Love Me No More (Deux jours à tuer)

Traduzione: Handydandy

Antoine,potresti prendere mia madre??

Perche' non lo fa tuo padre?

- Ha la patente sospesa. - Sospesa! Che e' successo?

Perche'? Beve troppo.

Vivendo con tua madre, e' comprensibile.

Non e' carino dirlo.

Tanto sei di strada.

Si, mi ricordo l'indirizzo.

Va bene, saro' gentile con tua madre... ciao.

Come vede, Mr. Mortez

abbiamo esaltato l'aspetto sanitario

del prodotto, piuttosto che il suo gusto.

Chiedo scusa.

Quindi, piuttosto che sul sapore, ci siamo concentrati sul benessere:

senza zuccheri e grassi, e riduce il colesterolo.

e questo unisce due concetti universali:

condiscendenza e rimedio, benessere e felicita'.

Si, vedo.

Non sono certo...

Il messaggio e' esatto,

ma la frase non e' molto...

incisiva!

Mi aspettavo una presa maggiore, qualcosa di piu' caldo,

piu' poetico.

Ecco: poetico!

- Poetico? - Certo, perche' no?

Ma certo, poetico!

Vediamo allora... che ne dice:

100% naturale, e' proprio vero,

questo yogurt ti fa' gridare, "Ti amo per davvero".

No, non c'e' legame.

OK, allora lirico...

Il tuo riflesso bianco latte,

come il fuoco

brucia e combatte.

No, non va bene.

Misterioso, allora...

Qual ignoto sapor di bosco questo yogurt ha in se' nascosto?

Patriotico?

Nutri-yogurt,se'l mio paese, e riempi la mia pancia:

Nutri-yogurt,per me, sei come la mia Francia!

Ma e' un nonsense.

Medico?

Nutri-yogurt, conosci il suo ruolo?

Lui ti ridurra' il tuo colesterolo!

Ma che gli e' preso?

Mi pare che non sia convinto.

No.

Oh, peccato.

Vede, il vero problema

e' che il suo yogurt e' immangiabile!

Per mesi abbiamo tentato di ripulire questa schifezza.

Mai gustoso. Troppo intenso.

Ma che gli e' preso?

Mi ha preso che

sono stufo di questi interminabili meeting,

per creare stupidi slogans per uno yogurt che cura il diabete, il colesterolo,

lo stress e il colera. Mi sono rotto

Antoine, calmati!

Sono calmo.

Se uno dice la verita', lo giudichiamo pazzo.

Ho finito.

Me ne vado.

Addio, Mr. Mortez.

Mr. Mortez,

Sono mortificato.

E' chiaro che il suo socio vuole che me ne vada.

Un caffe', per favore.

Ha una sigaretta?

Tenga il pacchetto.

Ma sei scemo? Sei fuori di testa?

Capisci in che guaio siamo?

Mi ascolti?

Mortez se ne e' andato?

L'ho pregato di rimanere.

Ma lo fara' a due condizioni: che tu sia fuori dal progetto

e che gli chieda scusa.

Che si fotta lui e le sue scuse.

Per il resto: ok.

Sono fuori dal progetto.

Sono fuori da tutti i progetti.

Che significa?

Non ci metto piu' passione.

Ti cedo tutte le mie quote.

E cosa farai?

Non ne ho idea. Ma ne ho abbastanza di scrivere bugie e fesserie!

Va bene...

E io che faro' quando te ne sarai andato?

Prendi uno nuovo,

un vero bombardiere.

Sono vecchio, sorpassato. Non altro da dare.

Non capisco.

Le cose stanno andando bene, e all'improvviso tu...

Ascolta, perche' non fai una vacanza, prendi un po' di sole?

Acquisterai le mie quote?

Certo.

Grazie.

Ma perche' ho ordinato questo?

Vuoi il mio?

E questo cos'e'?

Oggi e' il tuo compleanno, giusto?

Si. 42. Ancora giovane, non credi?

Buon compleanno.

Cosa potrebbe essere? Una penna?

Un ombrello?

Una macchina?

Chateau Haut-Brion '64!

So che sei nato nel '65, ma non e' stata una buona annata.

Questo e' sicuro.

Mi dispiace.

Grazie.

Sei un angelo.

Lo dirai?

Non puoi andare avanti cosi'.

Devi dirle tutto.

Hai tutto il week end.

Non m'importa come, ma devi dirle tutto.

Ti aspettavo prima.

Sono contenta di lasciare questo posto.

I dottori si sentono delle prime donne, se li guardi bene.

Il servizio e' pessimo, e il cibo e' atroce!

Fa' piano! Sta' attento al braccio.

Sta' attento!

In futuro, evitero' gli ascensori.

Un'invenzione pericolosa.

Grazie.

Sei ancora fra noi!

Che vuol dire?

Non sei morta!

Vorresti che lo fossi?

Io non vivo con te. Grazie a Dio!

Ma cosa ti e' preso?

Ti lamenti sempre. Una rompicoglioni.

Cosa?

Rompicoglioni, le palle!

E pensare che mi sono preoccupata di comprare

un bel regalo per te...

Non sprecare il tuo tempo.

La felpa dell'anno scorso l'ho messo nella cuccia del cane.

Gli piace tanto!

Grazie a Dio siamo arrivati.

Povera cara.

Mio marito e' felice. non si lamenta mai.

Ha tenuto chiusa la bocca per 40 anni, poveretto.

Ciao.

Ciao Maurice.

Tutto bene, cara?

Non ci sono parole!

Aiutami a venir fuori da questa orribile macchina.

Piano col...

Buonasera.

Salve, Mrs. Lemoine.

Bella giornata.

- Non come ieri. - Si, proprio bella.

Come se fosse primavera. Spero continui cosi'.

Buonasera, Antoine.

Conosce Mr. Lalande?

E' una brava persona.

Mi ha chiesto di sposarlo.

Eccezionale. Un nuovo inizio.

Devo pensarci bene.

Ciao a tutti!

Hey, canaglia!

Ciao papa'!

- Cosa disegni? - Cose.

- POsso vedere? - No, non ancora.

Papa'...

Si, amore mio.

Posso avere un pony?

- Sei troppo piccola. - Allora, uno piccolino.

Sei ancora troppo piccola.

Sono troppo piccola?

Vedremo...

Intanto: bagno, denti e a letto!

Ciao...

Vedo che tua madre ha chiamato.

Ti ringrazia per la tua gentilezza.

Gentile con un pitbull?

Come e' andata la giornata?

Niente di speciale?

No.

Dove hai pranzato?

In un caffe', mediocre. Ho appena mangiato qualcosa.

E hai "appena mangiato" con chi?

Perche' me lo chiedi?

Cosi'... per chiedere, tutto qui.

Sai,

sino ad oggi pomeriggio pensavo che queste cose capitassero solo agli altri.

Cosa?

Tutte queste coppie che litigano e mentono.

Mi dicevo che non ci sarebbe mai accaduto.

Mai, a noi.

Impossibile, giusto?

No.

E poi,

un giorno torni a casa con i bambini,

e' venerdi, tutto e' perfetto.

Squilla il telefono,

e poi,