High Flying Bird

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫هل تتبع الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة الأمريكية نظاماً‬

‫لتدريب اللاعبين الصاعدين؟‬

‫أجل، نظام يُدعى "آر تي بي"‬ ‫وهو برنامج لإعداد اللاعبين الصاعدين...‬

‫بدأته بعد اختياري بعام.‬

‫كل من اختير في "درافت" 2011‬ ‫أو من دفعة أزمة الانقطاع عن العمل،‬

‫قد بدأ برنامجه بعدها بعام على الأرجح،‬

‫ولكن عندما يُختار اللاعب‬ ‫يبقى مع فريقه لفترة،‬

‫ثم يخضع لفترة توجيهية تستمر 4 أو 5 أيام‬

‫والتي يتم فيها جمع اللاعبين معاً‬ ‫في "نيويورك"‬

‫لمراجعة كل التفاصيل المتعلقة بالرابطة‬ ‫والأمور المُتوقعة‬

‫ولكنني أرى أنهم ينجزون عملاً رائعاً‬ ‫في سعيهم لاستعراض كل ما قد نعايشه هناك‬

‫ولكن في الوقت ذاته‬ ‫لا يوجد شيء يضاهي معايشة التجربة...‬

‫فإخباري بما قد أعايشه‬

‫ومعايشة التجربة، عالمان مختلفان،‬

‫ولذلك أحاول أن أجهّز نفسي‬ ‫لأصل إلى أفضل أداء لي ولكن...‬

‫ولكنها تجربة مهولة‬ ‫يعجز عن الاستعداد لها أي أحد برأيي.‬

‫- بماذا وعدته؟‬ ‫- لم أعده بأي قذارة كانت.‬

‫لا بد أنك وقّعت شيئاً معه.‬ ‫قلت إنه يلحّ عليك باتصالاته،‬

‫وإنه يهددك. لا بد أنك وعدته بشيء.‬

‫- لجأت إليك أولاً.‬ ‫- تحدثني عما مضى‬

‫وأنا أسألك عن الوضع الحالي.‬

‫عندما فشل التفاوض الأول‬ ‫ما بين الرابطة واتحاد اللاعبين‬

‫طلبت منك اقتراض المال لمساندتي.‬

‫- لجأت إليك أولاً.‬ ‫- قلت إن ذلك سيسيء لمظهرنا الاجتماعي.‬

‫ما عدد الوكلاء الذين يقرضون لاعبيهم؟‬

‫توجد أسبقية لذلك ولكنها ليست عادةً مُتّبعة‬

‫وليس أثناء أزمة الانقطاع عن العمل طبعاً.‬

‫بل في واقع الأمر،‬ ‫آخر مرة حدث فيها ذلك، أفلس الجميع.‬

‫من قد يرغب في الإفلاس؟‬

‫ما زلت مفلساً! لم تنضم للرابطة بعد.‬

‫- فكيف لك...‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل. الحساب من فضلك.‬

