Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo (ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q)

"LE DIEU GUERRIER GÉANT EST APPARU A TOKYO"

C'était la nuit dernière,

Mon frère est apparu sans prévenir...

... Dans mon appartement où je vis seul.

Il n'était jamais entré dans ma chambre, même quand nous étions chez nos parents.

Donc, te voir au même endroit que mon lit ou mes vêtements,

... Était une scène...

... Assez étrange.

Alors mon frère a dit:

Qu'est-ce que tu as ? Tu as bu ?

Qu'est-ce que tu dis ?

N'est-ce pas une fausse rumeur sur internet ?

Comment puis-je croire ça ?

Je ne suis pas stupide.

Nous étions seuls face à face...

J'ai compris qu'il ne pouvait pas être ici, et me dire cela,

... Et j'ai commencé à avoir peur.

Qui es-tu ?

J'ai peur.

Des choses étranges se produisent.

Mais j'aurais dû m'en rappeler.

Des choses étranges se produisent, des choses qui n'ont pas de sens.

Mon frère a dit:

Soudain...

Je sens des frissons dans ma colonne vertébrale.

Ce type n'est pas normal,

... il est vraiment bizarre,

Quand mes jambes ont commencé à trembler...

... Mon frère a sourit.

Puis il a doucement pâli.

... Et disparut.

Hier soir, j'aurais du prévenir tout le monde.

J'aurais dû crié plus fort,

... Que la ville où nous vivons va disparaître,

... Que nos jours routiniers prennent fin,

Comment pouvais-je les prévenir ?

Finalement cet avertissement ne vint pas.

Il n'a pas été communiqué.

Et la tragédie arriva...

... Maintenant devant nos yeux.

Ce est pas un dieu créateur.

Même si nous lui envoyons nos prières et nos souhaits,

Ce n'est pas un dieu qui nous écoutera.

Une grande tragédie...

... Est descendu du ciel sous forme humanoïde.

Tout le monde l'a compris de cette façon.

C'est un dieu à craindre.

Alors, les humains...

... Avec une grande douleur, on joint leurs mains ensemble pour prier...

... Vers celui qui enlèverait leurs vies.

Ils s'agenouillèrent, supplièrent, prièrent...

Le monde a une durée de vie limitée.

Cependant, grâce à nos soins...

... Cette vie a été prolongée.

Alors, ils ont appelé ces êtres pour la terminer de force.

A cette époque, nous savions que la fin était inévitable.

Cependant, nous voulions simplement continuer à vivre.

Nous ne voulions pas la fin du monde.

Il est dit que Dieu a créé le monde en sept jours.

Nous avons également créé beaucoup de choses

[Le troisième jour, le soleil et la lune tombèrent, les jours et les nuits disparurent.]

Je vois toutes ces choses détruites en un instant.

Mais la destruction ne devrait durer que pendant ces jours sombres.

Son feu met sept jours pour consommer le monde...

... alors il y a une chance d'y échapper.

Fuir, continuer à vivre.

Vous devez construire un monde nouveau.

Je ne sais pas quel était le but du monde,

... Et je me moque ce qu'en pensent les dieux.

Dans ce monde qui s'éteint,

Espérant que quelque chose existe toujours hors de moi...

... Je respire, et attend en courant.

Le grand incendie arrive...

... Avant l'arrivée du nouveau monde.

Translation and corrections by Lomedin Traduction française par SuBliz

Original : Tomobiki Asie-Team

Équipe de recherche, confirmez position actuelle des Eva.

Pod Two Dash a rejoint l'altitude opérationnelle.

Stationnaire sur l'orbite prévue.

L'altitude du Pod 8 est insuffisante. Impossible d'atteindre l'orbite prévue.

Reçu. Passez au plan de secours, opération Two Dash en solo.

Roger. Pod 8 en tir de couverture. Passage au sous-plan 7.

Pod Two Dash au-delà du PNR. Entrée dans l'aire 88.

Compris. Lancez Opération U.S.

Bien reçu. Pod Two Dash initie entrée dans orbite définitive.

Commencez décélération.

Étage 1, tous les moteurs. Mise à feu.

S1C, mise à feu achevée. Décélération confirmée.

Largage des fusées du 1er étage.

Largage des fusées confirmé. Vérifications des systèmes électriques. RÀS.

Roger. Durée de combustion sur automatique. Étage 2, allumage des moteurs.

Combustion S1C complète. Fermeture de la soupape de pression.

Largage des fusées de l'étage 2.

Décélération complète.

Commencez l'opération finale d'insertion en orbite. Allumage du RCS pour rotation.

Angle de descente vérifié, compris dans la marge d'erreur.

Recalculez la vitesse relative. Revérifiez l'altitude.

Tout est OK.

Ajustements orbitaux finalisés. Rotation complète.

Roger. Pod Two Dash, début transfert vers la trajectoire d'interception.

Début de l'opération.

Interruption de tous les guidages distants. Passage en contrôle local.

