Titanic

‫١٣ متراً، يجب أن تروها‬

‫حسناً، ارفعها إلى سياج مقدمة السفينة‬

‫حسناً (مير ٢)، سنتجه‬ ‫إلى مقدمة السفينة، ابقي معنا‬

‫حسناً هدوء، إننا نصور‬

‫رؤيتها تخرج من العتمة مثل‬ ‫سفينة شبح يؤثر بي في كل مرة‬

‫أن أرى الحطام الحزين‬ ‫لأعظم سفينة راكد هنا‬

‫حيث حطت عند الساعة ٢:٣٠‬ ‫من صباح ١٥ أبريل ١٩١٢‬

‫بعد سقوطها الطويل من العالم العلوي‬

‫إنك مليء بالهراء أيها الرئيس‬

‫الغسة السادسة، إننا هنا مجدداً‬ ‫على متن الـ(تايتانيك)‬

‫على عمق ميلين ونصف‬ ‫٣ آلاف و٨٢١ متراً‬

‫الضغط في الخارج ٣ أطنان‬ ‫ونصف في الإنش المربع‬

‫تبلغ سماكة هذه النوافذ ٩ إنشات‬

‫إن تكسرت فسينتهي أمرنا‬ ‫في جزء من الثانية‬

‫لا بأس، كفى هراء‬

‫ضعها على سطح جناح‬ ‫الضباط مثل البارحة‬

‫طبعاً‬

‫"حسناً يا (مير٢)‬ ‫لقد هبطنا على السلالم الضخمة"‬

‫"هل أنتم جاهزون يا شباب للانطلاق؟"‬

‫"أجل، بدأ الانطلاق الآن‬ ‫هيا يا (تشارلي)"‬

‫- خرجنا من النطاق‬ ‫- خرجنا من النطاق‬

‫"حسناً يا (بروك)، إننا ننزل‬ ‫على طول بدن السفينة"‬

‫عٌلم، حسناً انزل لتصل إلى أول‬ ‫باب خشبي لقسم الدرجة الأولى‬

‫أريدكم يا شباب أن تعلموا على ردهة‬ ‫الاستقبال وصالة الطعام في الطابق (دي)‬

‫عٌلم‬

‫- خرجنا من النطاق‬ ‫- خرجنا من النطاق‬

‫- إلى اليسار الآن‬ ‫- إني أتجه إلى اليسار‬

‫(سنوب دوغ) يتحرك‬ ‫إننا نتجه إلى السلالم‬

‫حسناً يا (لويس)‬ ‫انزل إلى الطابق (بي)‬

‫- حسناً الطابق (آي)‬ ‫- مدّني بمزيد من الحبل أيها الربان‬

‫الطابق (بي)، ها قد وصلنا‬

‫- انتبه إلى إطار الباب‬ ‫- إني أراه، سأتجنبه‬

‫إننا بخير... اهدأ أيها الرئيس‬

‫استدر‬

‫- انقطع السلك أيها الربان‬ ‫- استدر‬

‫(بروك)، إننا عند البيانو، هل تسمعني؟‬

‫حسناً، عٌلم‬

‫هناك تماماً، ها هو‬

‫- هذا باب غرفة النوم‬ ‫- رأيته... رأيته‬

‫لقد دخلنا‬ ‫لقد دخلنا يا عزيزي، لقد دخلنا‬

‫هذا سرير (هوكلي)‬ ‫هنا كان ينام الحقير‬

‫أحدهم ترك المياه مفتوحة‬

‫لحظة، عد إلى اليمين‬

‫باب الخزانة... اقترب‬

