Eleventh Hour

"مانهاتن، مدينة نيو يورك"

!(هنا يا (هايلي

ماذا تفعل يا غريب الأطوار؟

!إنّها لي

!توقفا! توقفا

!إنّه يقتله

!لا

!النجدة

!النجدة

!ساعدوها - !ساعدوها -

مرحباً بكم في أسبوع عرض الأزياء

إنكم تنظرون إلى إثنتين من جرائم العنف المفاجئة والغير مبررة خلال الـ 24 ساعة الماضية

،قسم شرطة نيو يورك الكيميائية، البيولوجية الإشعاعية والنووية

وقام قسم المتفجرات بفحص السموم، لكن دون جدوى

أثمة ارتباط بين أعمال العنف؟

ليس حقاً

أصيبت العارضة بضربة في عمودها الفقري عن طريق الحارس الشخصي

وهنا قام المصور بضرب وكيل أعمالها حتى الموت

حتى قرر الوكيل غرز قلم في رقبته

من هي؟

هايلي فون)، غطاء رائج) لطبعة ثوب السباحة للمجلة الرياضية

(حسناً، هذهِ هي (هايلي فون

ألدى أحدهما أي سوابق جنائية؟

.كلاهما مستقيمين مواطنين ملتزمين بالقانون

الأمر وكأنهما ثارا فجأة

إن لم يكن منتقل جواً، فما رأيك؟

،لا أعرف، طالما ينتشر السم في الجوار فتخميني الأول سيكون الكوكائين والأبلتين

سنتحقق من كل شيء، ونقوم بفحوصاتنا

أعمل على ذلك - حسناً -

لا شيء فاتن حيال هذا الأمر

يعيش الناس من أجل هذهِ الأشياء، صحيح؟

أضواء ساطعة، وسجاد أحمر

وأتصور بأنهم يودون الموت من أجل ذلك

...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...

:الحلقة الـ17 بعنوان ,,>> حاسة الشمّ

:ترجمة Don4EveR

أمِن أمرٍ مألوف؟

لا شيء بعد

نفس بودرة الوجه في غرفة الملابس ،لذلك المصمم وفي الصالون أيضاً

لكن ليس في السجاد الأحمر

ولدينا نفس زجاجات المياه المعبأة من موقع الحادثين، لكن جاءت نتائجها نظيفة حتى الآن