‫مهلاً لحظة. تفضل.‬

‫والآن تستعجلني لأن أنصرف؟‬

‫لم أعد أحظى بوقت طيب.‬

‫أجل، كلانا كذلك.‬

‫- لقد أسقطك على قفاك في شَركه.‬ ‫- من؟‬

‫أصبحت تنعق كالبوم الآن؟ أنت.‬

‫تقول لي هذا الآن،‬

‫وتنقّض عليّ يا "إيريك سكوت"‬ ‫بينما نالك ما نالك.‬

‫ذلك الرجل لم يقابلك صدفة‬ ‫في منزل صديقك بالحي منذ 6 أشهر.‬

‫كان ينوي أن يحضر‬ ‫أمسية ما قبل الموسم لأي كان‬

‫ويصطاد لاعباً صاعداً.‬

‫وقد اصطاد السمكة الكبرى.‬

‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- أول المتعاقدين!‬

‫أوقعك على قفاك في شَركه.‬

‫لا تسئ فهمي ولكنك ساعدته.‬

‫بابتسامتك.‬

‫ماذا قال لك؟‬

‫"أنا معجب كبير بك. شاهدت كل مبارياتك‬ ‫في جامعة ولاية (لويزيانا)."‬

‫قال إنه ينتظر تعاقدك مع فريق "نيويورك"‬ ‫لئلاّ يضطر إلى السفر لمقابلتك؟‬

‫هل ضحك لك ضحكة الانطوائي المحب للعلم‬ ‫وجعلك تظن أن شخصيته بسيطة؟‬

‫بئساً.‬

‫وصله نبأ الأزمة إذن.‬

‫التفاوضات جارية دون جدوى.‬

‫يتوقع الجميع حدوث شيء‬ ‫في آخر لحظة كالمعتاد،‬

‫وأن ينصاع مُلاّك الأندية أو اللاعبون‬ ‫أحدهما للآخر بالاستسلام وإن لم يفعلوا...‬

