Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Αν και έχεις χέρια, δεν θα τα χρησιμοποιείς. Αν και έχεις πόδια, δεν θα περπατάς.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Υψηλότατε.

Ήταν μόνο ένα γεράκι.

Γιατί δεν βλέπω το ελάφι;

Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

Δεν νιώθετε καλά;

Όχι.

Είμαι καλά.

Εσύ πήγαινε από εκεί.

Δεν είναι δικό μου.

Δεν έριξα εγώ το βέλος στην Υψηλότητά σας!

Δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν εγώ!

Αν δεν ήσουν εσύ,

τότε μήπως το έκανε φάντασμα;

Υψηλότατε,

είμαι εδώ...

λόγω της μυστικής επιστολής που στείλατε.

Τι είπες;

Η Υψηλότητά σας, έστειλε μια μυστική επιστολή στον πατέρα μου...

Ποιος είναι ο πατέρας σου;

Ο Κυβερνήτης της Γκιεσόνγκ...

ο Εξοχότατος Μιν Χο Σουνγκ.

Ο γιος του, ο Μιν Γιουν Τζε, πέθανε μαζί με τον πατέρα του.

Ποιος είσαι;

Υποθέτω ότι είσαι η κόρη του,

η Μιν Τζε Ι.

Η δολοφόνος Μιν Τζε Ι.

Δεν δηλητηρίασες μόνο την οικογένειά σου,

αλλά έριξες και βέλος εναντίον του Διαδόχου της Τζοσόν;

Όχι, δεν το έκανα εγώ!

Επίσης,

δεν έστειλα ποτέ μυστική επιστολή

στον πατέρα σου.

Γιατί να σας πω ψέματα, Υψηλότατε;

Στείλατε μια μυστική επιστολή μαζί με τα γαμήλια δώρα

την οποία είδα με τα μάτια μου, Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Ο μνηστήρας σου, που πρόδωσες,

ο Λοχίας Χαν Σονγκ Ον, έρχεται προς τα εδώ.

Αυτός σας έριξε το βέλος, Υψηλότατε;

Υψηλότατε, δεν ήμουν εγώ.

Είμαι εδώ για να οδηγήσω τα ζώα στο μονοπάτι.

Δεν έφερα τόξο και βέλη μαζί μου.

Σας λέω αλήθεια.

Λοχία, πάρε το τόξο και τη φαρέτρα για εξέταση.

Θέλω να ανακρίνω αυτό το άτομο.

Πού ανήκεις και πώς λέγεσαι;

Είμαι ο Τζανγκ Τσι Σου, της Μονάδας Τσούνγκμουχε.

ΤΖΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΟΥ

Τζανγκ Τσι Σου.

Στρατιώτης της Μονάδας Τσούνγκμουχε, γεννημένος τη χρονιά του Αρουραίου.

Ύψος περίπου 1.82 μ.

Έχεις εσύ 1.82 μ. ύψος;

Η Υψηλότητά του απομνημόνευσε το στρατιωτικό μητρώο!

Διέπραξα σοβαρό αμάρτημα, Υψηλότατε.

Άκουσα πως οι στρατιώτες πέμπτου βαθμού,

λαμβάνουν 18 κιλά κριθάρι μηνιαίως, έτσι είπα ψέματα για το ύψος μου.

Μάλλον παραποίησε το ύψος του για να βρει δουλειά.

Ναι, είμαι ο το μόνο ικανό μέλος στην οικογένειά μου.

Τότε βγάλε τη στολή σου.

Ορίστε;

Έπεσε εξαιτίας μου, και χτύπησε το μπράτσο του.

Αν τραυματίστηκε σοβαρά, πρέπει να καλέσουμε γιατρό.

Υψηλότατε, δεν χρειάζεται. Είναι μια απλή γρατσουνιά.

Θέλω να το δω ο ίδιος. Φέρτε τον στη σκηνή μου.

Ακολούθησέ με.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ο Υψηλότατος τα έπιασε όλα αυτά;

Ώστε, ο Υψηλότατος

άφησε σκόπιμα τις φήμες να εξαπλωθούν.

Κατάφερε να τις διαψεύσει μπροστά σε όλους,

έτσι τώρα θα λήξουν όλες οι κακές φήμες για την Υψηλότητά του.

Υψηλότατε, εφόσον έχουμε τη θυσία που πρέπει να προσφέρουμε,

παρακαλώ να γράψετε το ανάλογο εορταστικό μήνυμα.

Το αγνό νερό που λάβαμε από το Τσο Γκιοκ Σο* για τη θυσία στους ουρανούς.

Πρέπει να γράψω μόνο ένα μήνυμα;

Τι εννοείτε;

Έχω την αίσθηση πως πρέπει να περάσω μια τελευταία δοκιμασία

για να διατηρήσω τη θέση μου ως Διάδοχος του Θρόνου.

Υψηλότατε, δεν είναι λογικό.

Γιατί να υποβάλλουμε τον Διάδοχο σε δοκιμασία;

Σωστά.

Λένε ότι η θέση του Διαδόχου είναι ευλογία για τα επόμενα χρόνια,

όμως η σκέψη ότι αμφισβητούν την αξία μου επειδή χτυπήθηκα από ένα βέλος...

με ταράζει αρκετά.

Συνεπώς, σήμερα είναι η τελευταία φορά

που θα πρέπει να αποδείξω την αξία μου

ως Διάδοχος του Θρόνου.

Η ευλογημένη ουράνια αγάπη σκεπάζει τη γη και κάθε τι...

Υψηλότατε, ως συνήθως είστε εξαιρετικός στην καλλιγραφία.

