Five Minutes of Heaven

ליאם ניסן-

ג'יימס נאסביט-

חמש דקות של גן עדן

הערכות אומרות ש-3720 אנשים נהרגו כתוצאה מהקונפליקט בצפון אירלנד

סרט זה הוא סיפור דמיוני שקיבל את השראתו משתי דמויות

.אשר סבלו מאחת מההריגות האלו

,כדי שאוכל לדבר על האדם שנעשיתי .צריך להבין מי האדם שהייתי

הייתי בן 14 כאשר הצטרפתי לכנופיות של טארטאן

,U.V.F-והייתי בן 15 כשהצטרפתי ל .הכוח המתנדב של אלאסטר

,בזמן הזה, אל תשכחו .היו מהומות ברחובות מדי שבוע

,פצצות תבערה כל יום .וזה היה רק בעיירה שלנו

,כאשר חזרת הביתה וצפית בטלויזיה .יכולת לראות את זה בכל עיירה אחרת

.וזה היה כמו שהיינו תחת מצור

אבות ואחים של ידידים .נהרגו ברחובות

,והתחושה היתה .שכולנו צריכים לעשות משהו

כולנו בזה יחד .וכולנו צריכים לעשות משהו

-לורגאן, צפון אירלנד- -אוקטובר 1975-

Darkeye תורגם מאנגלית ע"י

צפייה מהנה

המועדון הרפובליקני אמר שהחזית" .הפרוביזיונאלית ניסתה לחסל 31 מחבריה

,ואחרי ליל היריות אתמול בבלפסט" .שלושה גברים עדיין פצועים קשה

,כששוחחנו עם מפלגת פיאנה פיי" .על מדיניותם החדשה כלפי צפון אירלנד

תנועת המועדון הרפובליקני השהתה" .את השיחות והזהירה את חבריה

אחרי שאתמול בלילה היו" .התקפות רבות נגד החברים שלה

למרות היריות הרבות רק אדם" ...אחד נהרג. במקרה נוסף, בן 22

יש לי את הכסף" יש לי את המקום

יש לך את הגיזרה" יש לך את הפנים

בואי ניפגש שנינו" על כוס של שמפנייה

יש לי את המוסיקה"

יש לי את הלילה"

יש לך את הגיזרה" תדליקי את האור

בואי ניפגש שנינו" על כוס של שמפנייה

חיכיתי" יותר מדי זמן

לרגע הזה שיגיע" .הו, כן

.הו, כן"

.הו, כן"

.קדימה, קדימה, קדימה

!זיין

!קדימה, אמא

!רד למטה

...חכה

!היי- !זיין! רוץ-

?הכל בסדר, ילד- .היי, ג'ים-

?בסדר

...היי, אבא- .היי, ג'ים-

?אתה רוצה את התה שלך .שב ואביא לך אותו

,היי, ג'ים .קריסי התקשר אלייך

.הוא שאל אם אתה יוצא- .התקשרתי אליו מוקדם יותר-

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ,שש, שבע

.שמונה, תשע, עשר

.בסדר

!אחת, שתיים, שלוש

!קדימה- !אני עושה את זה-

.הם השאירו לנו לחמניות מתוקות

!יש לנו ארבע לחמניות מתוקות מזויינות

?איזה סוג של לחמניות מתוקות- .מצופות-

?איזה צבע- .ורוד-

!ורוד ?איך הם ידעו

.אה, גדול

!גדול

?מה העניינים, סטוארט .אני תכף אהיה איתך

,מה שלומכם, מר ליטל ?גברת ליטל

.שלום, סטוארט- .שלום-

הוא עדיין בחיים, הוא לא"