‫"أتساءل كيف للناس أن ينجوا بأنفسهم."‬

‫ثم أشعرك بالخوف،‬

‫لأنّ الانقطاع لم يؤثر على مشاهير اللاعبين‬ ‫أمثال "ستيفين" و"دورانت".‬

‫"فقد جنوا أموالاً طائلة.‬

‫وسيستغرق الأمر وقتاً حتى يؤثر على حياتهم.‬

‫أما الفتية ذوو الأجور الدورية،‬ ‫الذين ابتدؤوا لتوهم، الصاعدون..."‬

‫استخدم لفظ "المبتدئون".‬

‫رأى أنك مذعور، فعرض عليك قرضاً من مصرفه‬ ‫بفائدة لا يقبلها إلا أحمق.‬

‫في تلك اللحظة، تحتّم عليك أن تسأل نفسك،‬

‫"ما هو غرضه؟ لمَ هو كريم معيّ إلى هذا الحد؟"‬

‫وآنذاك تحتّم عليك قول،‬ ‫"أنا بخير حال يا رجل.‬

‫وكيلي الذي لا يتقاضى أجره هو الآخر‬ ‫أثناء أزمة الانقطاع،‬

‫قال لي ألا آخذ قرضاً‬ ‫إلا إن كان بوسعي سداده."‬

‫وفي تلك اللحظة، كنت سأقول،‬ ‫تحدث بلساني...‬

‫لكنت قلت ،"هذا هراء."‬

‫صحيح يا "إيريك". لكنت قلت ذلك.‬

‫ما كان ليصبح قرضاً‬ ‫إن كان بوسعي سداده وقتها.‬

‫- أفهمت المغزى؟ لا تقترض.‬ ‫- احتجت إلى المال.‬

‫لأجل ماذا بحق السماء؟‬

‫كان معك مال للانتقال إلى هنا وانتقلت‬ ‫ وإيجار السكن مدفوع.‬

‫أنا أصرخ الآن.‬

‫- اسمع يا "راي"، أنا آسف...‬ ‫- وفرّ على نفسك الاعتذار، واضح؟‬

‫لست في مدرسة "راي" الإعدادية للراهبات،‬

‫حتى أضربك على مفاصل أصابعك بالعصا‬ ‫عندما تقترف حماقة وأطلب منك الاستغفار‬

‫ثم يُغفر لك كل شيء. كلا، هذه هي طبيعتك.‬

‫ماذا؟‬

‫إليك ما تصورته أنت بشأن تعاقدك الاحترافي.‬

‫ليس كفرصة لتستعرض بها موهبتك‬ ‫ولا كوسيلة لحياة أفضل‬

‫ولا لتغيير أسلوب لعب كرة السلة‬ ‫ببذل أقصى جهدك،‬

‫وجعل فريقك يبذل أقصى جهده‬ ‫لتحقيق مجد رياضي. كلا.‬

‫قلت في حال نفسك "أتوق للتعاقد‬ ‫حتى أذهل أولئك الحمقى.‬

‫نجاحي سيكون صفعة للسوداويين والحاقدين.‬

‫انتظر فقط إلى أن يظهر عليّ النعيم‬ ‫وأشتري لأمي منزلاً جديداً‬

‫وسأستخدم (راي) ليكون أبي‬ ‫الذي لم أره مطلقاً."‬

‫ولكن سواء تعاقدت أم لا،‬ ‫نحن في أزمة انقطاع عن العمل.‬

‫كفاك من أحلام اليقظة الشهوانية تلك.‬

‫- أمسك عليك لسانك يا صاح.‬ ‫- بعد اتخاذك ذاك القرار الغبي،‬

‫كان بوسعك إخبار‬ ‫ذلك المرابي هلامي الهوية "شكراً.‬

‫أخذت مالك وأنفقته على أمور تافهة‬

‫وأعلم أنه قرض قصير الأجل جداً، لـ6 أشهر‬

‫بفائدة لا يقبلها إلا غبي أحمق،‬

‫ولكن حسبت أني لكنت ألعب الآن.‬

‫ولكنني لم ألعب وليس معي مال لك.‬

‫فسحقاً لك مع أطيب الأمنيات والتهاني."‬

‫ما أسوأ شيء قد يفعله؟‬ ‫يشوّه تاريخك الائتماني؟‬

‫- سبق وأن...‬ ‫- مجازاً.‬

‫حسناً.‬

‫مقصدي يا "إيريك" هو...‬

‫أنه لا يسعه فعل شيء آخر.‬

‫لعله سيلِّح عليك بالاتصال‬ ‫أو يرسل لك استدعاءات للمحكمة،‬

‫ولكن ها أنت يعتريك القلق‬ ‫وكأنه قد يخطط لاغتيالك.‬

‫- أنت مخطئ.‬ ‫- بشأن ماذا؟ تغير المناخ؟‬

‫لم أسعَ للرابطة للنيل من أحد.‬

‫- خُلِقت للرابطة.‬ ‫- والرابطة مجال عمل.‬

‫- لا تتعدى كونها مجال عمل؟‬ ‫- أجل يا "إيريك".‬

‫نحن في مجال عمل. انتبه لذلك!‬

‫أنت تريد العودة إلى الملعب‬ ‫وأنا أريد أن أعيدك إليه.‬

‫ولكن حالياً، يجب أن ننتظر، مفهوم؟‬

‫يمكنك فعل ذلك. أو يمكنك التدرب يا رجل.‬

‫ما زلت تتذكر طقوس ما قبل المباريات؟‬

‫- ممارسة الجنس ممنوعة قبل المباريات.‬ ‫- سأفترض أنك مواظب على التدريب.‬

‫اسمع.‬

‫أتعتقد أن أولئك الأغنياء البيض الحمقى‬

‫قد يتركون أروع رياضة عُرضة للاندثار؟‬