Good luck !

Sur trajectoire d'interception. Contact avec la cible dans 80.

Cible identifiée.

Coordonnées d'interception inchangées.

Maintien du Shift M. Tout est OK.

Two Dash, préparez vous au rendez-vous.

L'altitude de 8 le limite à 96 s de tir de couverture avant rentrée.

Bouclez l'opé avant cette limite.

Ondes réfléchies dans la zone cible. Ennemis en approche.

C'est le projectile de masse du mécanisme de défense automatique. Pas de souci.

Plusieurs explosions ! Onde de choc dans trois, deux, un...

2e vague en approche. Longueur d'onde bleue. Ça va secouer.

Cible en approche, classée en tant qu'objet Code 4A.

Cette chose projette un anti-AT Field !

Quel con !

Saleté de casque !

Arrête de chanter, ma petite binoclarde ! Tu m'énerves !

Ton tir de couverture est en retard de 2 secondes !

En fait, c'est toi qui as trois secondes d'avance !

T'as qu'à improviser alors, merde !

Vos désirs sont des ordres, majesté !

Fullerène shift effectué ! Dernière ligne de défense : Area 89, brisée !

Attendez, la cible s'est mise en mouvement !

La correction orbitale ne suffira pas ! Ça va être limite, mais je vais y aller !

Commencez décélération !

8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Combustion complète !

Two Dash a largué son dernier étage.

Distance minimale de sécurité pour rentrée : atteinte.

Cible sécurisée. Retour à la base.

OK. On vous attend au point de collecte.

- Le code de rendez-vous est Saturn V. - Compris !

Longueur d'onde bleue ? Où ça ?

Objet hostile classé code 4B. Activation de la sur face de champ réfléchissante.

Oh, lâche-moi un peu. On va entamer la rentrée, là !

Binoclarde chérie, tir de couverture !

Désolée ! Je n'ai pas pris assez d'altitude, donc je te laisse !

Pour cette fois, tu devras faire self-service ! À plus !

Bonne à rien !

Espèce de salopard ! Ça ne faisait pas partie du briefing de mission, ça !

Aïe ! Chaud, chaud, chaud !

C'est quoi, cette saleté de lumière ? Mon AT Field ne lui fait rien !

Je dois flinguer le core block !

Reviens ici, espèce de petit con !

Merde ! Je ne parviens pas à maintenir l'angle de rentrée ! Je vais y rester !

Two Dash, ta mission est prioritaire.

N'abandonne pas la cible, même si tu perds tout le reste.

Ça va, j'avais compris !

Merde ! Shinji, fais quelque chose, espèce d'imbécile !

Bienvenue, Shinji Ikari. J'attendais ton retour.

Fonctions cardiovasculaires normales. Aucun signe d'engourdissement des membres.

Oui, madame, ses yeux sont ouverts.

Est-ce que tu comprends ce que je dis ?

Heu... Où suis-je ?

Il réagit. Il semble parfaitement conscient.

La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'avoir sauvé Ayanami...

Oui, madame, il semble avoir une continuité mémorielle.

Hum... Où est Ayanami ?

Est-ce que tu connais cette personne ?

Bin... C'est moi.

Il a conscience de lui-même. On dirait qu'il va bien.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Chargement de la cargaison à 86 %.

Maintenez la puissance du réacteur N2 à 90 %.

Pas de vaisseaux détectés jusqu'à 1200. Pas non plus d'aéronef non identifié.

- Priorité à l'embarquement de l'équipage du Bloc D - Envoyez de l'aide pour charger les provisions

Vérifiez les gyroscopes 3 et 5, je détecte un mauvais alignement.

Vérification de la roadmap.

Nous avons un retard de 3 %.

Le sujet BM-03 a été placé en détention.

Compris. Retirez les entraves.

Vous pouvez partir.

Contrôle de la barre en cours. Tous systèmes OK.

Misato ?

C'est bien Shinji Ikari, n'est-ce pas ?

On dirait bien. Physiologiquement, il correspond au Troisième Garçon.

Ses tissus organiques et ses empreintes dentaires sont une copie

exacte de son dossier médical au moment du Near 3rd Impact.

Nous analysons maintenant les résultats du test de synchro profonde.

Est-ce que le DSS Choker a été placé sur son cou ?

Déjà fait, capitaine Katsuragi.

Capitaine Katsuragi ?

Alors c'est bien toi, Misato.

Hein ?

Il fonctionne parfaitement. Il est réglé sur votre code d'accès perso, Capitaine.

Compris.

Qu'est-ce que cette chose ?

Hé, enlevez-moi ça !

Ce truc ne s'enlèvera pas...

Cette entrevue est terminée. Placez-le en quarantaine.

Nous avons perdu les Leurres 01 et 05. Détection des longueurs d'onde.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Longueur d'onde bleue !

Cible classée sous le Code 4C, entité de type Nemesis Series.

Ils n'abandonnent pas.