Είπες ψέματα μόνο για το ύψος σου;

Τότε να μην ανησυχείς.

Δεν θα σε τιμωρήσει πολύ αυστηρά.

Η ευλογημένη ουράνια αγάπη σκεπάζει τη γη και κάθε τι...

Τι στο καλό είναι αυτό;

Αίμα...

Υψηλότατε, αιμορραγείτε!

Υψηλότατε!

- Πληγωθήκατε, Υψηλότατε; - Δεν πληγώθηκα.

Φέρτε νερό να πλυθώ.

Φέρτε νερό στον Υψηλότατο!

Πώς έγινε κάτι τόσο περίεργο, αν δεν είναι απάτη ενός φαντάσματος;

Τι προσβλητικά λόγια είναι αυτά;

Απάτη ενός φαντάσματος;

Δεν υπάρχει πληγή.

Πού βρέθηκε το αίμα;

Είναι κάποιος από εσάς;

Ποιος τολμά να παίζει παιχνίδια με τον διάδοχο;

Λοχία Χαν Σονγκ Ον!

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Επιθεώρησε όλους όσους υπηρετούν σε κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Αν ανακαλύψεις κάτι ύποπτο, ενημέρωσέ με αμέσως.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Μόλις επιθεωρήσεις τα ενδύματα της πρώτης σειράς,

να κάνεις το ίδιο και για τη δεύτερη σειρά.

Μάλιστα, κύριε.

Στο εξής θα επιθεωρούνται όλοι όσοι υπηρετούν σε κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Τι κάνεις εδώ;

Επιθεώρηση.

Επιθεώρηση.

Λοχίας Χαν Σονγκ Ον!

- Τι συμβαίνει; - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

Τόσο άσχημος είναι;

Θα κοιτάξω άλλη μια φορά και θα σας πω.

Τι θα κάνουμε...;

Η Αρχόντισσά μου νοιάζεται πολύ για το πρόσωπο ενός άνδρα...

Οι ώμοι είναι επίσης σημαντικοί.

Φυσικά και είναι σημαντικοί.

Ελπίζω να έχει φαρδείς ώμους.

Όμως, δεν σε πειράζει

αν έχει ελαφρώς στραβή μύτη, έτσι;

Έχει στραβή μύτη;

Εννοώ, έχει δύο ρουθούνια, αλλά μέχρι εκεί.

Τι θα κάνουμε...;

Τι θα κάνουμε...;

Είναι πολύ αρρενωπός.

Πω πω!

Έχει φαρδείς ώμους...

καλογραμμένα φρύδια...

Τέλεια αρμονία μύτης και ζυγωματικών...

Κοίτα τι όμορφο που είναι το κάτω χείλος.

Ναι.

Δεν έχω δει πιο όμορφο άντρα

σε ολόκληρη την Τζοσόν.

Αρχόντισσά μου, ο έρωτάς για κάποιον κρατά το πολύ τρία χρόνια.

Δεν εγγυήθηκε ο πατέρας τον χαρακτήρα του;

Τι λες;

Πιστεύεις πως ταιριάζουμε;

Ναι, λιγάκι...

Ταιριάζετε πάρα πολύ!

Δεν είναι όμορφος;

Ναι.

Τι θα κάνω...;

Δεν με ενδιαφέρει ποιος,

ας έρθει κάποιος...

Εσύ, έλα μαζί μου.

- Φύλακα Μαχητή; - Μάλιστα, Υψηλότατε.

Πρόσεχε τη σκηνή μου με τους στρατιώτες που πέρασαν την επιθεώρηση.

Φρόντισε να μην μπει κανείς.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Εσείς, ακολουθήστε με.

Μάλιστα, Κύριε!

Βλέποντας πως μάτωσα μπροστά σε όλους,

δεν θα με ξάφνιαζε καθόλου αν και αυτό το νερό είχε δηλητήριο.

Θέλεις να το πιεις;

Θα το πιω, Υψηλότατε.

Είναι πολύ δροσερό.

Από τη στιγμή που σε είδα συμβαίνουν συνεχώς άσχημα γεγονότα.

Δεν σου φτάνει που δηλητηρίασες την οικογένειά σου,

θέλεις να δολοφονήσεις και τον Διάδοχο του Θρόνου;

Όχι, Υψηλότατε.

Τόλμησες να ρίξεις βέλος εναντίον μου

και να γελοιοποιήσεις τον Διάδοχο μπροστά στους Ανώτερους Αξιωματούχους

αμαυρώνοντας το εορταστικό μήνυμα για την ουράνια θυσία;

Δεν έκανα τίποτα τέτοιο, Υψηλότατε.

Υψηλότατε, σας παρακαλώ ακούστε με–

Τε Κανγκ, είσαι έξω;

Να συλληφθεί αμέσως.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

- Εσύ, εκεί έξω! - Μάλιστα!

Αυτός είναι που αμαύρωσε το εορταστικό μήνυμα;

Είναι ο βασικός ύποπτος.

Θα έρθει μαζί μου στο παλάτι και θα τον ανακρίνω προσωπικά.

Δεν το έκανα εγώ, Υψηλότατε.

Δεν ήμουν εγώ. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Κλείσε το στόμα σου!

Πώς τολμάς και του απευθύνεσαι;

Υψηλότατε, σας παρακαλώ πιστέψτε με.

Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά που υποπτεύεστε.

Υψηλότατε, δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!

Πώς τολμάς;

Σταμάτα.

Δεν θα κερδίσεις τίποτα αν τραβήξεις την προσοχή

στο στρατιωτικό εκπαιδευτικό κυνήγι.