لذا التقارب مازال رابطنا الوحيد

حسناً، ملابس وسلع المصمم ليست غريبة جداً

أحصلت على شيء من تقارير السمية؟

.ليس بعد. مازالوا يعملون على ذلك بأقصى سرعة لديهم

حسناً، لنبدأ بمن هم أحياء

إذاً، ماذا حدث ليلة البارحة يا صاح؟

تحققت من ملفاتك، جميعها سليمة

لم أفهم ذلك

ولا أنا

بجد، تبدو كرجلٍ منتصب

قاموا بتوظيفك لتوقف الأشخاص أمثالك

لقد وقفت مذهولاً، أقسم لك

...شيءٌ ما... شيءٌ ما

حدث شيءٌ ما

أجل، فهمت ذلك الجزء

ما أمر تلك العارضة؟

ألديكما تاريخٌ مسبق؟

،كنت أنا و (روب) نمشي في ذلك المعرض وما يحدث فجأة، تندلع تلك المعركة

هل لي بسؤالك سؤالاً شخصياً؟

أكنتن تواعدن أيٌّ من أولئك الأشخاص؟

،كلاّ، لم أرّ المصور قط

...و (روب)، وكيل أعمالي دائماً ما كان مهنياً

دائماً ما كنت مهنياً تماماً

حسناً، سأخبرك بأمر وسيبقى بيننا الإثنين، إتفقنا؟

أعتقد بأنني أعرف ما حدث هناك لأنني شعرت بمثل ذلك من قبل

حقاً؟

إعتدت على أن أكن حارساً في نوادي العراة - بدون مزاح؟ -

نعم، كما قلت، دائماً مهني

دائماً ما يكون العمل

...ويزحف ذلك داخلك ببطء

جميع تلك البشرة

،وفجأة وبدون سابق إنذار !تنفجر هكذا

...هذا بالضبط ما كان عليه الأمر

مما أتذكره

لم أتصرف بشخصيتي

...كان الجو معتماً، لكن

عرفت فحسب، بأنّه لدي صلة مع تلك الفتاة

أنت وتلك العارضة الجميلة كانت بينكما صلة؟

هل تتلقى علاج؟

:أستخدم أشياءاً جديدة طوال الوقت أحمر الشفاه، مرطبات للبشرة، أياً كان

ترسلها الشركات لي بشكلٍ مجاني

يا لكِ من محظوظة. ماذا عن الأطعمة؟

هل أكلتِ أو شربتِ أي طعام مختلف؟

شامبانيا في طريقي إلى المعرض

تعلمين، للإسترخاء - صحيح -

أتمنى لو أخذت شيئاً

أقصد، أتمنى لو كان لديّ عذراً

لم أرد أن أؤذي تلك الفتاة

إلهي... ما الذي فعلته؟

(مرحبا (ريكس

إتصلت لأسأل عن أحوالك؟

ولأخبرك ثانية عن مدى سعادتي في تناول العشاء معك قبل بضعة أسابيع

أتمنى أنّ اتصالك المفاجئ لم يحمل معه الأخبار السيئة

ربما في المرة القادمة نشاهد فيلماً معاً

(نسيت ذلك. أنا (غريتشن موريس

!يا للروعة

هل قاطعتكِ؟

كلاّ، كنت مستغرقة في التفكير فحسب

هل لي بمساعدتك؟

(نعم، إننا نحقق في موت (روبرت بيلترام

نعلم بأنّه كان لديه شريكة؟

بالفعل

هل لنا أن نتحدث في مكتبي؟

كم هي المدة التي كنتما فيها شريكين؟

أعمال؟ 8 سنوات

كنا متزوجين لمدة 6 سنوات

متزوجين؟

لم نكن نعلم، آسفة

أسماء مختلفة للعائلة

وفي مجال الأعمال هذا، لا تقومين بإعلان علاقاتك الخاصة إلاّ إن كنتِ تتوقين الإهتمام

هل كانت زيجتكما سعيدة؟

نعم لأول سنتين

لكن بعدها بدأت الوكالة تعمل جيداً فتطلب ذلك الكثير من إهتمامنا

بأن تكوني حذرة فيما تتمنين، صحيح؟

،واحدة من عارضات الأزياء خاصتك

ألديكِ فكرة عن سبب تورطه في عراكٍ بالأيدي معها؟

كان (روبرت) وكيلاً جيداً

...إنّه

كان حامٍ لموكليه

،إن كانوا يظنون بأنك غير مبالية فسوف يستغنون عنه لشخص آخر يهتم

لكن الموت من أجلهن؟ لا

،إعذريني على سؤالكِ هذا السؤال الدنيوي

لكن، هل كان زوجكِ يستخدم أي شيء غير عادي، خارج نطاق العادة؟

أقصد كصابون مختلف أو أدوية؟

هل كان يأكل طعاماً غير عادي؟

،كلاّ ليس على حد علمي ولكن أسبوع الأزياء جنوني

لم نرى بعضنا كثيراً في الآونة الأخيرة

كانت لدينا خططاً للإبتعاد بعد إنتهاء ذلك الجنون

ما رأيك؟

أظن بأنها تخفي أمراً ما

،حسناً، إن كنت تود معرفة أمر ما تحدث إلى مساعدتها

!يا للحقارة

مرحبا

هل لي بمساعدتك؟

آنسة (فون)، لقد أحضرت بريدك

(شكراً (تيم - -

(آسفة. (توم

في العادة أحضره بنفسي

ليس اليوم

لقد شممت ذلك العطر عندما دخلتي

رائحتك... شذية

شكراً. عليّ الذهاب

ما الذي تفعله؟

ربما عليكِ أن تدعيني للدخول

أجل، لا لقد كان مديراً رائعاً، الأفضل من نوعه

وكنتي تقومين بعمل جميع مواعيده؟

بل حتى أنني أحدد موعد إتصاله مع والدته

هل تغير سلوكه بأي شكلٍ من الأشكال؟

أقصد، أنه بدأ يخرج كثيراً، إنضم إلى نادٍ رياضي؟

كلاّ

تبدين تلك الفتاة التي تهتم حقاً

لذا، لمَ لا تخبرينا عمّ كنتي تتوقين لقوله

،إن إكتشفت الآنسة (ديلغادو) الأمر فذلك سيفطر قلبها

لن تكتشف ذلك

على الأقل، ليس عن طريقنا

كان لدى (روبرت) الكثير من الإجتماعات مع إحدى الموكلات في الآونة الأخيرة

إجتماعات في وقتٍ متأخر من الليل

أيّ واحدة منهن؟

تلك العارضة الذي كان معها ليلة مقتله

"لا أحد يترك بابه مفتوحاً في "نيو يورك

لا تتحرك

كانت فائقة الجمال

أجهل سبب قتلي لها

لا أعرف

لحظة، عذراً

ما تلك العلامة؟

في كِلا المعصمين، ورقبتها أيضاً

سنكن قادرين على إبلاغكم عنها بعد التشريح

أدى البحث إلى عدم وجود مخدرات ولا ممتلكات شخصية

لكني وجدت بعض الأغراض التي تبدو بأنه قد تمّ فتحها

ما هذا؟

علبة عطر ترويجية

مكتوب "توشان" تحت إسم العطر

إن "توشان"مصّنع عطور راقي

رايتشل)، تضعين عطر أحياناً، أليس كذلك؟)

أحياناً

كيف ترشينه؟

كالفتيات الأخريات، هنا، وهنا، وهنا

(هذا بريد الآنسة (ديلغادو

شكراً

الوكالة

ريكس)؟)

كيف حالك؟

كنت في "سياتل"؟

حقاً؟

إلهي، أنا آسفة، هل تحسنت حالته؟

جيد. نعم... أنا بخير

ليلة الغد؟ أجل بالطبع

أيّ وقت؟

حسناً

حسناً، أراكَ حينها. وداعاً

!أجل

الرائحة هنا مثل "باريس"، أليس كذلك؟

أجل - تماماً -

بالطبع، يعتبر العطر من أقدم الأعراف الفنية

جلب الثلاث حكماء (شجر اللبان والمُر لـِ (يسوع

قبل ذلك، دفن المصريين الفراعنة بالمركبات العطرية

لكن تمّ صنع ذلك ليمنع الرائحة الكريهة، صحيح؟

"تمّ صنعه أيضاً ليمنع أمراض مثل "الطاعون