‫- أترى شيئاً أيها الرئيس؟‬ ‫- أريد أن أرى ما يوجد تحته‬

‫مد الذراعين يا رجل‬

‫لا بأس!‬

‫- اهدأ، ربما يتفكك‬ ‫- حسناً‬

‫هيا! هيا، هيا!‬ ‫اقلبه، اقلبه، هيا‬

‫تابع عملك، هيا، هيا‬

‫حسناً، اتركه‬

‫يا للهول، يا للهول‬ ‫أترى هذا أيها الرئيس؟‬

‫هذه مكافأتنا يا شباب‬

‫هذا رائع‬

‫لقد نجحنا يا (بوبي)‬

‫أجل! من هو الأفضل!‬ ‫من هو الأفضل يا عزيزي؟‬

‫قلها، قلها‬ ‫أنت يا (لويس)‬

‫- (بوبي)، السيجار‬ ‫- إنه هنا‬

‫حسناً، افتحها‬

‫تباً‬

‫لا يوجد ألماس‬

‫أتعرف أيها الرئيس...‬ ‫حدث الأمر نفسه لـ(جيرالدو)‬

‫ولم يتمكن من استعادة مسيرته المهنية‬

‫أوقف الكاميرا‬

‫(بروك)، يرغب الشركاء‬ ‫في معرفة كيف يجري الأمر‬

‫(دايف)، (باري) مرحباً‬ ‫اسمعا لم يكن في الخزنة‬

‫لكن لا تقلقا، يمكن أن يكون‬ ‫في كثير من الأماكن الأخرى‬

‫بين الحطام على الأرض، غرفة الوالدة‬

‫- خزنة (بيرسر) في الطابق (سي)‬ ‫- حقيبة (جيمي هوفا)‬

‫عشرات الأماكن الأخرى، عليك‬ ‫أن تثق بحدسي، أعرف أننا اقتربنا‬

‫علينا فقط أن نقوم بعملية حذف‬

‫لحظة‬

‫- دعني أرى هذا‬ ‫- ربما لدينا شيء ما هنا يا شباب‬

‫أين صورة العقد؟‬

‫- سنعاود الاتصال بك فوراً‬ ‫- يا للهول...‬

‫تباً‬

‫صائد الكنوز (بروك لوفيت)‬ ‫المعروف بإيجاده الذهب الاسباني...‬

‫لا بأس، سأطعمك بعد دقيقة‬

‫استأجر غواصة روسية ليصل إلى‬ ‫أشهر حطام على الإطلاق، الـ(تايتانيك)‬

‫إنه معنا مباشرة على الأقمار الصناعية‬ ‫من (كيلديش) في شمالي المحيط الأطلسي‬

‫- مرحباً (بروك)‬ ‫- مرحباً (ترايسي)‬

‫الجميع يعرف قصص‬ ‫الـ(تايتانيك)، النبلاء‬

‫الفرقة الموسيقية وكل هذا‬

‫إني مهتم بالقصص التي لم ترو‬ ‫الأسرار المدفونة داخل بدن السفينة‬

‫إننا نستخدم تقنية الرجال‬ ‫الآليين لندخل إلى قلب الحطام‬

‫أكثر من أي شخص آخر‬

‫إنك في وسط جدال يدور حول حقوق‬ ‫انتشال أشياء من الحطام والأخلاقيات‬

‫العديد يطلقون عليك اسم سارق القبور‬

‫لم يطلق أحدهم على نبش قبر‬ ‫(توت عنخ أمون) عملية سرقة للقبور‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارفع الصوت يا عزيزي‬

