Once Upon a Time

روزي روزگاري قسمت نهم از فصل اول * شمال حقيقي *

."خيلي ممنون خانوم "کلارک

.سپاسگذارم - .خواهش ميکنم -

چي ميخوني؟

"هالک در مقابل ولورين"

.من "اِيوا" هستم، فکر کنم تو مدرسه ديدمت

تو کلاس خانوم "بلانچرد" هستي، درسته؟

حاضري "اِيوا"؟

.اين برادرم "نيکلاس"ـه

.سلام

.زود باش، بريم

ميخواي با ما بياي؟

.حتماً

کدوم گوري دارين ميرين؟

.کيفت رو وا کن

چي؟

،فکر نکن نديدم ازم دزدي کردي .کيفت رو وا کن

.اما من هيچي برنداشتم

.دروغگو هم که هستي

.براي همين داشتي باهام صحبت ميکردي

.تا برادرت بتونه اينارو بذاره اونجا

.هنري" ازت تعجب کردم"

و شما دو تا، فکر کردين کي هستين؟

.اين يه درخت خوبه

...چوبي که ازش به دست مياد

.اين زمستون اجاق خونمون رو گرم ميکنه

به من تبر نميدي؟

.گفتي بيام اينجا تا بهت کمک کنم

.همينطوره

،وظيفه تو اينه

.فرغون رو بردار

،برو چوب خشک براي آتيش پيدا کن .هرچي خشک تر باشه بهتره

.باشه

.و برادرت رو هم با خودت ببر

.باشه

.بريم

.صبر کن

.اينم ببر

قطب نما؟

.براي اينکه گم نشي

اعضاي يه خانواده بايد هميشه بتونن .همديگه رو پيدا کنن

.آره

.خيلي خب، برو

.مواظب باشين

.ديگه داره دير ميشه، بايد برگرديم

.هي

."بدش من! يالا "گرتل

!بدش من

.نه "هنسل"، بايد برش گردونيم به پدر

.باشه

.دنبالم بيا

.اينجا همونجاس که ازش جدا شديم

پس چرا اينجا نيست؟

پدر؟

پدر؟

پدر؟

پدر؟

پدر؟

.بلند شو

شما تو جنگل من چيکار ميکنين؟

متأسفم خانوم شهردار، اما پسرتون .داشت از فروشگاه من دزدي ميکرد

واقعاً؟

.خودتون ببينين

،پسر من آبنبات و شکلات نميخوره

و عقلش بيشتر از اون ميرسه .که بخواد دزدي کنه

.تابلوئه که کار اون دو تا بوده

.ما داريم ميريم

هنري" چي شده؟"

خانوم "سوان"، بايد يادآوري کنم که مسائل ژنتيکي اهميتي نداره؟

شما مادر اون نيستين و من .حواسم به همه چيز هست

.من به عنوان کلانتر اينجا هستم

.درسته

.بفرما کارتو انجام بده

.به اون بچه هاي خبيث برس

با والدينشون تماس گرفتين؟

.شماره اي که بهم دادن قطع بود

شماها به آقاي "کلارک" شماره اشتباه دادين؟

پس چرا قطع بوده؟

.چون والدينمون نتونستن پول قبضش رو بدن

شما فقط ميخواستين کمکشون کنين، نه؟

.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم دستگيرمون نکن

.فقط اوضاع رو براي والدينمون بدتر ميکنه

.خواهش ميکنم ما رو ببخش

...ما نميخواستيم مزاحمتون بشيم، فقط

.خب، ما تازه پدرمون رو گم کرديم

،دو تا بچه بيچاره

،گمشده و تنها

.يه خانواده از هم گسيخته

.چه داستان غمگين و تکان دهنده اي

.نگهبان ها

.بگيرينشون

.هنسل" فرار کن"

.فرار کردن از من احمقانه ست

...احمقانه

.و همينطور شجاعانه

...و اين شجاعت

.ممکنه جون خودتون و خانوادتون رو نجات بده

ميخواي ولمون کني بريم؟

.ميخوام بيش از اين حرفا در حقتون لطف کنم

.من پدرتون رو پيدا ميکنم

واقعاً؟

چرا؟

چون شما دو تا براي من يه کاري .انجام ميدين

...و بعدش

ما رو ميبري خونه مون؟

همينجاست؟

.خواهش ميکنم، نه

اگه مادر پدرمون تو رو ببينن، خيلي .شرمنده ميشن

هنري" از قدرت ويژه من براتون چيزي نگفت؟"