‫كرة القدم الأمريكية ممتعة‬ ‫ولكن لا تُباع لها الأحذية الرياضية.‬

‫ولا يمكنك رؤية اللاعبين غالباً. البيسبول؟‬

‫لعبة تقليدية جداً،‬

‫ولكن حتى تُباع السلع‬ ‫ويتوفر الإلهام لأغاني الراب،‬

‫فهم بحاجة إلى خدماتك.‬

‫أموالاً هائلة على المحك.‬

‫لهذا اهدأ تماماً.‬

‫يا صبر "أيوب".‬

‫من؟‬

‫أكانوا يسمحون لك بحضور المحاضرات‬ ‫في جامعة ولاية"لويزيانا"؟‬

‫توقف عن معاملتي بوضاعة وكأني غبي.‬

‫أعتذر عن ذلك.‬

‫عندما أجوع أصبح مستفزاً.‬

‫- أهذا مال؟‬ ‫- إنه المرجع المقدس.‬

‫الكتاب المقدس؟ هل سنصلي؟‬

‫ليس الكتاب المقدس بل المرجع المقدس‬ ‫ولا تفتحه الآن.‬

‫بعد إذنك.‬

‫"راي"، بطاقتك رُفضت.‬

‫جربناها لعدة مرات واتصلنا بهم.‬ ‫أخبرونا أنهم أوقفوها.‬

‫تفضلي. سأدفع نقداً.‬

‫اسمع يا "راي"...‬

‫أنت محق.‬

‫أنا وقعت في أزمة وقد تم استغلالي‬ ‫وأعرف ذلك.‬

‫ما أريده هو اللعب. هذا ما أجيده.‬

‫وهذا ما أريده.‬

‫سأحقق لك هذا. أعدك بذلك. ولكن...‬

‫أفسدت بهجة تناول الغداء لي.‬

‫وجبة الغداء التالية على حسابك.‬

‫متى ينبغي عليّ فتحه؟‬

‫ستعرف في حينه.‬

‫أتريدني أن أقّلك؟‬

‫سيارتي على بعد شارع. أنا بخير.‬

‫أشكرك يا رجل من كل قلبي. وأعني ما أقوله.‬

‫"خطأ بنظام الدفع"‬

‫"يبدو أن بطاقتك الائتمانية رُفضت‬ ‫أو لم تعد صالحة للاستخدام"‬

‫ما أحاول قوله هو أن ذلك لخدمة مصلحتها فقط‬

‫لأنه لا توجد مباريات فعلية لمشاهدتها.‬

‫بوسعها التحدث طوال اليوم‬ ‫عن مدى روعة "جاميرو أومبر".‬

‫أجل، كلا يا "سكيب".‬

‫شاهدنا التسجيلات. بحقك.‬

‫ولكن، اسمعني، لقد أنفق المال.‬

‫أنا لست المحاسب الشخصي له.‬

‫هل تملك أمه سيارة "تيسلا"؟‬

‫ماذا؟‬

‫كيف لي أن أعرف هذا؟‬

‫"(إس إيه في)"‬

‫- أعطيته المرجع المقدس؟‬ ‫- للتو.‬

‫- السيد "إستار" في مكتبه.‬ ‫- يُستحسن ذلك.‬

‫يجب أن يوضح لي‬ ‫سبب إيقاف بطاقات الشركة الائتمانية.‬

‫أتريدني أن أتصل بك لاحقاً؟‬

‫كلا، إنها "سام"،‬

‫تخطو معي كل خطوة إلى اجتماع ليس معها.‬

‫- أنا أتحدث على الهاتف.‬ ‫- أعرف وحاولت الاتصال بك.‬

‫- أنا أحاول فقط...‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬

‫أحب معرفة الأخبار دون تعقب ولكن شكراً.‬

‫اسمع يا "سبينس"، أحاول فقط أن أعرف‬ ‫إلى أي حد أغرق الفتى نفسه،‬

‫حتى يسعني تدبر أمره.‬

‫اسأله.‬

‫سيعرف حينها أنني كنت...‬

‫أوشك أن يصبح موضوعاً‬ ‫لإحدى حلقات المسلسل الوثائقي "٣٠ فور ٣٠".‬

‫- من؟‬ ‫- "إيريك سكوت".‬

‫يا رجل، توقف عن التحدث معي‬ ‫أثناء تحدّث تلك المرأة معك.‬

‫اتصلت بك لأعرف إن كان أيّ من لاعبيك‬

‫سيحضر مناسبة "باك كورت داي".‬

‫سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫أعتقد أننا نستعد لضربة نووية هنا.‬

‫هل يُفصل الموظفون أو ما شابه يا "سامانثا"؟‬

‫أصبحت تريد التحدث معي الآن؟‬

‫لمَ اليوم؟‬

‫"كيف لي أن أساعدك"؟‬

‫ألا يُفترض بك أن تسأليني هذا السؤال؟‬ ‫أنت مساعدتي، صحيح؟‬

‫- كلا.‬ ‫- كلا؟ هل جننت؟‬

‫كلا، أنا أعمل لدى "إيفري جيمس" الآن.‬

‫"إيفري جيمس"؟ في قسم بطولات الغولف؟‬

‫أجل، لكنت أخبرتك بذلك‬ ‫لو أجبت على أيّ من مكالماتك الهاتفية‬

‫أو رسائلك الإلكترونية.‬ ‫أعرف أنك تقليدي. فأرسلت فاكس.‬

‫مهلاً، هل تبكين؟‬

‫لا ينتابني أي شعور‬ ‫سوى كوني مستعجلة قليلاً ربما.‬

‫الاستعجال ليس شعوراً.‬