‫لديّ خبراء مدربين من المتحف هنا‬

‫يتأكدون أنه يتم التعامل‬ ‫مع التذكارات جيداً‬

‫انظروا إلى هذا الرسم‬ ‫الذي وجدناه اليوم‬

‫قطعة ورق مضى على وجودها‬ ‫في الماء ٨٤ سنة‬

‫وتمكن فريقي من المحافظة‬ ‫عليها بحال جيدة‬

‫هل كان من المفترض أن تبقى‬ ‫غير مرئية في قعر البحر إلى الأبد؟‬

‫اللعنة عليّ‬

‫(بروك)! هناك اتصال لك‬ ‫عبر الأقمار الصناعية‬

‫(بوبي)، إننا نعمل، ألا ترى‬ ‫هذه الغواصات على وشك الغوص؟‬

‫صدقني يا (بوبي)‬ ‫تريد أن تتلقى هذا الاتصال‬

‫من الأفضل أن يكون جيداً‬

‫عليك أن تتكلم بصوت مرتفع، إنها عجوز‬

‫رائع‬

‫معك (بروك لوفيت)، كيف‬ ‫يمكنني أن أساعدك يا سيدة...؟‬

‫(كالفيرت)، (روز كالفيرت)‬

‫سيدة (كالفيرت)؟‬

‫كنت أتساءل إن وجدت‬ ‫(قلب المحيط) يا سيد (لوفيت)؟‬

‫قلت لك إنك سترغب في تلقي الاتصال‬

‫لا بأس، إني مصغي يا (روز)‬

‫هل يمكنك أن تقول لنا‬ ‫من هذه المرأة في الصورة؟‬

‫أجل، هذه المرأة في الصورة هي أنا‬

‫إنها كاذبة لعينة، مجنونة‬ ‫تسعى للمال والدعاية‬

‫الرب وحده يعرف السبب، مثل‬ ‫تلك الجميلة الروسية، (أناستازيا)‬

‫لقد وصلوا‬

‫(روز دويت بوكاتر)‬ ‫ماتت على متن الـ(تايتانيك) ‬

‫عندما كانت في السابعة‬ ‫عشرة من عمرها‬

‫لو أنها حية لكانت‬ ‫قد تخطت المئة اليوم‬

‫١٠١ في الشهر المقبل‬

‫لذا فإنها عجوز كاذبة‬

‫لقد اطلعت على خلفية هذه المرأة‬

‫في العشرينيات عندما كانت تعمل ممثلة‬

‫ممثلة! هذا دليلك الأول يا (شارلوك)! ‬

‫كان اسمها (روز داوسن) حينذاك‬

‫تزوجت رجلاً اسمه (كالفيرت)‬

‫انتقلا للسكن في‬ ‫(سيدر رابيدس) وأنجبا الأولاد‬

‫الآن مات (كالفيرت)‬ ‫و(سيدر رابيدس) أيضاً‬

‫كل من يعرف عن الألماس، يفترض به‬ ‫إما أن يكون ميتاً أو على هذا المركب‬

‫لكنها تعرف‬

‫إنها تسافر بحقائب‬ ‫كثيرة، أليس كذلك؟‬

‫سيدة (كالفيرت)، أنا (بروك لوفيت)‬ ‫أهلاً بك على متن (كيلديش)‬

‫لندخلها‬ ‫مرحباً سيدة (كالفيرت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك على متن (كيلديش)‬