.ما تازه باهاش آشنا شديم

من اين قدرتو دارم که بفهمم .کي داره دروغ ميگه

.پس واقعيت رو بهم بگين

به جز موضوع پول، همه چيز تو خونه تون رو به راهه؟

.آره، همه چيز عاليه

ميتونيم بريم؟

.باشه

.اون رفت

.ديگه مشکلي نيست

چرا شماها به من دروغ گفتين؟

والدينتون کجان؟

.ما والديني نداريم

ميشناسيشون؟ مدرسه شما ميرن؟

...ديدمشون اما

.من نميدونستم، هيچکي نميدونست

."ايوا و نيکلاس زيمر"

نوشته مادرشون زني بوده به اسم ."دوري زيمر"

.چند سال پيش مرده

،ظاهراً نه کسي ميشناستش .نه کسي اونو يادشه

و پدرشون چي؟

.پدري وجود نداره، حداقل اونا چيزي نميدونن

مرکز خدمات اجتماعي چي گفت؟

.بهشون گزارش ندادي

.گزارش بدم ديگه نميشه کاريش کرد

.ميرن توي سيستم پرورشگاه

.سيستمي که قراره کمک کنه

آره، اينو تو ميگي که 16 سال .مثل من اون تو نبودي

ميدوني چي به سرشون مياد؟

ميفرستنشون اين خونه و اون خونه، در حاليکه .مثل کوپن رستوران تاريخشون سر مياد

.همين و بس

اين خانواده ها براي بزرگ کردن ،اين بچه ها پول ميگيرن

،و به محض اينکه دردسرشون زياد ميشه

پرتشون ميکنن بيرون و دوباره .همون آش و همون کاسه

.اما همشون اونطوري نيستن

.تمام اونائي که من پيششون بودم همين بودن

پس چي؟ ميخوايم سرپرستيشون رو قبول کنيم؟

.من ميخوام دنبال پدرشون بگردم

.اونا نميشناسنش

.پدرشون هم ممکنه ندونه اونا وجود دارن

و فکر ميکني اگه با خبر شه، ميخوادشون؟

.نميدونم

،اما چيزي که واقعاً ميدونم

...پيدا کردن خانواده اي که يکيشون رو

،قبول کنه، به اندازه کافي سخته .چه برسه به دوتاشون

...اين بهترين شانسشونه، مگر نه

از هم جدامون ميکنن؟

.نه

.همچين اتفاقي نميافته

.خواهش ميکنم

.خواهش ميکنم نزار اين اتفاق بيافته

.ببخشيد

آقاي "کريزوفسکي"؟

."کريزيکوفسکي"

. همه بهم ميگن آقاي

،"K"آقاي .من کلانتر "سوان" هستم

...اميدوار بودم بتونم به گواهي تولد

.ايوا و نيکلاس زيمر" يه نگاهي بندازم"

،خب، فقط اين فرم ها رو پر کنين

.در سه نسخه

.باشه

.خيلي عذر ميخوام

.اون مدارک به تازگي از اينجا برده شده

توسط کي؟

،"نگران نباشين خانوم "سوان .ميتونين آروم باشين

.من با مرکز خدمات اجتماعي تماس گرفتم

معلوم شد که اون بچه ها .به حال خودشون رها شدن

.به کمک نياز دارن

.منم دقيقاً سعي دارم کمکشون کنم

.من دارم تلاش ميکنم پدرشون رو پيدا کنم

...خب

.اون وجود خارجي نداره

.بايد وجود داشته باشه

،خوب البته از لحاظ علمي

.وجود داره اما اثري ازش نيست

.به اين معنيه که انتخابي نداريم

،اين بچه ها به يه سرپناه نياز دارن

.پس ميزارنشون تو سيستم پرورشگاه

استوري بروک" پرورشگاه داره؟"

.نه، اما من با مرگز ايالتي تماس گرفتم

،پرورشگاه هاي "مين" متأسفانه پُر هستن

اما دو تا پرورشگاه تو "بوستون" بهمون ،معرفي کردن

.يکي پسرونه و يکي دخترونه

ميخوان جداشون کنن؟

،منم از اين مسأله راضي نيستم

.اما انتخاب ديگه اي نداريم

."شما بايد امشب اونا رو ببري به "بوستون

من؟

،خب، تو ميخواستي کلانتر باشي

.کار کلانتر همينه

.آره، تو اونا رو ميبري

.نه، من بهشون قول دادم که از هم جدا نشن