.אני אוהב את הבחור הזה

.כן, הוא לא רע

.נתראה מאוחר יותר

?אתה לא שותה- .הם לא מגישים שתייה בהופ-

,הוא ילד לימונדה, גברת ליטל .את לא צריכה לדאוג

.שיהיה לכם ערב נחמד

?האם סאמי היה פה- .כן, הכל בתיק-

?אז מה החדשות- .אספר לך במכונית-

...39, 40, 41, 42, 43, 44

...45, 46, 47, 48- .תיכנס הביתה-

.כן, אמא- !עכשיו-

50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

...57, 58

.נתראה אחר כך, ילד- 60, 61, 62-

...63, 64, 65, 66

?היי בחורים. מאיפה הרכב- .ווינדזור-

?הוא נוסע בסדר- .כן, הוא בסדר-

.לאסם של קרייג

.בסדר, סטוארט, פתח את התיק

?הוא רוצה שנעבוד בגינה שלו

...ובכן .זה מה שהולך לקרות

?אתם מכירים את קולין שעובד בטירה- ?הסתת-

השין פן אמר לו שאם הוא .לא יעזוב, הוא יחוסל

,אז שלחתי מסר חזרה .אם אתם לא תעזבו, אחד מכם יחוסל

.הם לא חזרו בהם מהאיום

,אז זוהי ההריגה הראשונה שלנו .בחורים

.ביקשתי מסאמי לעשות את זה .הוא אמר שיבדוק שזה בסדר הלילה

הוא חזר אלי .ואמר לי שיש אור ירוק

המכה שלכם, והוא אמר .לי שאוכל לאסוף את האקדח

?מאיפה- .אתה לא שואל את זה-

?אפשר לראות- ?איזה אקדח זה-

.זה 38. סמית ווואסון- ?לא הצלחת להשיג אוטומטי-

.לא, סטוארט, זה יותר טוב מאוטומטי .יש להם מעצורים כל הזמן

עם זה, אתה יודע, אני לא הולך ,להשאר שם עם נשק תקוע

.אתה יודע, עומד עם הזין ביד- ?כמה כדורים קיבלת-

.מספיק

הוא כנראה מבין שאנחנו מספיק טובים .כדי לקבל משימת חיסול

,טוב, זה מה שביקשתי לעשות .אז כדאי שנהיה טובים

?מתי סאמי אמר שזה שלנו

.הוא פשוט הסתכל לי בעיניים .אתם יודעים, הוא היה גאה בנו

.אני אומר לכם, שזו הייתה תחושה טובה .אנחנו ניכנס לבר עם חזה נפוח

.אני לא יכול לחכות לזה

.קודם צריך לעשות את זה

?אני יכול להחזיק את זה

.תן לנו גם קצת אחריך

.תביא להסתכל

!אלוהים אדירים, אנשים ?זה כמו ג'יימס בונד המזויין, הא

?חזק, לא

?מי זה

.גריפין

?גריפין- .הוא הוזהר לעזוב עד סוף השבוע-

?חכה רגע, ג'ים גריפין

.אני מכיר אותו. זה נכון

?רחוב אלברט. לא

?הוא עוזב בכל מקרה. לא ?מתחיל באופן עצמאי

?גריפין, כן- .זה מה ששמעתי-

?מתחיל עסק משלו- .זה מה ששמעתי-

.חכה רגע, לא יכול שכאן בלורגאן

ברצינות, אין שתי חצרות בנאיים ?בעיירה אחת

הם הולכים להיות פעילים .כבר לפני חג המולד

.זה מה ששמעתי- .טוב, הוא עדיין בטירה עכשיו-

.אז יש לו מזל רע- .אני מכיר את אמא שלו-

היא מכינה את ארוחת הערב שלנו .בהתמחות

.כן, אני מכיר את האישה הזו .לא בדיוק, אבל יודע למי אתה מתכוון

אחותה קתרין .עובדת בחנות הלחם

?אז את הילד שלה אנחנו עושים- .זה לא רחוב אלברט-

.הם גרו שם, אני בטוח של זה- .זה רחוב היל-

.זה מספר 37 ברחוב היל

,58, 59, 60, 61, 62

...63, 64, 65, 66, 67, 68

.תיכנס הביתה עכשיו, בן .ותעשה מה שאח שלך אומר

,72, 73, 74, 75...

,76, 77, 78

,79, 80, 81

...82, 83, 84

,לאחר שנסיים, אנחנו נשרוף את המכונית .ונשרוף את הציוד

.אנחנו מתקשרים לסאמי והולכים להופ .מראים נוכחות, מספר ריקודים והביתה

.בואו נלך

?אתה בטוח שזה 37

.כן, פנה שמאלה

!צבא !רדו למטה

?מה קורה

.הם עוברים

.פנה ימינה- .הם ראו אותי מאותת שמאלה-

.אז פנה שמאלה

.קח אותנו מסביב לבלוק, אנדי .נחזור לכאן שוב

!הו, זיין- ?מה קרה-

.יש רמזור אדום- ?איפה הג'יפים-

.אנחנו מאחוריהם- ?!מה-

?הם נשארים ברכב- .בינתיים-

,אליסטאיר .זה נעשה מסוכן מדי

.בוא נסתלק מכאן

?אתה רוצה להסתלק מכאן- !לא, לא-

.סאמי יחשוב שאנחנו פחדנים ?הם עושים משהו

.הם פשוט יושבים שם

!הו, זיין, אליסטאיר

!השאר למטה

!נסענו

?אתה משחק גולף" ?האם ראית אותי משחק

!ג'ו

!הייתי ממש לא רע" .באמת

!הו! הצלחתי כבר" .זו יכולה להיות הופעה קצרה מאוד

...123, 124...

?ג'ו- ...125-

.קדימה, ילד

!אני כמעט קובע שיא ,128

,129, 130

,131, 132, 133, 134 ...135, 136, 137

.עשיתי את זה !סע! סע

,יש להם בת בגיל 14 חודשים" .בשם פיונה

.בואו נלך

.שלום, אליסטאיר. תהנה מהערב !תתנהג יפה

?רוצה לשתות

!לא! תפסיקי, אמא ?!למה לא עשית כלום

!לא עשית כלום

!תפסיקי, אמא !תפסיקי

יכולת לעצור אותו עם בקבוק !חלב או משהו

!בבקשה, אמא! תפסיקי, אמא !בבקשה! בבקשה

?למה אתה לא !אתה הרגת אותו

!אתה הרגת אותו !לא

!לא! לא

!לא...

מעולם לא ידעתי מדוע התמונה' ,הזו של חתול היתה שם

והתמונה האחרת. לא יודע' .מה קרה לתמונה הזו

...אני מתכוון' ?מה לעזאזל

?מצטער, מה אמרת- ?מה-

?לא אמרת משהו

?דיברתי עם עצמי

.זה משיג לי כסאות טובים .אף אחד לא רוצה לשבת לידי שנים

.אחד על אחד. לעזאזל

.אני מתכוון, לעזאזל

?תוכל לחזור- ?אתה רוצה שאני אחזור-

.אעריך אותך על זה- .לדעתי, כדאי שאביא אותך קודם לשם-

.אוכל להחזיר אותך גם אחרי שנגיע

אני מעדיף לאכול את הרגליים .שלי מאשר מלהגיע לשם

...ישו, אני מתכוון