‫نعم؟‬

‫- هل مقصورتك جيدة؟‬ ‫- جميلة جداً‬

‫هل تعرفت إلى حفيدتي (ليزي)؟‬ ‫إنها تهتم بي‬

‫التقينا منذ بضع دقائق‬ ‫أتذكرين يا جدتي؟ على السطح؟‬

‫تفضلي، إنها جميلة‬

‫يجب أن آخذ صوري معي عندما أسافر‬

‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫هل ترغبان في شيءما؟‬

‫أجل‬

‫أرغب في رؤية رسمي‬

‫كان لويس السادس عشر‬ ‫يضع حجراً رائعاً‬

‫الألماسة الزرقاء للتاج‬ ‫التي اختفت في عام ١٧٩٢‬

‫في ذلك الوقت خسر (لويس) العجوز‬ ‫كل شيء، من العنق إلى الأعلى‬

‫تقول النظرية إن جوهرة‬ ‫التاج قد تم صقلها أيضاً‬

‫وتحويلها إلى شكل قلب‬ ‫وأصبحت تعرف بـ(قلب المحيط)‬

‫اليوم إنها تساوي أكثر من ألماسة (الأمل)‬

‫كانت شيئاً مفزعاً وثقيلاً‬ ‫وضعته مرة واحدة‬

‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أن هذه أنت يا جدتي؟‬

‫هذه أنا يا عزيزتي‬

‫ألم أكن جميلة؟‬

‫لقد راجعت سجلات التأمين‬

‫تم عقد صفقة قديمة‬ ‫تحت شروط السرية الكاملة‬

‫هل يمكنك أن تقولي لي‬ ‫من هو المطالب يا (روز)؟‬

‫أتصور أنه شخص اسمه (هوكلي)‬

‫(نايثن هوكلي)، هذا صحيح‬ ‫كبير تجار الفولاذ في (بيتسبرغ)‬

‫كان الطلب لعقد اشتراه ابنه‬ ‫(كالدون) لخطيبته أي أنت‬

‫قبل أسبوع من إبحاره‬ ‫على متن الـ(تايتانيك)‬

‫تم توثيق الأمر مباشرة بعد الغرق‬

‫لذا لا بد من أن الألماسة‬ ‫قد غرقت مع السفينة‬

‫أترين التاريخ؟‬

‫١٤ أبريل ١٩١٢‬

‫إن كانت جدتك من تدعيه فلا بد من أنها‬ ‫كانت تضع الألماسة يوم غرق الـ(تايتانيك)‬

‫وهذا يجعلك صديقتي المفضلة الجديدة‬

‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي استعدناها من مقصورتك‬

‫كانت هذه لي‬

‫كم هذا رائع!‬

‫وتبدو تماماً كما رأيتها للمرة الأخيرة‬

‫لقد تغير الانعكاس قليلاً‬

‫هل أنت مستعدة‬ ‫للعودة إلى الـ(تايتانيك)؟‬

‫حسناً، ها قد انطلقنا‬

‫لقد اصطدمت بالجبل الجليدي‬ ‫إلى الجهة اليمنى، صحيح؟‬

‫تعرضت لصدمات على طولها ما أحدث‬ ‫فجوات على الجهة الجانبية المغمورة بالماء‬

‫ثم بدأت الحجرات الأمامية تمتلئ بالماء‬

‫وبينما كان يرتفع مستوى الماء، كان‬ ‫يفيض فوق الحواجز المانعة للتسرب‬

‫والتي لا تصل أعلى من الطابق (أي)‬

‫والآن وبينما كانت مقدمة السفينة‬ ‫تغرق كانت مؤخرتها ترتفع‬

‫ببطء في بادئ الأمر ثم أسرع فأسرع‬

‫حتى أصبحت مؤخرتها‬ ‫في الهواء، مؤخرة كبيرة‬

‫إننا نتحدث عن ٢٠ إلى ٣٠ ألف طن‬

‫إن بدن السفينة غير مصمم ليتحمل‬ ‫هذا الضغط، إذاً ماذا حدث؟‬

‫انقسمت إلى جزئين، وصولاً إلى قعرها‬

‫وسقطت مؤخرة السفينة إلى الخلف‬

‫وبينما كانت مقدمة السفينة‬ ‫تغرق كانت المؤخرة ترتفع عمودياً‬

‫حتى انفصلتا أخيراً‬

‫مقدمة السفينة عامت‬ ‫مثل فلينة لبضع دقائق‬

‫غمرتها المياه، ثم أخيراً غرقت‬ ‫في المياه عند الساعة ٢:٢٠ فجراً‬

‫بعد ساعتين و٤٠ دقيقة من الاصطدام‬

‫ابتعد القسم الأمامي وغرق على بعد ميل‬

‫بسرعة ٢٠ إلى ٣٠ عقدة‬ ‫عندما حط في قعر المحيط‬

‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

‫شكراً لهذا التحليل الجنائي سيد (بودين)‬

‫لكن طبعاً كانت التجربة‬ ‫مختلفة بطريقة ما‬

‫هلا شاركتنا بها؟‬

‫- سآخذها لتستريح‬ ‫- لا‬

‫- هيا يا جدتي‬ ‫- لا‬

‫آلة التسجيل‬

‫أخبرينا يا (روز)‬

‫- كان ذلك منذ ٨٤ سنة‬ ‫- حاولي أن تتذكري أي شيء‬

‫أي شي على الإطلاق‬