کنم؟

‏خنده داره؟

‏"کتی"، میشه بعداً دربارش حرف بزنیم؟

‏الان جداً وقتش نیست

‏

‏خوبم، خوبم

‏- یکم زیادی خوردی رفیق، ها؟ ‏- خوبم

‏تو خوبی "تام"؟

‏حتماً روز سختی برات بوده

‏خوبم

‏انگار "پاول" پیشت بود؟

‏آره

‏باهاش رابطه‌ی نزدیکی داری؟

‏دنی باهاش رابطه‌ی نزدیکی داشت؟

‏گمون کنم

...‏تا حالا

،‏خصوصی حرف زدن بیرون کلاس تعالیم دینی همدیگه رو ملاقات کردن؟

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏تو خوبی؟

‏هی، چرا نمیری مامان رو پیدا کنی؟

،‏اگه می‌خوای با پسرم حرف بزنی ‏اول بیا پیش خودم

‏دیدم کشیش دست گذاشته روی پاش

،‏اینجا تنها پیش هم نشسته بودن ‏پس گفتم بیام یه سروگوشی آب بدم

‏نشنیدی پاول توی کلیسا در ‏چه موردی حرف میزد؟

‏همیشه بدترین وجه آدما رو می‌بینی

‏بعضی وقتا حق با منه

...‏می‌تونستی یکم تشکر کنی

‏که برای پسرت نگرانم

‏آدم متعادلی نیستی

...‏اگه همه رو توی این شهر بدبخت نمی‌کردی

...‏دلم به حالت می‌سوخت

‏مخصوصاً زنم

‏هی رفیق، خوبی؟

‏چرا همه اینو ازم می‌پرسن؟

‏خب، آدمای زیادی اینجا هستن که دوسِت دارن

‏ببین، می‌دونم همه‌ی اینا ...‏حتماً خیلی برات سخته

‏رفتن به تشییع جنازه

‏دنی رو به یادت می‌اندازه؟

‏خیلی دلت براش تنگ شده؟

‏البته که دلم براش تنگ شده، چرا نشه؟

...‏تام، چرا تو

‏دیگه منو هم یادت رفته

‏اگر این مرد را دیده‌اید، لطفاً تماس بگیرید

‏می‌خوای برات بیارمش؟

‏نه مرسی

!"‏"پانگو

‏چی شده "دیل"؟

!‏پانگو

‏گندش بزنن، ساعت 7:58ــه

‏خیلی‌خب، وایسا

‏می‌تونم تنهایی برم

‏- پانگو ‏- نه، پیش برادرت بمون

‏بابایی میارتش

‏بابا، ببرش. مشکلی نیست

...‏نمی‌خواد نگران باشی

‏سه تا خیابون جلوتره

‏باشه

‏خیلی‌خب، یه بوس بده

‏خدافظ

‏روز خوبی داشته باشی

‏خب رفیق

‏می‌دونی چه تصمیمی گرفتم؟ ‏دیگه از روزنامه خبری نیست

‏من و تو تا وقتی که این پرونده ...‏رو تموم نکنیم روزنامه نمی‌خونیم

‏نه آنلاین، نه چاپی. برای سلامتی بده

‏پایه‌ای؟

‏فقط سرتکون بده

‏قابل قبوله

‏خب چه خبر؟